PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bolsinho

InglêsInglês

small bag(noun phrase)
Exemplos de uso
"I kept my coins in that small bag on my pants."→ "Guardei minhas moedas naquele bolsinho da calça."
"She carried a small bag for her essentials."→ "Ela carregava um bolsinho para seus itens essenciais."(Refere-se a uma pequena bolsa usada para carregar objetos pessoais.)↗ Uso de 'small bag'
"The jacket had a small pocket sewn inside for valuables."→ "A jaqueta tinha um bolsinho costurado por dentro para objetos de valor."(Descreve um compartimento pequeno, muitas vezes interno, em uma peça de vestuário ou acessório.)↗ Bolsinho interno em jaqueta
"He used a tiny pouch to keep his coins organized."→ "Ele usou um bolsinho para manter suas moedas separadas."(Indica um recipiente pequeno para organizar itens.)↗ Bolsinho para moedas

Palavras facilmente confundidas

pocketpouchpursesmall pursemini bag

Notas: Pode também se referir a 'pocket' em alguns contextos de vestuário.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pocket·pouch·purse·mini-bag

pocket: Diminutivo de bolsa, indica algo pequeno.pouch: Pequena bolsa, pode ser mais informal ou para embalagem.purse: Refere-se a um espaço menor dentro de algo maior.mini-bag: A very small handbag.

Antônimos

large bag·main compartment

Regência e colocações

small bag for

She packed a small bag for her toiletries.

Indica a finalidade do bolsinho.

small pocket in

He found a small pocket in the lining of his coat.

Especifica a localização dentro de outro item.

tiny pouch with

A tiny pouch with a drawstring.

Descreve o que acompanha o bolsinho ou como ele é apresentado.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'small bag' para 'bolsinho' abrange tanto a ideia de uma pequena bolsa independente quanto a de um compartimento menor dentro de algo maior. Em português, 'bolsinho' é um diminutivo que carrega essa dualidade. Em inglês, a distinção entre 'bag' (item separado) e 'pocket' (costurado na roupa) é mais marcada. Portanto, dependendo do contexto específico de 'bolsinho', a tradução mais adequada em inglês pode variar entre 'small bag', 'small pocket', 'pouch', ou até mesmo 'mini-bag'.

EspanholEspanhol

bolsillo(noun)
Exemplos de uso
"Guardé mis monedas en ese bolsillo del pantalón."→ "Guardei minhas moedas naquele bolsinho da calça."(Refere-se a um bolso pequeno ou compartimento.)
"Es útil tener un bolsillo para guardar el móvil."→ "É útil ter um bolso para guardar o celular."(Refere-se a um compartimento em uma peça de vestuário.)↗ Uso de 'bolso'
"He kept the money in that secret pocket of his pants."→ "Ele guardou o dinheiro naquele bolso secreto da calça."(Indica um compartimento, muitas vezes discreto ou oculto.)↗ Bolso secreto
"The jacket has an inner pocket for documents."→ "A jaqueta tem um bolso interno para documentos."(Descreve um compartimento localizado dentro de outra peça.)↗ Bolso interno

Palavras facilmente confundidas

bolsabolsillo interiorcompartimentomonederobolsillito

Notas: É o termo mais comum para 'bolso' e também pode ser usado para 'bolsinho'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pocket·small pocket·compartment·small bag

pocket: Diminutivo de bolso, indica algo menor ou mais discreto.small pocket: Termo mais genérico para um espaço dividido.compartment: Refere-se a um item separado, não a um compartimento em roupa.small bag: Refers to a separate item, not a clothing compartment.

Antônimos

large bag·main compartment

Regência e colocações

pocket on

He kept his keys in a pocket on his jacket.

Indica a origem ou o tipo de peça onde o bolso se encontra.

inner pocket

She used the inner pocket for her passport.

Especifica a localização do bolso dentro de uma peça maior.

secret pocket

The spy had a secret pocket for microfilm.

Enfatiza a discrição ou ocultação do compartimento.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'bolso' é o termo mais comum para o compartimento em roupas. 'Bolsinho' é o diminutivo, usado para indicar um bolso menor, mais discreto, ou um pequeno compartimento em bolsas e outros acessórios. A tradução para o espanhol 'bolsillo' é bastante direta, cobrindo a maioria desses usos. A nuance de 'pequeno' ou 'discreto' pode ser reforçada com 'bolsillito' ou 'bolsillo interior/secreto'.

bolsinho

EN: small bag · ES: bolsillo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ bolsinho | Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de bolsinho
EN
↗ Small bag - Cambridge Dictionary
EN
↗ Bag Definition
ES
↗ bolso | Infopédia
ES
↗ Uso de 'bolso' em português