Ela admirou o delicado bordadinho na barra do vestido.

Diminutivo de 'bordado' (do verbo bordar, do latim 'bordare').

Opposite in terms of fineness and detail.

The term 'embroidery' refers to the art or process of decorating fabric or other materials with needle and thread or yarn. When referring to something small and delicate, as implied by the Portuguese 'bordadinho', English speakers might use phrases like 'fine embroidery', 'dainty needlework', or 'tiny embroidered details'. This conveys a sense of meticulousness, small scale, and often ornamental value.

Emphasizes the quality and delicacy of the work.

Highlights the small, delicate, and often ornamental nature.

Opuesto en términos de detalle y acabado.

El término inglés 'embroidery' se refiere al arte o proceso de decorar tela u otros materiales con aguja e hilo. Para traducir la idea de 'bordadinho', que implica algo pequeño y delicado, se pueden usar expresiones en español como 'bordado fino' o 'labor menuda'. Estas frases capturan la esencia de un trabajo minucioso y ornamental, similar a lo que 'bordadinho' sugiere en portugués.

Enfatiza la calidad y delicadeza del trabajo.

Destaca la naturaleza pequeña y detallada.

Contrasta com a delicadeza e o detalhe fino.

Oposto em termos de complexidade e ornamentação.

O termo 'embroidery' em inglês abrange uma vasta gama de técnicas de decoração têxtil com agulha e linha. Quando se refere a 'bordadinho', o contexto em inglês pode ser expresso como 'fine embroidery', 'dainty needlework', ou 'tiny embroidered details', enfatizando a minúcia, a delicadeza e o aspecto ornamental. A tradução para o português 'bordadinho' capta essa nuance de algo pequeno e feito com cuidado especial.

Diminutivo de bordado, indicando algo pequeno e delicado.

Refere-se a trabalhos delicados feitos com agulha, similar em finura.

The Spanish term 'bordado' translates to 'embroidery'. To convey the nuance of 'bordadinho' (a small, delicate embroidery), Spanish speakers might use 'bordadito' (the diminutive form) or phrases like 'bordado fino' (fine embroidery) or 'labor menuda' (small/delicate work). These expressions capture the meticulous and ornamental aspect implied by the Portuguese term.

El término 'bordado' en español se refiere al arte o técnica de decorar tela con hilo y aguja. Para expresar la idea de 'bordadinho' (un bordado pequeño y delicado), se puede usar el diminutivo 'bordadito', o frases como 'bordado fino' o 'labor menuda'. Estas opciones transmiten la noción de un trabajo minucioso, ornamental y de pequeña escala, capturando la esencia del término portugués.

Descripción de una afición o profesión.

Diminutivo de bordado, indicando algo pequeño y delicado.

Contrasta o tamanho diminuto com um trabalho de maior escala.

Oposto em termos de delicadeza e detalhe.

O termo espanhol 'bordado' corresponde diretamente ao português 'bordado'. Quando se quer expressar a ideia de 'bordadinho', o espanhol pode usar o diminutivo 'bordadito' ou expressões como 'bordado fino' ou 'labor menuda'. Essas formas transmitem a noção de um trabalho de agulha pequeno, delicado e ornamental, que é a essência do 'bordadinho' em português.

Refere-se a um trabalho de detalhes pequenos e finos.

The term 'bordadinho' translates to 'little embroidery' or 'fine embroidery'. It implies a small, delicate, and often ornamental piece of needlework. It can refer to the finished product or the meticulous process of creating it. In English, 'fine embroidery', 'dainty needlework', or 'tiny embroidered details' capture this sense of meticulousness and small scale.

El término 'bordadinho' se traduce al español como 'bordado fino' o 'labor menuda'. Implica un bordado de pequeñas dimensiones, realizado con gran detalle y delicadeza, a menudo con fines ornamentales. Puede referirse tanto al resultado final como al proceso minucioso de su creación. La palabra 'bordadito' es el diminutivo de 'bordado', reforzando la idea de algo pequeño y cuidado.

O termo 'bordadinho' evoca uma sensação de delicadeza, minúcia e, frequentemente, um toque artesanal e pessoal. É o diminutivo de 'bordado', indicando não apenas um bordado de pequenas dimensões, mas também um que é feito com especial cuidado, atenção aos detalhes e, por vezes, com um propósito ornamental ou decorativo sutil. Pode ser usado para descrever um detalhe em uma peça de roupa, um item de decoração ou até mesmo a própria técnica de bordar de forma minuciosa.

Refere-se a um trabalho delicado e ornamental, similar em leveza.

Enfatiza a pequena escala e detalhe do trabalho.

Século XVI - Derivação do substantivo 'bordado' (do verbo 'bordar', com origem incerta, possivelmente do germânico *bordan, 'borda', 'friso') acrescida do sufixo diminutivo '-inho'. O sufixo '-inho' confere a ideia de pequeno, delicado ou afetivo.

Séculos XVI-XIX - Uso para designar trabalhos de bordado de menor dimensão ou de execução mais fina e delicada, frequentemente associados a peças de vestuário feminino, enxovais e objetos decorativos. O termo carrega uma conotação de minúcia e apuro artesanal.

Século XX-Atualidade - Mantém o sentido de pequeno bordado ou trabalho delicado. Amplia-se para descrever detalhes minuciosos em outros contextos, como em 'um discurso com um bordadinho aqui e ali', indicando um toque sutil ou um detalhe acrescentado com intenção. A palavra 'bordadinho' é identificada como uma palavra formal/dicionarizada.

Inglês: 'Embroidered detail' ou 'small embroidery'. Espanhol: 'Bordadito' (diminutivo direto, similar em formação e uso) ou 'bordado pequeño'.

Designava trabalhos de bordado de menor dimensão, finos e delicados, associados a peças femininas e decorativas.

Mantém o sentido literal de pequeno bordado. Amplia-se metaforicamente para descrever detalhes sutis ou adições minuciosas em discursos ou textos.

Derivação do substantivo 'bordado' (do verbo 'bordar', com origem incerta, possivelmente do germânico *bordan, 'borda', 'friso') acrescida do sufixo diminutivo '-inho'.

A palavra 'bordadinho' mantém sua relevância no vocabulário formal e informal, especialmente em contextos relacionados a artesanato, moda e decoração. Seu uso metafórico em linguagem cotidiana para descrever detalhes sutis também é comum.

bordadinho

Origem

Mudanças de sentido

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo