A bonomia do velho padre cativava a todos.

Ele agiu com a maior bonomia para resolver o problema.

Do latim bonitate, pelo latim vulgar *bonomia.

Mas existe um outro pensamento de Churchill sobre o assunto que também merece atenção: dizia ele, com típica bonomia, que o melhor argumento contra a democracia estava em falar durante dois minutos com um eleitor regular.

The quality of being poor in quality or morally bad.

In English, 'goodness' primarily refers to the quality of being good, encompassing moral virtue, kindness, and benevolence. It can describe a person's character or the inherent quality of something being good. Additionally, 'goodness' is widely used as an interjection, often in phrases like 'Oh, goodness!' or 'For goodness sake!', to express surprise, exasperation, or mild alarm, functioning similarly to exclamations involving 'God' but considered milder.

An exclamation used to express impatience or exasperation.

An exclamation expressing surprise or dismay.

The quality of being kind and considerate.

Intención o disposición de hacer daño.

Expresión de deseo de mal para alguien (en el contexto de interjección).

En español, 'goodness' se traduce principalmente como 'bondad', refiriéndose a la cualidad moral de ser bueno y benévolo. Sin embargo, al igual que en inglés, 'goodness' se usa como interjección en expresiones como 'Oh, goodness!' o 'For goodness sake!', que se traducen idiomáticamente en español como '¡Ay, Dios mío!' o '¡Por Dios!', respectivamente, para expresar sorpresa o impaciencia.

Descripción de una cualidad moral fundamental.

Una exclamación usada para expresar impaciencia o exasperación.

Una exclamación que expresa sorpresa o consternación.

Cualidad de ser bueno, de tener buen corazón.

Cualidad moral que se considera buena o deseable.

Maldade, depravação; comportamento imoral.

Qualidade de ser mau; estado de imperfeição moral.

Em português do Brasil, 'goodness' é frequentemente traduzido como 'bondade', referindo-se à qualidade de ser bom, moralmente correto e generoso. No entanto, 'goodness' também pode ser usado como uma interjeição para expressar surpresa, alarme ou alívio, similar a 'Meu Deus!' ou 'Nossa!', onde a tradução literal não se aplica diretamente ao sentido idiomático.

Descrição da qualidade moral de alguém.

Interjeição expressando surpresa ou espanto.

Qualidade de ser gentil, amável e atencioso.

Qualidade moral considerada boa ou desejável.

The quality of being unpleasant or unkind.

In English, 'bonhomía' is recognized as a Spanish loanword, essentially synonymous with 'bonhomie'. It denotes a cheerful, friendly, and good-natured disposition, implying warmth and geniality. The usage is similar to 'bonhomie', often suggesting a hearty and genuine affability that puts others at ease. It's less common than 'bonhomie' but understood in contexts where Spanish influence is present.

Characterization of a peaceful and kind attitude.

Destacando la cualidad que crea un ambiente cómodo.

The quality of being friendly and easy to talk to.

Actitud o comportamiento hostil, desagradable o agresivo.

Cualidad de áspero, duro o desagradable en el trato.

La 'bonhomía' en español se refiere a la cualidad de ser bueno, afable y de buen carácter. Implica una disposición amable y benévola hacia los demás, a menudo asociada con una persona tranquila, de buen corazón y con un trato sencillo y cálido. Es un término que denota una bondad genuina y una actitud pacífica, similar a la 'good-naturedness' en inglés o la 'bondade' en portugués, pero con un matiz distintivo de sencillez y calidez humana.

Descripción del carácter de una persona.

Caracterización de una actitud pacífica y amable.

Cualidad de ser afable, de trato agradable y cordial.

Cualidad de ser amable, gentil y cortés.

Cualidad de ser cordial, afectuoso y sincero.

Atitude ou comportamento hostil, desagradável ou agressivo.

Estado de ânimo irritável ou de enfado.

Qualidade de áspero, duro ou desagradável no trato.

Em português do Brasil, 'bonhomía' (termo de origem espanhola/francesa) é menos comum que 'bonomia' (termo de origem latina). Quando usado, carrega um sentido muito similar ao espanhol: uma qualidade de ser bom, afável e de bom caráter, com uma disposição amável e benévola. Evoca uma tranquilidade e calor humano no trato, sendo uma característica positiva e apreciada.

Caracterização de uma atitude pacífica e amável.

Qualidade de ser afável, de trato agradável e cordial.

Qualidade de ser amável, gentil e cortês.

Qualidade de ser cordial, afetuoso e sincero.

In English, 'bonhomie' is a loanword from French, often used to describe a cheerful, friendly, and good-natured disposition. It implies a warmth and geniality that makes others feel comfortable and at ease. While similar to 'good-naturedness' or 'friendliness', 'bonhomie' often carries a slightly more sophisticated or literary tone, suggesting a genuine and hearty affability.

Describing a person's cheerful and friendly disposition.

Highlighting a quality that creates a comfortable atmosphere.

The quality of being friendly; geniality.

The quality of being noticeably happy and optimistic.

En español, 'bonhomía' se refiere a la cualidad de ser bueno, afable y de buen carácter. Implica una disposición amable y benévola hacia los demás, a menudo asociada con una persona tranquila y de buen corazón. Es un término que denota una bondad genuina y una actitud pacífica, similar a la 'good-naturedness' en inglés o la 'bondade' en portugués, pero con un matiz de sencillez y calidez en el trato.

Destacando una cualidad que crea un ambiente cómodo.

Qualidade ou disposição de quem é mau; perversidade.

Intenção ou disposição de prejudicar; astúcia mal-intencionada.

Qualidade de quem é cruel; falta de piedade.

A 'bonomia' em português do Brasil evoca uma qualidade intrínseca de bom ânimo e disposição para o bem, frequentemente associada a uma natureza pacífica e amável. Não se trata apenas de uma bondade superficial, mas de uma característica mais profunda do temperamento, que se manifesta em ações e atitudes tranquilas e benevolentes. É um termo que carrega uma conotação positiva e afetuosa, descrevendo alguém que inspira confiança e serenidade.

Qualidade de ser bom, generoso e afetuoso.

Disposição para desejar o bem aos outros; caridade.

Qualidade de quem é amável, gentil e cortês.

Deriva do latim 'bonomia', que por sua vez vem de 'bonus' (bom) e 'animus' (alma, espírito), significando 'boa alma' ou 'bom ânimo'.

A palavra 'bonomia' foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido original de bondade e benevolência, sendo utilizada em contextos formais e literários.

A palavra 'bonomia' é reconhecida como formal e dicionarizada, referindo-se à qualidade de ser bom, ter bom ânimo, bondade ou benevolência. Seu uso é menos frequente no cotidiano informal, mas preservado em registros mais cultos ou literários.

Inglês: 'Good nature' ou 'benevolence'. Espanhol: 'Bonhomía' (termo de origem similar e uso quase idêntico). Francês: 'Bonhomie'.

Presente em obras literárias que descrevem personagens com virtudes morais e bom caráter.

A palavra manteve seu sentido original de bondade e benevolência, sendo utilizada em contextos formais e literários, sem grandes desvios semânticos.

A palavra é formal e dicionarizada, com o sentido de qualidade de ser bom, ter bom ânimo, bondade, benevolência. Seu uso é menos comum no discurso informal.

Do latim 'bonomia', composto por 'bonus' (bom) e 'animus' (alma, espírito), significando 'boa alma' ou 'bom ânimo'.

Registros em textos literários e documentos formais a partir do período medieval, consolidando-se em dicionários da língua portuguesa.

A palavra 'bonomia' é formal e dicionarizada, sendo utilizada em contextos que exigem precisão e formalidade, como em textos acadêmicos, literários ou jurídicos. No uso coloquial, termos como 'bondade', 'gentileza' ou 'serenidade' são mais comuns, mas o conceito subjacente de 'bonomia' permanece relevante como uma qualidade humana positiva.

Associada a sentimentos de calma, gentileza, confiança e serenidade. Evoca uma imagem positiva e pacífica.

bonomia

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo