O que significa "bombear" em inglês e espanhol?

"bombear" significa "pump" em inglês e "bombear" em espanhol.

Como usar "bombear" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'bombear'.

bombear

Inglês

pump(verb)

Flexões

pumpspumpedpumping

Exemplos de uso

"They pump water to the tank."→ "Eles bombearam água para o tanque."

"The heart pumps blood throughout the body."→ "O motor precisa bombear combustível para continuar funcionando."(Nota sobre o uso de 'pump' como verbo em inglês.)↗ Uso de 'pump' em inglês

"They pumped money into the struggling company."→ "Eles bombearam dinheiro para a empresa em dificuldades."(Figurative meaning: to give or send (something, such as money or information) to someone or something.)↗ Figurative use of pump

"He pumped his fist in the air in celebration."→ "Ele bombeou o punho no ar em comemoração."(Another figurative use: to move (something, such as a fist or a handle) up and down or back and forth.)↗ Pump fist

Palavras facilmente confundidas

jumplumpbump

Notas: A tradução mais comum para a ação de operar uma bomba.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

propel·inject·exert

propel: Sinônimo em português para a ação de 'pump'.inject: Outro sinônimo em português, dependendo do contexto.exert: To apply (a force or influence).

Antônimos

drain·withhold·cease

Regência e colocações

pump something

The heart pumps blood.

Tradução para o português: O coração bombeia sangue.

pump something into something

They pumped money into the project.

Tradução para o português: Eles bombearam dinheiro para o projeto.

pump something out

We need to pump the water out of the basement.

Phrasal verb indicating removal.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'pump' abrange tanto o sentido literal de impulsionar fluidos quanto o sentido figurado de esforço. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico, mas 'bombear' é o equivalente mais direto.

Conjugação verbal

Infinitivoto pump

Presentepump / pumps

Passadopumped

Particípiopumped

Gerúndiopumping

Espanhol

bombear(verbo)

Flexões

bombeanbombeadobombeando

Exemplos de uso

"Ellos bombean agua al tanque."→ "Eles bombearam água para o tanque."(Ação de operar uma bomba para mover líquidos ou gases.)

"La máquina debe bombear el líquido a alta presión."→ "A máquina deve bombear o líquido a alta pressão."(Nota sobre o uso de 'bombear' em espanhol.)↗ Uso de 'bombear' em espanhol

"Los trabajadores bombearon con todas sus fuerzas para terminar el proyecto."→ "Os trabalhadores bombearam com todas as suas forças para terminar o projeto."(Significado figurado: esforzarse intensamente.)↗ Uso figurado de bombear

Palavras facilmente confundidas

bambolearbambear

Notas: Verbo direto que significa operar uma bomba.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impulsar·inyectar·esforzarse

impulsar: Sinônimo em português para a ação de 'bombear'.inyectar: Outro sinônimo em português, dependendo do contexto.esforzarse: Trabajar arduamente.

Antônimos

drenar·retener·descansar

Regência e colocações

bombear algo

El corazón bombea sangre.

Tradução para o português: O coração bombeia sangue.

bombear algo a/hacia algún lugar

Bombean agua hacia el tanque.

Tradução para o português: Eles bombeiam água para o tanque.

bombear (informal)

Bombearon todo el día para conseguir el dinero.

Uso intransitivo para indicar trabajo intenso.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'bombear' é similar ao português, referindo-se tanto à ação mecânica de impulsionar fluidos quanto a um esforço intenso. A tradução para o português é direta.