Os navios bordejaram a costa perigosamente.

As tensões sociais bordejaram a revolta.

The English word 'border' is versatile, functioning as both a noun (a line separating regions, countries, etc.) and a verb (to form a border, to lie alongside). The figurative use of the verb 'to border on' is common and implies being very close to a certain state or quality, often negative. The noun 'border' can also refer to decorative edging.

Indicates being very close to something, especially a negative quality.

Refers to a line separating two countries or areas.

To be next to or share a common boundary.

A line which marks the limits of an area.

Antónimo del sustantivo 'border' en términos de ubicación.

Antónimo del sentido figurado del verbo 'to border on'.

Nota sobre el uso del verbo en inglés y su traducción al español.

Explicación del sentido figurado del verbo en inglés.

Traducción del verbo 'to border' en el sentido de confinar.

Traducción del sentido figurado 'to border on'.

Antônimo do substantivo 'border' em termos de localização.

Antônimo do sentido figurado do verbo 'to border on'.

O termo 'border' em inglês abrange tanto o substantivo (fronteira, limite) quanto o verbo (limitar, fazer fronteira, estar próximo a). O verbo 'to border' no sentido figurado ('to border on') é bastante comum e equivale ao uso de 'bordejar' ou 'estar à beira de' em português. A conjugação verbal em inglês é regular.

Nota sobre o uso do verbo em inglês e sua tradução para o português.

Explicação do sentido figurado do verbo em inglês.

Tradução do verbo 'to border' no sentido de confinar.

Tradução do sentido figurado 'to border on'.

Antonym of 'bordear' in terms of location.

Antonym of the figurative sense of the verb 'bordear'.

The Spanish verb 'bordear' is widely used with two main meanings: the literal one, of being on the border or limit of something (geographical, physical), and the figurative one, of being very close to a state, quality, or event ('estar a punto de'). In Brazilian Portuguese, the verb 'bordejar' is less common, and expressions like 'estar na borda', 'estar à beira de', or 'limitar-se a' are often used.

Note on the use of the Spanish verb and its translation into English.

Explanation of the figurative sense of the Spanish verb.

Indicates proximity to a geographical or temporal limit.

Translation of 'bordear' in the sense of having a limit.

Translation of the figurative sense 'bordear en'.

Translation of 'bordear' in the sense of encircling.

El verbo 'bordear' en español es de uso común y tiene tanto el significado literal de 'estar en la frontera o límite' como el figurado de 'estar a punto de' o 'aproximarse a'. En portugués de Brasil, el verbo 'bordejar' es menos frecuente, y se suelen usar perífrasis verbales como 'estar na borda' o 'estar à beira de'.

Nota sobre el uso del verbo en español y su traducción al español.

Explicación del sentido figurado del verbo en español.

Indica proximidad a un límite geográfico o temporal.

Estar muy cerca de algo, especialmente de un estado o situación.

Antônimo de 'bordear' em termos de localização.

Antônimo do sentido figurado do verbo 'bordear'.

O verbo 'bordear' em espanhol é amplamente utilizado com dois sentidos principais: o literal, de estar na fronteira ou limite de algo (geográfico, físico), e o figurado, de estar muito próximo a um estado, qualidade ou evento ('estar a punto de'). Em português do Brasil, o verbo 'bordejar' é menos comum, e frequentemente se usam expressões como 'estar na borda', 'estar à beira de' ou 'limitar-se a'.

Nota sobre o uso do verbo em espanhol e sua tradução para o português.

Explicação do sentido figurado do verbo em espanhol.

Indica proximidade a um limite geográfico ou temporal.

Tradução do verbo 'bordear' no sentido de ter um limite.

Tradução do sentido figurado 'bordear en'.

Tradução do verbo 'bordear' no sentido de rodear.

The English verb 'to border' primarily means to have a common boundary with or to form a border around. The figurative sense, meaning 'to be close to' or 'to verge on', is also common. In Portuguese, the direct equivalent 'bordejar' is less frequent, with phrases like 'estar na borda' or 'estar à beira de' often preferred.

Indicates proximity to an event or position at the edge.

Refers to being close to a geographical limit.

Figurative use to indicate something is about to manifest or be said.

To come near or nearer to (someone or something) in distance or time.

Indica proximidad a un evento o posición en el límite.

Se refiere a estar cerca de un límite geográfico.

Uso figurado para indicar que algo está a punto de manifestarse o decirse.

O verbo 'bordejar' é uma forma conjugada do verbo 'bordear', que em português do Brasil é menos comum que em espanhol. Geralmente, usa-se 'estar na borda', 'estar perto de', 'estar à beira de' ou 'limitar-se a' para expressar ideias semelhantes. O uso de 'bordejar' pode soar um pouco arcaico ou formal em contextos informais no Brasil.

Indica a proximidade de um evento ou a posição no limite.

Refere-se a estar próximo a um limite geográfico.

Uso figurado para indicar que algo está prestes a se manifestar ou ser dito.

Indica a localização no limite de algo.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'bordear', de origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'bordare' (cercar, guarnecer) ou do germânico 'borda' (margem, borda). Inicialmente, referia-se a cercar, circundar, estar na margem.

Séculos XVII-XIX — O sentido de 'estar na margem' ou 'estar próximo' evolui para 'estar à beira de', 'estar prestes a', especialmente em contextos náuticos (bordejar um cabo) e geográficos (bordejar a costa).

Século XX-Atualidade — Mantém os sentidos de cercar, circundar, estar na margem e estar à beira de. A forma 'bordejar' é menos comum que o verbo 'bordear' em muitos contextos, mas persiste em usos mais formais ou literários.

Inglês: 'to skirt' (evitar, passar pela borda), 'to border' (estar na fronteira, cercar). Espanhol: 'bordear' (cercar, contornar, estar à beira de). O sentido de estar à beira de algo é compartilhado com o espanhol.

Presente em relatos de viagens, crônicas e literatura que descrevem paisagens e ações de navegação, como 'bordejar a costa'.

Utilizado em obras literárias para evocar a sensação de proximidade ou iminência, tanto física quanto emocional.

Evolui para 'estar na margem de', 'estar próximo de', 'estar à beira de'.

Mantém os sentidos originais e figurados, embora 'bordear' seja mais frequente.

Derivado do verbo 'bordear', possivelmente do latim vulgar 'bordare' (cercar, guarnecer) ou do germânico 'borda' (margem, borda).

Registros em textos antigos da língua portuguesa, associados a navegação e descrição de territórios.

A palavra 'bordejar' é considerada formal e menos usual no dia a dia, sendo frequentemente substituída por 'bordear' ou outras expressões mais diretas. Seu uso é mais comum em contextos literários, técnicos (náutica) ou em registros mais antigos da língua.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bordejar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo