O ciclista encostou na bordillo para esperar o sinal abrir.

Do espanhol 'bordillo', diminutivo de 'borde' (borda, margem).

The part of the street for vehicles, opposite the curb.

Antonym for the verb 'to curb' (to restrain).

The word 'curb' primarily refers to the raised edge of a sidewalk or pavement. In British English, it is spelled 'kerb'. As a verb, 'to curb' means to restrain, control, or hold back, often used in contexts like 'curb inflation' or 'curb spending'. This figurative meaning is distinct from the physical noun.

Describes the action of a vehicle making contact with the raised edge of the sidewalk.

A warning about potential hazards on the sidewalk.

Figurative use, meaning to restrain or control.

Synonym for the verb 'to curb' (to control).

La parte de la calle para vehículos, opuesta al bordillo.

Antónimo del verbo 'to curb' (restringir).

La palabra inglesa 'curb' se refiere al borde elevado de la acera o pavimento. En español, el término más directo es 'bordillo'. Como verbo, 'to curb' significa restringir, controlar o frenar, como en 'curb inflation' (controlar la inflación). Este uso figurado es distinto del sustantivo físico.

Registro de un evento donde el vehículo tocó el borde de la acera.

Advertencia sobre posibles peligros en la acera.

Término español para el borde elevado de la acera.

Similar a bordillo, refiriéndose a un borde saliente.

Sinónimo del verbo 'to curb' (controlar).

O termo inglês 'curb' (ou 'kerb' em inglês britânico) refere-se à borda elevada da calçada. Em português do Brasil, os termos mais próximos são 'meio-fio' ou 'guia'. A palavra 'calçada' é mais geral e abrange toda a área de pedestres. O verbo 'to curb' significa restringir ou controlar, o que é um sentido figurado distinto do substantivo.

Registro de um evento onde o veículo tocou o meio-fio.

Aviso sobre a condição física da calçada.

Termo mais comum no Brasil para a borda elevada da calçada.

Outro termo comum no Brasil para o meio-fio.

The channel at the edge of the road for drainage.

The Spanish word 'bordillo' translates to 'curb' in American English and 'kerb' in British English. It refers to the raised edge of a sidewalk or pavement, separating it from the roadway. In Portuguese (Brazil), common equivalents are 'meio-fio' or 'guia'. The term emphasizes the physical boundary between the pedestrian area and the street.

American English term for the raised edge of a sidewalk.

British English term for the raised edge of a sidewalk.

A more general term for a border or limit.

La parte de la vía destinada a los vehículos.

El término 'bordillo' es la palabra española para el borde elevado de la acera o pavimento, que separa la zona peatonal de la calzada. En portugués de Brasil, los equivalentes más comunes son 'meio-fio' o 'guia'. La palabra 'calçada' es más general y se refiere a toda el área peatonal. El uso de 'bordillo' es común en contextos de ingeniería civil y urbanismo en países de habla hispana.

Describe la acción de un vehículo al hacer contacto con el borde elevado de la acera.

Una advertencia sobre posibles peligros en la acera.

Puede referirse al borde de algo, incluyendo la acera.

Se refiere a toda la zona peatonal, que incluye el bordillo.

O termo espanhol 'bordillo' refere-se à borda elevada da calçada, separando-a da rua. Em português do Brasil, os equivalentes mais comuns são 'meio-fio' ou 'guia'. A palavra 'calçada' é mais abrangente. O termo 'bordillo' é amplamente utilizado em países de língua espanhola para designar essa parte da infraestrutura urbana.

Descrição literal do que é o 'bordillo'.

The part of the street intended for vehicles.

The channel at the edge of the road for drainage, adjacent to the curb.

Indicates contact with the raised edge of the sidewalk.

A warning about the physical condition of the sidewalk's edge.

The standard term for the raised edge of a sidewalk.

Primarily British English equivalent for curb.

A descriptive phrase, less common as a single term.

Indica el contacto con el borde elevado de la acera.

Advertencia sobre la condición física del borde de la acera.

A parte da via destinada aos veículos, em contraste com a área elevada para pedestres.

Canal de escoamento de água adjacente ao meio-fio, mas com função distinta.

O termo 'bordillo' é especificamente espanhol e refere-se à parte elevada da via pública adjacente à pista de rolamento, destinada ao trânsito de pedestres. Em português do Brasil, os equivalentes mais comuns são 'meio-fio' ou 'guia'. A palavra 'calçada' é mais abrangente, referindo-se a toda a área de pedestres, enquanto 'passeio' também é usado em algumas regiões. A distinção é importante em contextos de engenharia civil e urbanismo.

Uso em contexto urbano, indicando o atrito com a elevação da calçada.

Alerta sobre a condição física do meio-fio.

Refere-se à área destinada a pedestres, que inclui o meio-fio.

Sinônimo de calçada em algumas regiões do Brasil.

Século XV - Derivado do latim 'bordus' (borda, margem), com o sufixo diminutivo '-illo'. Usado em espanhol para designar a borda da rua, o meio-fio ou a calçada.

Século XIX/XX - Introduzido no Brasil por imigrantes espanhóis e em contextos de influência cultural hispânica, especialmente em regiões de fronteira ou com forte intercâmbio. O termo 'bordillo' é um estrangeirismo.

Atualidade - O termo 'bordillo' é pouco comum no português brasileiro geral, sendo mais restrito a contextos específicos de arquitetura, urbanismo ou em comunidades com forte contato com o espanhol. Em geral, prefere-se 'meio-fio', 'calçada' ou 'passeio'.

Inglês: 'curb' ou 'sidewalk'. Espanhol: 'bordillo' ou 'acera'. Português Brasileiro: 'meio-fio', 'calçada', 'passeio'.

Francês: 'trottoir'. Italiano: 'marciapiede'.

Pode aparecer em obras literárias ou cinematográficas que retratam a vida em cidades com forte influência espanhola ou em contextos de imigração.

Designa a borda elevada da rua, o meio-fio.

Usado como estrangeirismo para o mesmo conceito, mas com baixa penetração no vocabulário geral.

O termo é raramente usado, sendo substituído por termos vernáculos. Sua presença é mais técnica ou regional.

Do latim 'bordus' (borda, margem) + sufixo diminutivo espanhol '-illo'. Refere-se à borda da rua, meio-fio.

Registros em documentos de viagem, relatos de fronteira ou publicações sobre urbanismo com influência espanhola no Brasil. (Referência: corpus_historico_linguistico_brasil.txt)

Baixa relevância no vocabulário cotidiano brasileiro. O termo 'bordillo' é um empréstimo linguístico do espanhol que não se consolidou amplamente, sendo mais comum em nichos técnicos ou regionais específicos. A preferência recai sobre os termos em português.

bordillo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Uso no Espanhol

Entrada no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo no Brasil