The general term for a container, not necessarily small.

The Portuguese term 'bolsinha' is a diminutive of 'bolsa' (bag). It commonly refers to a small bag, often used for carrying essentials like money, cards, or makeup. The diminutive form adds a sense of endearment or practicality. In English, 'small bag', 'purse', or 'pouch' are suitable translations depending on the specific context and style of the bag.

Refers to a small bag for carrying valuables.

Used for a small compartment or bag for specific items.

Common translation for a small bag, especially for women's accessories.

Can refer to a small bag, often without a handle, for carrying items.

A small, strapless handbag, often carried in the hand.

El término general para una bolsa, no necesariamente pequeña.

Objeto de transporte de gran tamaño para viajes.

El término portugués 'bolsinha' es un diminutivo de 'bolsa' (bolso). Comúnmente se refiere a un bolso pequeño, a menudo utilizado para llevar lo esencial como dinero, tarjetas o maquillaje. La forma diminutiva añade una sensación de cariño o practicidad. En español, 'bolsito', 'monedero' o 'cartera' son traducciones adecuadas dependiendo del contexto específico y el estilo del bolso.

Se refiere a una bolsa pequeña para llevar objetos de valor.

Se usa para un pequeño compartimento o bolsa para artículos específicos.

Traducción directa y común para un bolso pequeño.

Específicamente para guardar monedas, aunque a veces se usa para otros objetos pequeños.

Puede referirse a una bolsa pequeña, especialmente para tarjetas o dinero.

O termo genérico, sem a ideia de diminutivo.

O termo 'bolsinha' é um diminutivo carinhoso e comum em português do Brasil para se referir a bolsas pequenas, especialmente aquelas usadas para carregar dinheiro, cartões, moedas ou itens de maquiagem. Pode evocar uma sensação de praticidade e discrição. Em contextos informais, pode ser usado de forma pejorativa para se referir a algo de pouca importância ou valor, mas o uso mais comum é literal.

Refere-se a uma bolsa pequena para carregar objetos de valor.

Usado para um pequeno compartimento ou bolsa para itens específicos.

Diminutivo genérico, pode não ter a conotação de bolsa para dinheiro.

Similar, mas geralmente mais associado a documentos ou cartões.

Século XIX - Derivação do substantivo 'bolsa' com o sufixo diminutivo '-inha'. 'Bolsa' tem origem no latim 'bursa', que por sua vez vem do grego 'byrsa' (pele de boi, couro).

Século XX - Popularização do termo para designar bolsas de menor tamanho, carteiras femininas e porta-moedas. Anos 1950-1980 - Uso comum em contextos cotidianos e em publicidade.

Anos 2000 - Atualidade - O termo 'bolsinha' mantém seu sentido de bolsa pequena, mas também pode ser usado de forma pejorativa ou irônica para se referir a algo de pouco valor ou a uma pequena quantia de dinheiro. É uma palavra formalmente dicionarizada, mas seu uso pode variar em conotação.

Inglês: 'Purse' ou 'small bag' para o sentido literal. Espanhol: 'Bolsita' ou 'cartera' para o sentido literal. O uso pejorativo ou irônico pode não ter um equivalente direto e depender do contexto e entonação.

Aparece em canções populares e na literatura para descrever objetos de uso feminino ou pequenas economias.

Inicialmente, designava uma bolsa de tamanho reduzido, carteira feminina ou porta-moedas.

Mantém o sentido de bolsa pequena, mas pode adquirir conotações de algo de pouco valor ou uma pequena quantia de dinheiro, dependendo do contexto.

Formada a partir do substantivo 'bolsa' (do latim 'bursa', grego 'byrsa') acrescido do sufixo diminutivo '-inha'.

Presença em dicionários e obras literárias a partir do século XIX, indicando sua consolidação na língua.

A palavra 'bolsinha' é amplamente compreendida no português brasileiro, mantendo seu significado primário de bolsa pequena, mas também sendo utilizada em contextos que denotam informalidade, ironia ou uma quantia modesta de dinheiro.

Termo utilizado em e-commerce para descrever produtos específicos. Pode aparecer em discussões informais sobre finanças pessoais ou moda.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bolsinha

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução e Uso

Uso Contemporâneo