Houve grande bolaria na rua com a chegada do artista.

The English word 'stir' has a dual meaning: the physical act of moving something (e.g., 'stirring a drink') and the figurative sense of causing excitement, disturbance, or a reaction ('causing a stir'). The latter implies a noticeable effect on people or a situation. The nuance of an 'incipient' feeling is captured by 'a stir of'.

Instruction to avoid excessive movement of a liquid.

Refers to a commotion or excitement caused by an event.

Indicates an incipient feeling or emotion.

Move or cause to move irregularly and quickly.

A state of confused and noisy disturbance.

A feeling of great enthusiasm and eagerness.

La palabra inglesa 'stir' tiene un doble significado: el acto físico de mover algo (como en 'stirring a drink') y el sentido figurado de causar excitación, disturbio o una reacción ('causing a stir'). Este último implica un efecto notable en las personas o en una situación. El matiz de un sentimiento 'incipiente' se capta con 'a stir of'.

Instrucción para evitar el movimiento excesivo de un líquido.

Se refiere a una conmoción o excitación provocada por un evento.

Indica un sentimiento o emoción incipiente.

Mover algo, especialmente un líquido, de forma circular.

A palavra inglesa 'stir' abrange tanto o ato físico de mover algo (como em 'stir the soup') quanto o sentido figurado de causar uma comoção ou excitação ('cause a stir'). Em português, 'mexer' cobre o sentido físico, enquanto 'agitação' ou 'comoção' cobrem o sentido figurado. A nuance de um sentimento 'incipiente' pode ser traduzida como 'um leve movimento' ou 'um indício'.

Instrução para não agitar excessivamente um líquido.

Refere-se a uma comoção ou alvoroço causado por algo.

Indica um sentimento ou emoção incipiente.

The Spanish word 'agitación' directly corresponds to the English 'agitation'. Both describe a state of movement, restlessness, or disturbance. The usage in English covers financial volatility ('market agitation'), emotional states ('nervous agitation'), and social movements ('social agitation'). The nuance of 'stir' in English, as a slight movement or commotion, can be captured by 'slight agitation' or 'a stir of'.

Refers to a period of intense activity and volatility.

Indicates a state of general restlessness or nervousness.

The interruption of a settled and peaceful condition.

A state of great disturbance, confusion, or uncertainty.

La palabra española 'agitación' describe un estado de movimiento, inquietud o perturbación. Su uso abarca desde la volatilidad financiera ('agitación bursátil') hasta estados emocionales ('agitación nerviosa') y movimientos sociales ('agitación social'). El matiz de 'stir' en inglés, como un leve movimiento o conmoción, puede ser capturado por 'leve agitación' o 'indicio de agitación'.

Se refiere a un período de intensa actividad y volatilidad.

Indica un estado de inquietud o nerviosismo general.

Se refiere a un movimiento o disturbio social.

A palavra espanhola 'agitación' corresponde diretamente ao português 'agitação'. Ambas descrevem um estado de movimento, inquietação ou perturbação. O uso em espanhol abrange desde a volatilidade financeira ('agitación bursátil') até o estado emocional ('agitación nerviosa') e movimentos sociais ('agitación social'). A nuance de 'stir' em inglês, como um leve movimento ou comoção, pode ser capturada por 'leve agitación' ou 'indicio de agitación'.

Refere-se a um período de intensa atividade e volatilidade.

Indica um estado de inquietação ou nervosismo geral.

Refere-se a um movimento ou tumulto social.

The Portuguese word 'bolaria' translates to 'commotion', 'stir', or 'fuss' in English. It generally implies a state of activity, movement, or even mild chaos. In Brazilian Portuguese, it's often used informally to describe a situation that is lively, busy, or developing. The English equivalents capture this sense of movement and potential disturbance.

Refers to intense movement or disturbance.

Informal query about an ongoing situation or event.

Indicates a lively or eventful situation.

La palabra portuguesa 'bolaria' se traduce al español como 'conmoción', 'agitación' o 'alboroto'. Generalmente implica un estado de actividad, movimiento o incluso un leve caos. En portugués brasileño, se usa a menudo de manera informal para describir una situación que es animada, ocupada o en desarrollo. Los equivalentes en español capturan este sentido de movimiento y posible disturbio.

Se refiere a un movimiento o disturbio intenso.

Pregunta informal sobre una situación en curso.

Indica una situación animada o concurrida.

Ruido o confusión causada por una multitud.

A palavra 'bolaria' no Brasil é predominantemente informal e gíria. Raramente é usada em contextos formais. Seu significado principal remete a uma agitação, um movimento ou até mesmo uma confusão. Pode ser usada para descrever tanto um movimento físico quanto uma situação que está 'pegando fogo' ou em pleno andamento. O contexto dita se é algo positivo (uma festa animada) ou negativo (uma confusão).

Uso informal para perguntar sobre uma situação ou evento.

Indica que algo está acontecendo, um evento animado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.