Escolar:

Impresso para ser preenchido:

O boletim meteorológico informou sobre a chegada de uma frente fria.

Os pais receberam o boletim do filho com as notas do bimestre.

Diminutivo de 'boletim', do latim 'bulla', bolha, selo, documento.

Um boletim de voto tem mais força que um tiro de espingarda.

De acordo com o boletim do ministério, divulgado ontem (25), o Brasil tem 452 casos de gripe suína.

No Brasil, a gripe suína --a chamada gripe A (H1N1)-- já contaminou 452 pessoas, segundo o boletim desta quinta-feira (25) do Ministério da Saúde.

De acordo com boletim divulgado pelo centro médico nesta sexta-feira ela apresentou "considerável melhora clínica e de exames laboratoriais e radiológicos".

Contrast to a public or group announcement.

Opposite of a scheduled or periodic report.

In English, 'bulletin' often implies an official announcement or a short, periodic publication, especially from an organization or government agency. For academic performance, 'report card' is the standard term in the US, while 'school report' or 'progress report' might be used in the UK. The financial context might use 'statement' or 'report'. The core idea is a concise, often official, summary of information.

A periodic publication containing information on a specific subject.

A document detailing a student's academic performance.

A record or statement of financial transactions or status.

General term for a short official statement or periodical publication.

A detailed account of events or findings.

A regular printed or electronic report containing news of interest to a particular group.

Specific term for a student's academic record.

Contraste con un anuncio público o grupal.

Opuesto a un informe programado o periódico.

En español, 'boletín' se usa comúnmente para publicaciones periódicas de organizaciones, instituciones o para informar sobre temas específicos (boletín oficial, boletín informativo). En el ámbito educativo, 'boletín de notas' o 'libreta de calificaciones' son términos habituales. La idea de periodicidad y de resumen de información es central.

Publicación periódica con información sobre un tema específico.

Documento que informa el rendimiento escolar de un alumno.

Registro o informe de transacciones o estado financiero.

Término general para una publicación periódica o un informe oficial.

Informe breve, especialmente de partes de guerra o partes médicos.

Comunicación escrita que se distribuye a muchas personas.

Descripción detallada de hechos o hallazgos.

Oposição a um registro escrito ou periódico.

Contraste com a periodicidade do boletim.

No contexto de tradução para o inglês, 'bulletin' é o equivalente mais direto para publicações periódicas oficiais ou informativas. Para o contexto escolar, 'report card' (EUA) ou 'school report' (RU) são mais precisos. A ideia de um resumo periódico e oficial é mantida.

Publicação periódica com informações sobre um assunto específico.

Documento que informa o desempenho escolar de um aluno.

Registro ou informe de transações ou estado financeiro.

Refere-se a uma publicação que informa.

Documento que apresenta dados ou informações.

When translating from Spanish 'boletín' to English, 'bulletin' is often the closest equivalent for official or periodic publications. For academic contexts, 'report card' or 'school report' are more common. The nuance lies in the formality and scope, with 'bulletin' often implying a more official or concise summary.

Ao traduzir para o espanhol, 'boletín' é o equivalente mais direto. No Brasil, 'boletim' é comum em contextos escolares e informativos. A nuance é que, em espanhol, 'boletín' pode ter uma conotação mais formal ou oficial, dependendo do contexto.

No Brasil, 'boletim' é amplamente utilizado em contextos escolares (boletim escolar), informativos (boletim meteorológico, boletim de notícias) e administrativos (boletim de ocorrência). A acepção de 'folha de pagamento' é menos comum no uso cotidiano, sendo mais frequente 'holerite' ou 'contracheque'. A periodicidade é uma característica chave, indicando uma publicação regular.

Folha de pagamento ou registro financeiro.

Deriva do italiano 'bollettino', diminutivo de 'bolletta', que por sua vez vem de 'bolla' (selo, bula). Originalmente, referia-se a um pequeno documento selado ou um aviso oficial.

A palavra 'boletim' entra no vocabulário português, possivelmente através do francês 'bulletin', mantendo o sentido de um relatório periódico ou um comunicado oficial. Inicialmente, era comum em contextos administrativos e militares.

O termo se consolida em diversos âmbitos: boletins de notícias (jornais e rádio), boletins escolares (registros de notas), boletins de saúde (informações epidemiológicas) e boletins de pagamento (folhas salariais).

Mantém seus usos tradicionais, mas ganha novas aplicações na era digital, como boletins informativos por e-mail (newsletters) e atualizações em plataformas online. A palavra é formal e dicionarizada.

Inglês: 'Bulletin' (mesma origem e usos similares, como 'news bulletin' ou 'school bulletin'). Espanhol: 'Boletín' (origem e usos idênticos, como 'boletín oficial' ou 'boletín de notas'). Francês: 'Bulletin' (influência direta na entrada em outras línguas, com significados como 'bulletin de paie' ou 'bulletin météorologique').

Boletins de notícias em jornais e rádios eram fontes primárias de informação, moldando a opinião pública e a cultura informativa.

Boletins escolares tornaram-se um marco na vida estudantil, representando o desempenho acadêmico e gerando ansiedade e orgulho.

Entrada no português com sentido de comunicado oficial ou relatório periódico.

Expansão para contextos educacionais (notas), financeiros (pagamento) e informativos (notícias).

Adaptação ao meio digital com newsletters e atualizações online.

Do italiano 'bollettino', diminutivo de 'bolletta' (pequeno documento, aviso), derivado de 'bolla' (selo, bula).

Registros em documentos administrativos e literários da época indicam o uso da palavra com o sentido de relatório ou comunicado.

A palavra 'boletim' mantém sua relevância como um termo formal para relatórios periódicos, especialmente em contextos educacionais, governamentais e de negócios. Na era digital, o conceito se expandiu para newsletters e atualizações digitais, demonstrando sua adaptabilidade.

boletim

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Consolidação de Usos

Uso Contemporâneo