Palavras
Traduzir de:

bolina

InglêsInglês

boom strike(noun)
Exemplos de uso
"The boat suffered a strong boom strike during the storm."→ "O barco sofreu um forte bolina durante a tempestade."
"The strong wind caused the boom strike to hit the mast hard."→ "O vento forte fez a bolina bater com força no mastro."(Descrição de uma manobra em um veleiro.)↗ Uso náutico de 'boom strike'
"Watch out for the boom strike when adjusting the sail."→ "Cuidado com a bolina ao ajustar a vela."(Instrução de segurança em uma embarcação à vela.)↗ Atenção à bolina

Palavras facilmente confundidas

boomsail strikemast strike

Notas: Tradução descritiva para o contexto náutico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

boom·sail strike

boom: Tradução direta e comum em espanhol.sail strike: Descrição mais literal do evento.

Regência e colocações

hit by the boom strike

The mast was hit by the boom strike during the gust.

Indica que a pessoa foi atingida.

adjust the boom

We need to adjust the boom for better performance.

Instrução de segurança.

Contexto cultural e nuances

O termo 'boom strike' em inglês refere-se ao ato ou ao resultado de a botavara (a peça horizontal que segura a base da vela principal) atingir algo, como o mastro ou uma pessoa. É um termo técnico náutico.

EspanholEspanhol

golpe de botavara(noun)
Exemplos de uso
"El barco sufrió un fuerte golpe de botavara durante la tormenta."→ "O barco sofreu um forte bolina durante a tempestade."(Refere-se ao impacto da lança da vela.)
"El fuerte viento hizo que el golpe de botavara golpeara con fuerza el mástil."→ "O vento forte fez a bolina bater com força no mastro."(Descrição de uma manobra em um veleiro.)↗ Uso náutico de 'golpe de botavara'
"Cuidado con el golpe de botavara al ajustar la vela."→ "Cuidado com a bolina ao ajustar a vela."(Instrução de segurança em uma embarcação à vela.)↗ Atenção à bolina

Palavras facilmente confundidas

golpe de velabotavarachoque de mástil

Notas: Tradução descritiva para o contexto náutico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

botavara·choque de botavara

botavara: Termo técnico em português para a parte inferior da vela.choque de botavara: Descrição mais literal do evento.

Regência e colocações

golpear con la botavara

El mástil fue golpeado con la botavara durante la ráfaga.

Indica o ponto de impacto.

evitar el golpe de botavara

Los marineros novatos deben aprender a evitar el golpe de botavara.

Instrução de segurança.

Contexto cultural e nuances

O termo 'golpe de botavara' em espanhol descreve o ato ou o resultado de a botavara (a peça horizontal que segura a base da vela principal) atingir algo. É um termo náutico específico, análogo ao 'boom strike' em inglês.

bolina

EN: boom strike · ES: golpe de botavara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bolina - Dicio
EN
↗ Boom Definition
ES
↗ Botavara - Diccionario de la lengua española