Guardei minhas moedas naquele bolsinho da calça.

Ele tinha um bolsinho secreto na lapela do paletó.

Levo a mão ao bolsinho para iPod que costurei no capuz de todos os meus moletons (para esconder dos professores os tão conhecidos fiozinhos brancos) e entrego a ela o aparelho.

Mas a história mais inusitada que ouvi foi a de uma amiga que levou o aparelho no bolsinho do avental para dentro da sala de parto.

The term 'small bag' is a direct translation, but 'bolsinho' can also imply a 'pocket' (especially an internal one) or a 'pouch'. English distinguishes more clearly between these. 'Pocket' is usually integrated into clothing, while 'bag' is a separate item. 'Pouch' can be used for both. The nuance of 'bolsinho' often suggests convenience, discreteness, or a specific, small purpose.

Refers to a small, separate container for personal items.

Describes a small compartment integrated into clothing or another item.

Can refer to a very small bag or pouch, often for specific items.

Small bag or a compartment within a larger item.

Typically a woman's handbag, but can also mean a small bag for money.

While 'small bag' is a direct translation, 'bolsinho' in Portuguese can also refer to a 'pocket' (especially an internal one) or a 'pouch'. In Spanish, 'bolsillo' is the standard term for a pocket in clothing, and 'bolso pequeño' or 'monedero' would be used for a separate small bag. The nuance of 'bolsinho' often implies convenience, discreteness, or a specific, small purpose, which can be conveyed by 'bolsillo pequeño' or 'bolsillo interior' in Spanish.

Se refiere a una pequeña bolsa separada para artículos personales.

Describe un compartimento pequeño integrado en la ropa u otro artículo.

Puede referirse a una bolsa muy pequeña o un saquito, a menudo para artículos específicos.

Pequeña bolsa para monedas, pero puede usarse para otros objetos pequeños.

A tradução 'small bag' para 'bolsinho' abrange tanto a ideia de uma pequena bolsa independente quanto a de um compartimento menor dentro de algo maior. Em português, 'bolsinho' é um diminutivo que carrega essa dualidade. Em inglês, a distinção entre 'bag' (item separado) e 'pocket' (costurado na roupa) é mais marcada. Portanto, dependendo do contexto específico de 'bolsinho', a tradução mais adequada em inglês pode variar entre 'small bag', 'small pocket', 'pouch', ou até mesmo 'mini-bag'.

Refere-se a uma pequena bolsa usada para carregar objetos pessoais.

Descreve um compartimento pequeno, muitas vezes interno, em uma peça de vestuário ou acessório.

Indica um recipiente pequeno para organizar itens.

Diminutivo de bolsa, indica algo pequeno.

Pequena bolsa, pode ser mais informal ou para embalagem.

Refere-se a um espaço menor dentro de algo maior.

The Portuguese term 'bolso' translates directly to 'pocket' in English, referring to a compartment in clothing. 'Bolsinho' implies a smaller or more discreet version, which can be rendered as 'small pocket' or 'inner pocket'. The concept of a 'secret pocket' is also directly translatable. While 'bolso' primarily refers to clothing, 'pocket' in English can sometimes be used more broadly for small compartments in bags or other items, similar to the Portuguese 'bolsinho'.

Indicates a compartment, often discreet or hidden.

Describes a compartment located inside another piece.

Indicates a smaller or more discreet pocket.

Refers to a separate item, not a clothing compartment.

Em português do Brasil, 'bolso' é o termo mais comum para o compartimento em roupas. 'Bolsinho' é o diminutivo, usado para indicar um bolso menor, mais discreto, ou um pequeno compartimento em bolsas e outros acessórios. A tradução para o espanhol 'bolsillo' é bastante direta, cobrindo a maioria desses usos. A nuance de 'pequeno' ou 'discreto' pode ser reforçada com 'bolsillito' ou 'bolsillo interior/secreto'.

Se refiere a un compartimento en una prenda de vestir.

Refere-se a um compartimento em uma peça de vestuário.

Indica um compartimento, muitas vezes discreto ou oculto.

Descreve um compartimento localizado dentro de outra peça.

Diminutivo de bolso, indica algo menor ou mais discreto.

Termo mais genérico para um espaço dividido.

Refere-se a um item separado, não a um compartimento em roupa.

The English equivalent 'small bag' or 'small pocket' captures the essence of 'bolsinho'. In English, 'pocket' typically refers to a compartment sewn into clothing, while 'bag' refers to a separate item. 'Pouch' can be used for both small bags and internal compartments. The term 'bolsinho' in Portuguese often implies a degree of neatness, convenience, or even secrecy, depending on the context, which might require more descriptive phrasing in English.

Refers to a small, discreet compartment, often in clothing.

Describes a small compartment within a larger bag or accessory.

Can refer to a small, independent bag for essentials.

General term for a small compartment, especially in clothing.

Often refers to a small bag or a compartment within a larger item.

A more general term for a section or division.

En español, 'bolsillo' es el término más común para el compartimento en la ropa. Para una pequeña bolsa independiente, se usaría 'bolso pequeño' o 'monedero'. El diminutivo 'bolsillito' es muy similar en función a 'bolsinho'. La idea de un compartimento discreto o secreto también se puede expresar con 'bolsillo oculto' o 'bolsillo secreto'. La elección dependerá del contexto específico, pero 'bolsillo' es la traducción más directa y versátil.

Se refiere a un compartimento pequeño y discreto en la ropa.

Describe un pequeño compartimento dentro de un bolso más grande.

Puede referirse a una pequeña bolsa independiente para objetos esenciales.

Término general para un compartimento en la ropa o en un objeto.

Especifica que está dentro de otra prenda o accesorio.

Refere-se ao espaço maior, em contraste com um compartimento menor.

O termo 'bolsinho' é um diminutivo de 'bolsa' e, por extensão, de 'bolso'. No Brasil, é frequentemente usado para descrever um compartimento pequeno e discreto, seja em roupas (como um bolso interno de calça ou camisa) ou em acessórios maiores (como um pequeno bolso dentro de uma bolsa ou mochila). Pode também referir-se a uma pequena bolsa independente, usada para carregar itens essenciais de forma compacta. A conotação é geralmente de algo prático, pequeno e, por vezes, oculto ou de fácil acesso para objetos de valor ou de uso frequente.

Refere-se a um compartimento pequeno e discreto na roupa.

Descreve uma pequena bolsa ou um compartimento dentro de uma bolsa maior.

Indica múltiplos compartimentos pequenos em uma peça de vestuário.

Refere-se a uma pequena bolsa, mas pode ter conotação mais informal ou de embalagem.

Termo mais genérico para um espaço dividido, pode ser um bolsinho.

Pequena bolsa para artigos de higiene ou maquiagem, mas 'bolsinho' é mais genérico.

Século XIX - O termo 'bolsinho' surge como um diminutivo de 'bolsa', derivado do latim 'bulga' (bolsa de couro). A formação do diminutivo é um processo comum na língua portuguesa para indicar tamanho reduzido ou afeto.

Século XX - O uso de 'bolsinho' se consolida para designar pequenas bolsas, compartimentos internos em vestimentas (como em ternos e casacos) ou pequenos recipientes para guardar dinheiro ou objetos miúdos. Ganha conotação de algo discreto e pessoal.

Atualidade - 'Bolsinho' mantém seu sentido literal de pequena bolsa ou compartimento. Pode ser usado em contextos de moda, organização pessoal e, metaforicamente, para se referir a pequenas economias ou fundos discretos. A palavra é formal e dicionarizada, encontrada em diversos corpora linguísticos.

Inglês: 'small pocket' ou 'pouch'. Espanhol: 'bolsillo' (que também pode ser um diminutivo de 'bolsa' ou referir-se a um bolso de roupa). Francês: 'petite poche' ou 'poche intérieure'.

Aparece em descrições de vestuário e em narrativas literárias que detalham o cotidiano e os objetos pessoais dos personagens.

Designação de pequenas bolsas, compartimentos internos em roupas (ex: 'bolsinho do paletó') ou recipientes para objetos miúdos. Conotação de discrição e utilidade pessoal.

Mantém o sentido literal. Pode ser usado metaforicamente para pequenas quantias de dinheiro ou fundos guardados discretamente.

Diminutivo de 'bolsa', do latim 'bulga' (bolsa de couro). O sufixo '-inho' é produtivo na língua portuguesa para indicar tamanho pequeno ou carinho.

Registros em dicionários e literatura da época indicam o uso do termo como diminutivo de 'bolsa'.

A palavra 'bolsinho' é de uso corrente no português brasileiro, mantendo sua função descritiva para pequenos compartimentos ou bolsas. É uma palavra formal e dicionarizada, sem conotações negativas ou positivas intrínsecas, dependendo do contexto de uso.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bolsinho

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação no Português

Evolução do Uso e Significados

Uso Contemporâneo e Ressignificações