Que possui e demonstra bondade:

Ele é um homem bondoso que sempre ajuda os necessitados.

Sua avó era uma pessoa bondosa e cheia de sabedoria.

Derivado do latim 'bonitas, bonitatis' (bondade).

Nem mesmo o homem mais bondoso consegue ficar em paz, / se isso não agrada ao seu vizinho mau.

Quando leres a biografia de um grande criminoso, antes de condená-lo, agradece ao céu bondoso por não ter-te colocado, com a tua cara honesta, no começo de uma série de circunstâncias semelhantes.

O olhar bondoso do idoso diante do tatibitate do nenê é sabedoria.

Sereno, com o jeito de avô sábio e bondoso que todo neto gostaria de ter (já estava com 76 anos), respondeu:.

O que ele pensa sobre si mesmo: "Eu sou bondoso e sensível.

Direct opposite, wishing or intending to do harm.

Showing or causing distress or suffering.

The English word 'kind' is a versatile adjective used to describe someone who is friendly, generous, and considerate. It encompasses a broad range of positive social behaviors, from simple politeness to deep empathy and altruism. It is a fundamental term in describing positive interpersonal interactions and is often associated with a gentle and caring disposition.

Referring to advice given with good intentions.

Implies a disposition to do good, a generosity.

Emphasizes the practice of charity, helping the needy.

Thoughtful of the rights and feelings of others.

Que tiene mala voluntad o intención; que desea el mal.

Que demuestra falta de piedad o compasión.

La palabra inglesa 'kind' se traduce al español principalmente como 'bondadoso' o 'amable'. Describe a una persona o acción que muestra amabilidad, generosidad y consideración. Es un término positivo que resalta la buena naturaleza y la disposición a ayudar o tratar bien a los demás.

Descripción del carácter de una persona.

Refiriéndose a un consejo dado con buenas intenciones.

Que es agradable, gentil y afable en el trato.

Que da o está dispuesto a dar con liberalidad.

Que tem má vontade ou intenção; que deseja o mal.

Que demonstra falta de piedade ou compaixão.

Que causa desagrado; que não é amável.

A palavra inglesa 'kind' é um adjetivo amplamente utilizado para descrever uma pessoa que é amigável, generosa e atenciosa. Abrange uma variedade de comportamentos sociais positivos, desde a simples polidez até a empatia profunda e o altruísmo. É um termo fundamental para descrever interações interpessoais positivas.

Referindo-se a um conselho dado com boas intenções.

Característica de quem tem ou demonstra bondade.

Que é agradável, gentil e afável no trato.

Que dá ou está disposto a dar com liberalidade.

Having or showing a wish to do evil to others.

Willing to cause pain or suffering to others.

The Spanish word 'bondadoso' translates to 'kind' or 'benevolent' in English. It describes someone with a good heart, who shows kindness and generosity. The nuance is similar to the Portuguese 'bondoso', emphasizing a positive and gentle disposition.

El término 'bondadoso' en español se refiere a una persona de buen corazón, que actúa con amabilidad, generosidad y compasión. Es un adjetivo muy positivo que describe una cualidad humana deseable, indicando una disposición natural a hacer el bien y a tratar a los demás con afecto y respeto.

O termo espanhol 'bondadoso' corresponde diretamente ao português 'bondoso'. Ambos descrevem uma pessoa que possui ou demonstra bondade, sendo benevolente e caridosa. Em português do Brasil, 'bondoso' carrega uma forte conotação de gentileza e boa índole, sendo um elogio comum.

Que deseja o bem a outrem; que tem boa vontade.

The English word 'kind' is a versatile adjective used to describe someone who is friendly, generous, and considerate. It encompasses a broad range of positive social behaviors, from simple politeness to deep empathy and altruism. It is a fundamental term in describing positive interpersonal interactions.

Opuesto directo, que desea o hace el mal.

El término 'bondoso' en portugués brasileño se traduce directamente al español como 'bondadoso'. Ambas palabras comparten la idea central de tener o mostrar bondad, siendo benévolo y caritativo. En español, 'bondadoso' se usa para describir a una persona de buen corazón, que actúa con amabilidad y generosidad hacia los demás.

Indica una disposición a hacer el bien, una generosidad.

Enfatiza la práctica de la caridad, la ayuda a los necesitados.

Se refiere a alguien que es gentil y agradable en el trato.

O termo 'bondoso' em português do Brasil carrega uma conotação de gentileza, generosidade e boa índole. É frequentemente usado para descrever pessoas que demonstram empatia e um desejo genuíno de ajudar os outros. Pode ser aplicado tanto a ações quanto a traços de personalidade, indicando uma natureza inerentemente boa e afável.

Indica uma disposição para fazer o bem, uma generosidade.

Enfatiza a prática da caridade, a ajuda aos necessitados.

Refere-se a alguém que é gentil e agradável no trato.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'bonus' (bom), com o sufixo '-oso' indicando abundância ou qualidade. A palavra 'bondoso' surge como um intensificador de 'bom', significando 'cheio de bondade'.

Séculos XVII-XIX — A palavra se estabelece no vocabulário formal e literário, frequentemente usada para descrever personagens virtuosos, santos ou figuras de grande benevolência em obras literárias e religiosas.

Século XX-Atualidade — Mantém seu sentido original de benevolência e caridade, sendo uma palavra formal e dicionarizada. É usada em contextos que valorizam a gentileza, a empatia e a generosidade.

Inglês: 'Kind' ou 'benevolent' capturam o sentido de bondade. Espanhol: 'Bondadoso' é um cognato direto e carrega o mesmo significado. Francês: 'Bon' ou 'bienveillant'. Italiano: 'Buono' ou 'gentile'.

Frequentemente encontrada na literatura barroca e romântica para descrever personagens idealizados, figuras religiosas ou figuras paternas exemplares.

Usada em contos infantis e fábulas para personificar animais ou personagens com qualidades morais positivas.

O sentido de 'bondoso' permaneceu notavelmente estável ao longo do tempo, sempre denotando uma qualidade de ser bom, caridoso e benevolente. Não há registros de ressignificações drásticas ou de uso pejorativo.

Deriva do latim 'bonus', que significa 'bom'. O sufixo '-oso' é de origem latina e indica abundância, plenitude ou característica. Assim, 'bondoso' significa literalmente 'cheio de bondade'.

Embora a data exata seja difícil de precisar sem acesso a um corpus linguístico exaustivo, a palavra 'bondoso' já aparece em textos do português arcaico, consolidando-se nos séculos seguintes.

A palavra 'bondoso' mantém sua relevância como um adjetivo que descreve uma qualidade humana fundamental e desejável. É usada em contextos que celebram a empatia, a generosidade e a compaixão, valores que continuam a ser altamente estimados na sociedade contemporânea.

Personagens frequentemente descritos como 'bondosos' são aqueles que agem com altruísmo, compaixão e que servem como contraponto moral a personagens mais complexos ou antagônicos.

A palavra carrega um peso emocional intrinsecamente positivo, associada a sentimentos de afeto, segurança, confiança e admiração. É um termo que evoca calor humano e benevolência.

bondoso

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Consolidação e Uso Literário

Uso Contemporâneo