bolina

Etimologia incerta, com fortes indícios de origem náutica, possivelmente ligada ao latim 'bolina' (golpe) ou ao verbo 'bolinar' (navegar contra o vento, orçar). A definição 'ataque ou golpe dado com a bolina (parte da vela)' sugere uma origem ligada à ação física no contexto da navegação.

Sentido primário: termo técnico náutico para uma parte da vela ou um golpe associado a ela. O uso era restrito a marinheiros e estudiosos da navegação.

A definição 'ataque ou golpe dado com a bolina (parte da vela)' indica um uso específico dentro da terminologia marítima, referindo-se a uma ação concreta durante a navegação.

Sentido restrito e especializado. O uso figurado é raro e não consolidado.

A palavra 'bolina' manteve seu sentido técnico, sem migrar significativamente para o uso coloquial ou figurado na língua portuguesa falada no Brasil. Sua ocorrência é majoritariamente em dicionários e textos especializados em náutica.

Registros em dicionários de termos náuticos e possivelmente em relatos de viagens marítimas no Brasil colonial e imperial. A palavra 'bolina' é identificada como uma palavra formal/dicionarizada.

Inglês: Termos como 'boom' (braço da vela) ou 'tack' (manobra de virar contra o vento) possuem funções relacionadas, mas não há um equivalente direto para 'bolina' com o mesmo sentido de golpe ou ataque com parte da vela. Espanhol: Termos como 'bolina' ou 'bolinear' existem em espanhol com significados náuticos semelhantes, indicando uma origem compartilhada ou influência mútua na terminologia marítima ibérica. Francês: 'Bout-dehors' (para o pau de carga) ou 'bordée' (manobra) são termos relacionados à navegação, mas sem correspondência direta para 'bolina'.

A palavra 'bolina' possui relevância limitada ao campo da náutica e da história marítima no Brasil. Não é uma palavra de uso comum no cotidiano ou em outras esferas da cultura brasileira, mantendo-se como um termo técnico especializado.