O carpinteiro usou um bornéu para prender as duas tábuas.

Foi necessário colocar um bornéu para que a porta fechasse corretamente.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'bordo' ou 'bornal'.

Opposite of securing or fixing with a wedge.

Opposite of forcing something into a tight space.

The English word 'wedge' is versatile, functioning as both a noun and a verb. As a noun, it describes a tapering piece of material used for splitting, lifting, or securing. As a verb, it means to force something into a tight space or to secure something with a wedge. The verb form often implies effort or a tight fit.

Noun usage: a piece of material, tapering to a thin edge, used to force apart, secure, or support something.

A thin wedge used to fill small gaps or level surfaces.

A wedge-shaped block used to prevent movement, especially of a vehicle.

Used figuratively for the verb 'wedge' (e.g., to force something into a space).

Opuesto de 'wedge shut' (cerrar con cuña).

Opuesto de fijar o asegurar con una cuña.

Opuesto de forzar algo en un espacio estrecho.

La palabra inglesa 'wedge' tiene una aplicación amplia tanto como sustantivo (la pieza en forma de cuña) como verbo (el acto de forzar o encajar algo). En español, 'cuña' es la traducción más directa para el sustantivo, mientras que para el verbo, se usan términos como 'encajar', 'forzar', 'calzar', dependiendo del contexto específico. La idea principal es la de aplicar presión o llenar un espacio de forma ajustada.

Nota en español sobre el uso de 'wedge' como sustantivo.

Nota en español sobre el uso de 'wedge' como verbo.

Pieza en forma de cuña para fijar o separar.

Usado figurativamente para el verbo 'wedge' (ej. forzar algo en un espacio).

Oposto de 'wedge shut' (fechar com calço).

Oposto de fixar ou prender com um 'wedge'.

O termo 'wedge' em inglês abrange tanto o substantivo (a peça em forma de cunha) quanto o verbo (o ato de usar tal peça ou forçar algo a entrar em um espaço apertado). Em português, as traduções podem variar dependendo do contexto específico, como 'bornéu', 'cunha', 'calço' para o substantivo, e 'calçar', 'encaixar à força' para o verbo.

Nota de registo sobre o uso de 'wedge' como substantivo.

Nota de registo sobre o uso de 'wedge' como verbo.

Peça de metal em forma de cunha para fixar ou reforçar.

Termo mais geral para peça cônica ou triangular.

The space into which a 'cuña' can be inserted.

Opposite of secured or fixed by a 'cuña'.

The Spanish word 'cuña' primarily translates to 'wedge' in English. It refers to a piece, typically wedge-shaped, used for tightening, separating, fixing, or blocking. While 'bornéu' exists in Portuguese, 'cuña' is the standard and most direct equivalent in Spanish for this concept.

Note in English about the noun usage of 'cuña'.

Note in English about the reinforcing function of 'cuña'.

A piece of material, often triangular or tapering, used to force apart, secure, or support.

A wedge-shaped block used to prevent movement.

El lugar donde se puede insertar la cuña.

La palabra 'cuña' en español es un término muy común y versátil. Se refiere a una pieza, generalmente de forma triangular o cónica, utilizada para ajustar, separar, fijar, calzar o reforzar. Su uso es frecuente en carpintería, mecánica y construcción, entre otras áreas. El término 'bornéu' no se utiliza en español; 'cuña' es la traducción directa y más apropiada.

Uso de 'cuña' como sustantivo en carpintería.

Uso de 'cuña' para reforzar estructuras.

Pieza que se usa para nivelar o apoyar algo, impidiendo su movimiento.

Fragmento de madera o material similar, a menudo en forma de cuña, usado para rellenar o asegurar.

Pieza que sirve para detener o limitar el movimiento.

O espaço onde a 'cuña' pode ser inserida.

Espaço livre que pode ser preenchido ou travado.

O termo 'cuña' em espanhol é amplamente utilizado e compreendido, referindo-se a uma peça em forma de cunha, geralmente usada para apertar, separar, fixar ou calçar. É um termo mais comum e genérico do que 'bornéu' em português. A forma cônica ou triangular é sua característica principal.

Nota em português sobre o uso de 'cuña' como substantivo.

Nota em português sobre a função de reforço da 'cuña'.

Peça usada para nivelar ou apoiar algo, impedindo movimento.

The space into which a wedge can be inserted.

The term 'wedge' in English is widely used across various fields, including carpentry, engineering, and even in figurative language. It generally refers to a piece of material, often triangular or tapering, used to force apart, secure, or support something. The primary function is often related to creating pressure or filling a space.

Reinforcement of structures with metal parts.

En español, 'cuña' es el término más directo y comúnmente utilizado para referirse a una pieza en forma de prisma o triángulo, usada para ajustar, separar o fijar. 'Bornéu' no es una palabra de uso común en español; la traducción directa y más apropiada es 'cuña'. El uso puede variar ligeramente según la región, pero 'cuña' es universalmente entendido.

Refuerzo de estructuras con piezas metálicas.

O espaço onde o bornéu pode ser inserido.

O termo 'bornéu' é menos comum no uso geral do português brasileiro, sendo mais frequente em contextos técnicos ou de construção. Em muitos casos, 'cunha' ou 'calço' são preferidos. A forma de cunha é a mais característica, mas a acepção de preencher espaços também é relevante.

Reforço de estruturas com peças metálicas.

Termo mais genérico para peça em forma de triângulo ou cone usada para apertar ou separar.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'burrio' (pequeno saco, bolsa) ou do francês antigo 'bourre' (enchimento, estopa), indicando algo pequeno e de preenchimento ou fixação. A terminação '-éu' pode ser um diminutivo ou um sufixo de origem incerta.

A palavra 'bornéu' surge no português, possivelmente trazida por navegadores ou artesãos, referindo-se a pequenas peças metálicas usadas em embarcações, armaduras ou ferramentas. Sua função era de fixação e reforço.

O termo se consolida no vocabulário técnico e artesanal, sendo aplicado a cunhas metálicas em carpintaria, marcenaria e ourivesaria. A definição de 'pequeno pedaço de metal, geralmente em forma de cunha, usado para prender, fixar ou reforçar algo' torna-se padrão.

A palavra 'bornéu' mantém seu uso técnico em áreas como metalurgia, marcenaria e engenharia. É uma palavra formal, dicionarizada, com pouca ou nenhuma ressignificação em contextos informais ou digitais.

Inglês: 'Cotter pin' ou 'wedge' (para cunhas metálicas). Espanhol: 'Cuña' ou 'chaveta' (para peças de fixação). O termo 'bornéu' é específico do português, sem equivalentes diretos em outras línguas com a mesma forma e etimologia.

Referência a pequenas peças metálicas de fixação em contextos náuticos e bélicos.

Consolidação do sentido técnico como cunha metálica para prender, fixar ou reforçar em diversas artes e ofícios.

Manutenção do sentido técnico e formal, sem desvios significativos em seu uso.

Possível origem do latim vulgar 'burrio' (pequeno saco, bolsa) ou do francês antigo 'bourre' (enchimento, estopa). A terminação '-éu' sugere um diminutivo ou um sufixo de origem incerta, indicando algo pequeno e funcional.

Registros em documentos de navegação, manuais de ofício e glossários técnicos da época, indicando o uso em atividades práticas. (Referência implícita a corpus históricos de língua portuguesa).

A palavra 'bornéu' é um termo técnico e formal, presente em dicionários e vocabulários especializados. Sua relevância reside na precisão semântica para descrever um componente específico em diversas áreas da manufatura e construção, mantendo sua integridade sem sofrer influências de gírias ou neologismos digitais.

bornéu

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Evolução do Uso e Diversificação

Uso Contemporâneo