O que significa "bolhão" em inglês e espanhol?

"bolhão" significa "large blister" em inglês e "ampolla grande" em espanhol.

Como usar "bolhão" em uma frase?

Aumento ou inchaço; bolha grande. Também pode se referir a um grande volume de algo.

bolhão

Inglês

large blister(substantivo)

Flexões

large blisters

Exemplos de uso

"He developed a large blister on his hand after the accident."→ "Ele desenvolveu um bolhão na mão após o acidente."

"The friction caused a large blister on the runner's skin."→ "O atrito causou um grande bolhão na pele do corredor."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Bolhão na pele

"There was a huge crowd, a veritable bolhão of people at the concert."→ "Houve um bolhão de pessoas na praça para o concerto."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Bolhão de gente

"The doctor diagnosed a significant swelling, a bolhão of fluid, after the fall."→ "O médico diagnosticou um bolhão de sangue após a queda."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Bolhão de sangue

Palavras facilmente confundidas

blisterbubbleswellingbulgepustule

Notas: Para o sentido de grande quantidade, 'a lot of people' ou 'a crowd' seria mais apropriado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

blister·bulge·swelling·heap·mass

blister: Tradução direta para bolhas na pele.bulge: Refere-se a um inchaço ou protuberância.swelling: Termo geral para uma área aumentada.heap: Usado figurativamente para uma grande quantidade.mass: Usado para uma grande coleção de pessoas ou coisas.

Antônimos

small bubble·dimple·void

Regência e colocações

develop a blister

My new shoes caused me to develop a large blister on my heel.

Colocação comum para pele.

a bulge of

There was a noticeable bulge of fluid under the skin.

Descreve um inchaço.

a mass of

A mass of people gathered in the square for the event.

Usado para multidões.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bolhão' em português do Brasil é usado tanto para descrever uma protuberância física grande e cheia de líquido, como uma bolha na pele (semelhante a uma ampola), quanto de forma figurada para indicar uma grande quantidade ou aglomeração de algo, como 'um bolhão de gente'. A acepção médica é comum, referindo-se a um inchaço significativo. A palavra carrega uma conotação de volume e tamanho consideráveis.

Espanhol

ampolla grande(substantivo)

Flexões

ampollas grandes

Exemplos de uso

"Le salió una ampolla grande en la mano después del accidente."→ "Ele desenvolveu um bolhão na mão após o acidente."(Refere-se a um inchaço grande.)

"La fricción causó una ampolla grande en la piel del corredor."→ "O atrito causou um grande bolhão na pele do corredor."(Nota em português do Brasil.)↗ Ampolla grande na pele

"Había una gran multitud, un verdadero bolhão de gente en el concierto."→ "Houve um bolhão de pessoas na praça para o concerto."(Nota em português do Brasil.)↗ Ampolla de gente

"El médico diagnosticó una hinchazón considerable, un bolhão de líquido, después de la caída."→ "O médico diagnosticou um bolhão de sangue após a queda."(Nota em português do Brasil.)↗ Ampolla de sangue

Palavras facilmente confundidas

ampollavejigahinchazónbultohematoma

Notas: Para o sentido de grande quantidade, 'mucha gente' ou 'una multitud' seria mais apropriado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ampolla grande·hinchazón·bulto·montón·masa

ampolla grande: Tradução direta para bolhas na pele.hinchazón: Termo geral para uma área aumentada.bulto: Refere-se a uma protuberância ou abultamento.montón: Usado figurativamente para uma grande quantidade.masa: Usado para uma grande coleção de pessoas ou coisas.