Ele desenvolveu um bolhão na mão após o acidente.

Diminutivo de 'bolha' com sufixo aumentativo '-ão'.

The English term 'large blister' specifically refers to a raised area on the skin filled with fluid, often caused by friction or burns. Broader meanings of 'bolhão' (large quantity, swelling) are covered by terms like 'bulge', 'swelling', 'heap', or 'mass'. Medical contexts might use 'hematoma' for a collection of blood.

General usage for a large bubble-like swelling.

Figurative use for a large quantity or mass.

Medical context for a substantial swelling or collection.

General term for a raised area on the skin.

A pile or mound; used figuratively for large amounts.

El término inglés 'large blister' se refiere específicamente a un área elevada en la piel llena de líquido, a menudo causada por fricción o quemaduras. Los significados más amplios de 'bolhão' (gran cantidad, hinchazón) se cubren con términos como 'hinchazón', 'bulto', 'montón' o 'masa'. Los contextos médicos pueden usar 'hematoma' para una acumulación de sangre.

Traducción directa para ampollas en la piel.

Término general para un área agrandada.

Una protuberancia o abultamiento redondeado.

Un montón o pila; usado figurativamente para grandes cantidades.

O termo 'bolhão' em português do Brasil é usado tanto para descrever uma protuberância física grande e cheia de líquido, como uma bolha na pele (semelhante a uma ampola), quanto de forma figurada para indicar uma grande quantidade ou aglomeração de algo, como 'um bolhão de gente'. A acepção médica é comum, referindo-se a um inchaço significativo. A palavra carrega uma conotação de volume e tamanho consideráveis.

Refere-se a um inchaço ou protuberância.

Usado figurativamente para uma grande quantidade.

Usado para uma grande coleção de pessoas ou coisas.

The Spanish term 'ampolla grande' specifically refers to a large blister on the skin. For the figurative meanings of 'bolhão' (large quantity, crowd), Spanish uses terms like 'hinchazón' (swelling), 'bulto' (bulge), 'montón' (heap), or 'masa' (mass). Medical contexts might use 'hematoma' for a collection of blood.

Used for a large collection of people or things.

Refere-se a uma protuberância ou abultamento.

The Portuguese term 'bolhão' encompasses both a literal large blister or swelling on the skin and a figurative large quantity or crowd. In English, 'large blister' specifically refers to the physical manifestation, while terms like 'bulge', 'swelling', 'heap', or 'mass' are used for the broader meanings. The medical context often uses 'swelling' or 'hematoma' (for blood collection).

El término portugués 'bolhão' abarca tanto una ampolla o hinchazón física grande en la piel como una gran cantidad o multitud figurada. En español, 'ampolla grande' se refiere específicamente a la manifestación física, mientras que términos como 'hinchazón', 'bulto', 'montón' o 'masa' se usan para los significados más amplios. El contexto médico a menudo usa 'hinchazón' o 'hematoma' (para acumulación de sangre).

Uso general para describir una ampolla grande.

Uso figurado para indicar una gran cantidad o aglomeración.

Contexto médico para una hinchazón o acumulación sustancial.

Se refiere a una protuberancia o abultamiento.

Usado figurativamente para una gran cantidad.

Usado para una gran colección de personas o cosas.

Uso geral para descrever uma bolha grande.

Uso figurado para indicar uma grande quantidade.

Contexto médico para inchaço ou acúmulo de fluido.

Termo mais genérico, pode ser menor que um bolhão.

Refere-se ao aumento de volume, pode ser um bolhão.

Usado figurativamente para grande quantidade.

Século XVI - Derivação do latim 'bulla', significando 'bolha'. O sufixo '-ão' indica aumento ou algo grande, resultando em 'bolha grande' ou 'inchaço'.

Séculos XVII-XIX - Uso em contextos médicos e populares para descrever inchaços, feridas ou bolhas maiores. Também pode ter sido usado metaforicamente para um grande volume ou quantidade.

Atualidade - A palavra 'bolhão' é menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo frequentemente substituída por 'bolha' ou termos mais específicos dependendo do contexto. Mantém seu sentido primário de inchaço ou bolha grande, mas seu uso é restrito.

Inglês: Termos como 'blister' (para feridas) ou 'bubble' (para bolha geral) cobrem o sentido. O sufixo aumentativo não tem um equivalente direto e comum para 'bolha'. Espanhol: 'Bollón' existe em espanhol, com sentido similar de bolha grande ou inchaço, mas também é menos comum que 'burbuja'. Francês: 'Bulle' (bolha) ou 'ampoule' (bolha na pele).

Possível uso em relatos médicos ou descrições de condições de saúde da época, embora não haja registros proeminentes em obras literárias famosas.

Significado literal de 'bolha grande' ou 'inchaço'.

Uso em contextos médicos e populares para descrever condições físicas. Possível uso metafórico para grande volume.

Uso restrito, frequentemente substituído por 'bolha' ou termos mais específicos. Mantém o sentido de inchaço ou bolha grande.

Deriva do latim 'bulla', que significa 'bolha'. O sufixo '-ão' em português é aumentativo, indicando uma bolha de tamanho considerável ou um inchaço.

Evidências de uso em textos portugueses que datam do século XVI, indicando sua entrada no vocabulário da língua.

A palavra 'bolhão' tem relevância limitada no português brasileiro contemporâneo. Seu uso é mais restrito a contextos técnicos, médicos ou regionais específicos, onde o sentido de 'bolha grande' ou 'inchaço' é necessário. Não é uma palavra de uso corrente no dia a dia ou em mídias populares.

bolhão

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Primeiros Usos em Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo