O que significa "bondoso" em inglês e espanhol?

"bondoso" significa "kind" em inglês e "bondadoso" em espanhol.

Como usar "bondoso" em uma frase?

Que tem ou demonstra bondade; benévolo, caridoso.

bondoso

Inglês

kind(adjective)

Flexões

kinderkindest

Exemplos de uso

"He is a kind man who always helps the needy."→ "Ele é um homem bondoso que sempre ajuda os necessitados."

"He is a very kind man, always willing to help."→ "Ele é um homem muito bondoso, sempre disposto a ajudar."(Descrição do caráter de uma pessoa.)↗ Exemplo de uso de 'kind'

"We received kind advice from our parents."→ "Recebemos um conselho bondoso de nossos pais."(Referindo-se a um conselho dado com boas intenções.)↗ Exemplo de uso de 'kind'

"That was a kind gesture."→ "Essa foi uma atitude bondosa."(Describing an action.)↗ Example of 'kind' usage

Palavras facilmente confundidas

kindnessnicegentlebenevolentcaring

Notas: Kind é a tradução mais próxima e frequente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

benevolent·charitable·gentle·considerate

benevolent: Característica de quem tem ou demonstra bondade.charitable: Que é agradável, gentil e afável no trato.gentle: Que dá ou está disposto a dar com liberalidade.considerate: Thoughtful of the rights and feelings of others.

Antônimos

malevolent·cruel·unkind

Regência e colocações

kind to

She is always kind to her employees.

Indica o destinatário da gentileza.

kind towards

He was particularly kind towards the elderly.

Similar a 'kind to', enfatiza a direção da gentileza.

kind of

It was kind of you to help.

Used to express gratitude for an action.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'kind' é um adjetivo amplamente utilizado para descrever uma pessoa que é amigável, generosa e atenciosa. Abrange uma variedade de comportamentos sociais positivos, desde a simples polidez até a empatia profunda e o altruísmo. É um termo fundamental para descrever interações interpessoais positivas.

Espanhol

bondadoso(adjetivo)

Flexões

bondadosabondadososbondadosas

Exemplos de uso

"Es un hombre bondadoso que siempre ayuda a los necesitados."→ "Ele é um homem bondoso que sempre ajuda os necessitados."(Tradução direta e comum.)

"Es un hombre muy bondadoso, siempre dispuesto a ayudar."→ "Ele é um homem muito bondoso, sempre disposto a ajudar."(Descrição do caráter de uma pessoa.)↗ Exemplo de uso de 'bondadoso'

"Recibimos un consejo bondadoso de nuestros padres."→ "Recebemos um conselho bondoso de nossos pais."(Referindo-se a um conselho dado com boas intenções.)↗ Exemplo de uso de 'bondadoso'

"Su gesto fue muy bondadoso."→ "Sua atitude foi muito bondosa."(Describiendo una acción.)↗ Ejemplo de uso de 'bondadoso'

Palavras facilmente confundidas

bondadbondadosamentebenevolenteamablegeneroso

Notas: Bondadoso é o cognato mais direto e usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amable·benevolente·generoso·compasivo

amable: Característica de quem tem ou demonstra bondade.benevolente: Que é agradável, gentil e afável no trato.generoso: Que deseja o bem a outrem; que tem boa vontade.compasivo: Que siente compasión por los demás.

Antônimos

malévolo·cruel·desagradable

Regência e colocações

bondadoso con

Es bondadoso con los animales.

Indica a quem ou a que a bondade se dirige.

bondadoso para con

Fue muy bondadoso para con los necesitados.

Similar a 'con', enfatiza a atitude em relação a alguém.

ser bondadoso

Es importante ser bondadoso en la vida.

Se refiere a la cualidad de ser bondadoso.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'bondadoso' corresponde diretamente ao português 'bondoso'. Ambos descrevem uma pessoa que possui ou demonstra bondade, sendo benevolente e caridosa. Em português do Brasil, 'bondoso' carrega uma forte conotação de gentileza e boa índole, sendo um elogio comum.

bondoso

EN: kind · ES: bondadoso