Palavras
Traduzir de:

boletim

InglêsInglês

bulletin(noun)

Flexões

bulletins
Exemplos de uso
"The weather bulletin predicted heavy rain."→ "O boletim meteorológico previu chuva forte."
"The weather bulletin indicated rain for the weekend."(Publicação periódica com informações sobre um assunto específico.)↗ Boletim Meteorológico
"Parents received the report card with their son's grades."(Documento que informa o desempenho escolar de um aluno.)↗ Boletim Escolar
"Salary payment will be deposited according to the financial statement."(Registro ou informe de transações ou estado financeiro.)↗ Boletim Financeiro

Palavras facilmente confundidas

bulletbullet pointnoticereport

Notas: Principal tradução para publicações informativas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bulletin·report·newsletter·report card

bulletin: Refere-se a uma publicação que informa.report: Documento que apresenta dados ou informações.newsletter: Comunicado distribuído a um grupo.report card: Specific term for a student's academic record.

Antônimos

private conversation·spontaneous update

Regência e colocações

issue a bulletin

The agency issued a bulletin regarding the storm.

Verbo 'publicar' com o objeto direto 'boletim'.

publish a bulletin

The university publishes a monthly bulletin.

Verbo 'receber' com o objeto direto 'boletim'.

receive a bulletin

Subscribers receive a weekly bulletin.

Verbo 'emitir' com o objeto direto 'boletim'.

Contexto cultural e nuances

No contexto de tradução para o inglês, 'bulletin' é o equivalente mais direto para publicações periódicas oficiais ou informativas. Para o contexto escolar, 'report card' (EUA) ou 'school report' (RU) são mais precisos. A ideia de um resumo periódico e oficial é mantida.

EspanholEspanhol

boletín(sustantivo masculino)

Flexões

boletines
Exemplos de uso
"El boletín meteorológico anunció la llegada de un frente frío."→ "O boletim meteorológico anunciou a chegada de uma frente fria."(Usado para publicações informativas.)
"El boletín meteorológico indicó lluvia para el fin de semana."(Publicação periódica com informações sobre um assunto específico.)↗ Boletim Meteorológico
"Los padres recibieron el boletín con las notas de su hijo."(Documento que informa o desempenho escolar de um aluno.)↗ Boletim Escolar
"El pago del salario se depositará según el boletín financiero."(Registro ou informe de transações ou estado financeiro.)↗ Boletim Financeiro

Palavras facilmente confundidas

boletín informativoboletín oficialparte

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

boletín·parte·newsletter·report card

boletín: Refere-se a uma publicação que informa.parte: Documento que apresenta dados ou informações.newsletter: Comunicado distribuído a um grupo.report card: Specific term for a student's academic record.

Antônimos

private conversation·spontaneous update

Regência e colocações

issue a bulletin

The agency issued a bulletin regarding the storm.

Verbo 'publicar' com o objeto direto 'boletim'.

publish a bulletin

The university publishes a monthly bulletin.

Verbo 'receber' com o objeto direto 'boletim'.

receive a bulletin

Subscribers receive a weekly bulletin.

Verbo 'emitir' com o objeto direto 'boletim'.

Contexto cultural e nuances

Ao traduzir para o espanhol, 'boletín' é o equivalente mais direto. No Brasil, 'boletim' é comum em contextos escolares e informativos. A nuance é que, em espanhol, 'boletín' pode ter uma conotação mais formal ou oficial, dependendo do contexto.

boletim

EN: bulletin · ES: boletín

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Boletim - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Boletim - Michaelis