O que significa "bordadinho" em inglês e espanhol?

"bordadinho" significa "embroidery" em inglês e "bordado" em espanhol.

Como usar "bordadinho" em uma frase?

Diminutivo de bordado; pequeno bordado ou trabalho de bordar delicado.

bordadinho

Inglês

embroidery(noun)

Flexões

embroideries

Exemplos de uso

"She admired the delicate embroidery on the dress hem."→ "Ela admirou o delicado bordadinho na barra do vestido."

"The blouse had a delicate little embroidery on the sleeves."→ "A blusa tinha um delicado bordadinho nas mangas."(Descrição de peça de vestuário.)↗ Exemplo de uso em inglês

"She was known for her fine needlework, creating tiny embroidered details."→ "Ela era conhecida por seu fino trabalho de agulha, criando minúsculos detalhes bordados."(Referindo-se a artesanato habilidoso.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

needleworkstitchingsewingapplique

Notas: A tradução direta 'little embroidery' é possível, mas 'embroidery' com contexto descritivo é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fine embroidery·dainty needlework

fine embroidery: Diminutivo de bordado, indicando algo pequeno e delicado.dainty needlework: Refere-se a trabalhos delicados feitos com agulha, similar em finura.

Antônimos

heavy embroidery·coarse work

Regência e colocações

fine embroidery

The wedding dress featured fine embroidery along the hem.

Descreve a qualidade e o detalhe do bordado.

delicate needlework

She admired the delicate needlework on the antique linens.

Destaca a natureza intrincada e gentil do artesanato.

Contexto cultural e nuances

O termo 'embroidery' em inglês abrange uma vasta gama de técnicas de decoração têxtil com agulha e linha. Quando se refere a 'bordadinho', o contexto em inglês pode ser expresso como 'fine embroidery', 'dainty needlework', ou 'tiny embroidered details', enfatizando a minúcia, a delicadeza e o aspecto ornamental. A tradução para o português 'bordadinho' capta essa nuance de algo pequeno e feito com cuidado especial.

Espanhol

bordado(noun)

Flexões

bordados

Exemplos de uso

"Ella admiró el delicado bordado en el dobladillo del vestido."→ "Ela admirou o delicado bordadinho na barra do vestido."(Pode ser especificado como 'pequeño bordado' ou 'bordado fino' para clareza.)

"La blusa tenía un delicado bordadito en las mangas."→ "A blusa tinha um delicado bordadinho nas mangas."(Descrição de peça de vestuário.)↗ Exemplo de uso em espanhol

"Se dedicaba al bordadito con esmero, creando piezas únicas."→ "Ela se dedicava ao bordadinho com esmero, criando peças únicas."(Descrição de um hobby ou profissão.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

bordado a manobordado a máquinacosturalabor

Notas: O diminutivo em português é frequentemente traduzido pelo termo base em espanhol, com o contexto indicando a delicadeza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bordadito·bordado fino

bordadito: Diminutivo de bordado, indicando algo pequeno e delicado.bordado fino: Refere-se a um trabalho de detalhes pequenos e finos.

Antônimos

bordado grueso·trabajo tosco

Regência e colocações

bordado fino

El vestido de novia lucía un bordado fino en el escote.

Descreve a qualidade e o detalhe do bordado.

labor menuda

Admiraba la labor menuda en los manteles antiguos.

Destaca a natureza intrincada e gentil do artesanato.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'bordado' corresponde diretamente ao português 'bordado'. Quando se quer expressar a ideia de 'bordadinho', o espanhol pode usar o diminutivo 'bordadito' ou expressões como 'bordado fino' ou 'labor menuda'. Essas formas transmitem a noção de um trabalho de agulha pequeno, delicado e ornamental, que é a essência do 'bordadinho' em português.

bordadinho

EN: embroidery · ES: bordado