Lançar bombas:

Dar forma arredondada:

Reprovar num exame:

Espionar o campo inimigo:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Eles bombearam água para a caixa d'água durante toda a manhã.

Eles bombearam o dia todo para terminar o projeto a tempo.

A doença gradualmente torna o coração mais fraco, parando a sua capacidade de bombear o sangue de forma eficaz.

A capacidade de bombear sangue melhorou, a área do coração onde há circulação sanguínea cresceu e o desempenho dos pacientes em testes de esforço físico também está melhor.

As equipes conseguiram bombear quase toda a água e inundou a sala de máquinas, o que dificultava, até agora, o trabalho de resgate.

To cause the water or other liquid from (something) to run out.

To refuse to give (something that is due to or expected by someone).

The English verb 'pump' has a wide range of applications, from the literal mechanical action of moving fluids to figurative uses involving exertion, investment, or forceful movement. The third-person plural present indicative form is 'pump'. The informal usage for hard work is common and often implies sustained effort.

Literal meaning: to move a liquid or gas by means of a pump.

Figurative meaning: to give or send (something, such as money or information) to someone or something.

Another figurative use: to move (something, such as a fist or a handle) up and down or back and forth.

To drive, push, or cause to move forward or in a particular direction.

To force (a liquid, especially a drug or vaccine) into a person, animal, or plant.

Antónimo en español para la acción de 'pump'.

El término inglés 'pump' abarca tanto el sentido literal de impulsar fluidos como el sentido figurado de esfuerzo. La traducción al español puede variar dependiendo del contexto específico, pero 'bombear' es el equivalente más directo.

Nota sobre el uso de 'pump' como verbo en inglés.

Sinónimo en español para la acción de 'pump'.

Otro sinónimo en español, dependiendo del contexto.

Antônimo em português para a ação de 'pump'.

O termo inglês 'pump' abrange tanto o sentido literal de impulsionar fluidos quanto o sentido figurado de esforço. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico, mas 'bombear' é o equivalente mais direto.

Nota sobre o uso de 'pump' como verbo em inglês.

Sinônimo em português para a ação de 'pump'.

Outro sinônimo em português, dependendo do contexto.

The Spanish verb 'bombear' is very similar in meaning to its Portuguese and English counterparts, covering both literal fluid propulsion and figurative intense effort. The English translation is typically 'pump'.

Significado figurado: esforzarse intensamente.

El verbo 'bombear' en español se utiliza tanto en su acepción literal, refiriéndose a la acción de las bombas para mover fluidos, como en un sentido figurado para indicar un gran esfuerzo o trabajo intenso. La conjugación 'bombean' corresponde a la tercera persona del plural del presente de indicativo.

Significado literal: impulsar un fluido mediante una bomba.

Antônimo em português para a ação de 'bombear'.

O termo espanhol 'bombear' é similar ao português, referindo-se tanto à ação mecânica de impulsionar fluidos quanto a um esforço intenso. A tradução para o português é direta.

Nota sobre o uso de 'bombear' em espanhol.

Sinônimo em português para a ação de 'bombear'.

To prevent from advancing or succeeding; restrain.

To cease to work or move in order to relax, refresh oneself, or recover strength.

The English verb 'pump' is used literally for mechanical devices that move fluids (e.g., water pump, fuel pump) and figuratively for actions involving pressure or exertion. The third-person plural present indicative form is 'pump'. The informal usage for hard work is common.

This refers to the action of propelling a fluid using a pump.

Informal usage indicating intense effort or hard work.

To operate or control the movement of (a vehicle, vessel, or aircraft).

Informal synonym for exerting great effort.

Mantener el fluido en lugar de impulsarlo.

El verbo 'bombear' en español se utiliza tanto en su sentido literal, relacionado con máquinas que impulsan fluidos (como bombas de agua, de combustible o de aire), como en un sentido figurado e informal, para describir un esfuerzo físico o mental intenso, o un trabajo arduo. La conjugación 'bombean' (ellos/ellas bombean) es la forma estándar para la tercera persona del plural del presente de indicativo.

Se refiere a la acción de impulsar un fluido mediante una bomba.

Uso informal para indicar esfuerzo intenso o trabajo arduo.

Sinónimo más técnico para la acción de mover fluidos.

Usado cuando el fluido se introduce bajo presión.

En el sentido informal de trabajar arduamente.

Manter o fluido em vez de impulsioná-lo.

O verbo 'bombear' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto em seu sentido literal, relacionado a máquinas que impulsionam fluidos (como bombas de água, de combustível ou de ar), quanto em um sentido figurado e informal, para descrever um esforço físico ou mental intenso, ou um trabalho árduo. A conjugação 'bombear' (eles/elas bombear) é a forma padrão para a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Refere-se à ação de impulsionar um fluido por meio de uma bomba.

Uso informal para indicar esforço intenso ou trabalho árduo.

Sinônimo mais técnico para a ação de mover fluidos.

Usado quando o fluido é introduzido sob pressão.

No sentido informal de trabalhar arduamente.

Século XVI - Deriva do italiano 'bombare', que por sua vez vem do latim 'bombus' (som grave, zumbido). Inicialmente associado a sons e, posteriormente, a explosões.

Século XVII - Introduzido no português, possivelmente através do francês 'bombarder' ou diretamente do italiano, com o sentido de lançar bombas ou disparar artilharia.

Séculos XVIII-XIX - O sentido se expande para incluir o ato de impulsionar fluidos, especialmente com o desenvolvimento de máquinas como bombas hidráulicas. O sentido de 'bombardear' (atacar com bombas) permanece.

Século XX-Atualidade - Mantém os sentidos de lançar bombas e impulsionar fluidos. Ganha um sentido figurado de insistir ou pressionar alguém ('bombear informações'). Na atualidade, o termo é comum em contextos técnicos (engenharia, hidráulica) e em linguagem coloquial com os sentidos originais e figurados.

Inglês: 'to bomb' (lançar bombas, atacar) e 'to pump' (bombear fluidos, impulsionar). O português 'bombear' abrange ambos os sentidos, enquanto o inglês os separa em verbos distintos. Espanhol: 'bombear' (impulsionar fluidos, lançar bombas) e 'bombardear' (atacar com bombas). O espanhol também distingue os sentidos, similar ao inglês. Francês: 'bombarder' (atacar com bombas) e 'pomper' (bombear fluidos).

Avanços na Revolução Industrial e o desenvolvimento de bombas hidráulicas e a vapor. A palavra 'bombear' torna-se parte do vocabulário técnico.

Uso frequente em relatos de guerra e em contextos de engenharia e construção civil.

Entrada no português com o sentido de lançar bombas ou disparar artilharia, possivelmente via francês 'bombarder'.

Expansão para o sentido de impulsionar fluidos com o advento de máquinas hidráulicas. O sentido bélico de 'bombardear' se mantém.

Desenvolvimento de um sentido figurado: insistir, pressionar, 'bombear' informações ou perguntas. O termo é usado em contextos técnicos e coloquiais.

Do italiano 'bombare', relacionado ao latim 'bombus' (som grave, zumbido), evoluindo para o conceito de explosão.

Registros iniciais associados ao uso militar e à tecnologia de artilharia no português.

A palavra 'bombear' mantém sua relevância em múltiplos domínios: técnico (bombas de água, de ar), militar (bombardeios) e figurado (bombear perguntas, informações). Sua polissemia a mantém ativa no vocabulário cotidiano e especializado.

bombear

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução do Sentido

Uso Moderno e Digital