Conjugação com pronome oblíquo átono o

Não adianta boquejar, a decisão já foi tomada.

The English verb 'gape' primarily refers to the physical act of opening the mouth wide, often due to surprise, wonder, or shock. It can also describe the action of breathing with the mouth open, especially when one is out of breath or struggling to inhale. While 'gape' can sometimes imply a lack of speech or a stunned silence, it doesn't inherently carry the connotation of rudeness or insolence that 'boquejar' can have in Portuguese when referring to a verbal response. For the latter meaning, English might use phrases like 'answer rudely,' 'retort insolently,' or 'snap back.'

Describes a reaction of intense surprise.

Indicates difficulty breathing, especially when out of breath.

Refers to a response given in a rude or insolent manner.

To open the mouth wide, typically in surprise, shock, or when breathing heavily.

To take in breath sharply or sigh audibly, especially from shock, surprise, or exertion.

Describe una reacción de sorpresa intensa.

Abrir la boca, especialmente de forma involuntaria o por sorpresa.

Respirar con dificultad, con la boca abierta.

Indicates difficulty breathing, trying to inhale.

Ação de abrir a boca, geralmente de forma desajeitada ou em espanto.

Respirar com dificuldade, com a boca aberta.

Dar uma resposta com má vontade ou insolência.

The English verb 'gape' primarily refers to the physical act

El verbo 'boquear' en español se asemeja mucho a su contraparte portuguesa en la primera acepción: abrir la boca, a menudo de forma involuntaria, como en señal de sorpresa, asombro o al jadear por falta de aire. La segunda acepción, referida a responder de manera grosera o insolente, también existe y es similar al uso en portugués. El contexto es crucial para determinar si se refiere a la acción física de abrir la boca o a una actitud verbal despectiva. La palabra 'boquear' es bastante directa en ambos sentidos.

Indica dificultad para hablar debido a la falta de aire.

Se refiere a una respuesta dada de forma grosera o insolente.

O verbo 'boquejar' em português do Brasil abrange tanto a ação física de abrir a boca, muitas vezes de forma involuntária ou desajeitada (como em espanto ou ao tentar respirar com dificuldade), quanto a conotação de responder de maneira rude ou insolente. A primeira acepção, 'abrir a boca', é mais literal e pode ser associada a animais ou pessoas em situações de esforço físico ou surpresa. A segunda acepção, 'responder rudemente', carrega uma carga negativa e indica uma comunicação áspera ou mal-educada. A escolha entre as acepções depende fortemente do contexto em que a palavra é empregada.

Descrição de uma reação de surpresa intensa.

Indica dificuldade em falar devido à falta de ar.

Refere-se a uma resposta dada de forma rude ou insolente.

Expressão facial de espanto, com a boca aberta.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.