O que significa "bornéu" em inglês e espanhol?

"bornéu" significa "wedge" em inglês e "cuña" em espanhol.

Como usar "bornéu" em uma frase?

Pequeno pedaço de metal, geralmente em forma de cunha, usado para prender, fixar ou reforçar algo.

bornéu

Inglês

wedge(noun)

Exemplos de uso

"The carpenter used a wedge to secure the two planks."→ "O carpinteiro usou um bornéu para prender as duas tábuas."

"A small metal wedge was inserted into the gap to reinforce the structure."→ "Um pequeno bornéu de metal foi inserido na fenda para reforçar a estrutura."(Nota de registo sobre o uso de 'wedge' como substantivo.)↗ Uso de 'wedge' como substantivo

"We had to wedge the door shut to keep it from opening."→ "Tivemos que calçar a porta para que ela não abrisse."(Nota de registo sobre o uso de 'wedge' como verbo.)↗ Uso de 'wedge' como verbo

"He wedged himself into the crowded elevator."→ "Ele se espremeu no elevador lotado."(Verb usage: to fit tightly into a space.)↗ Wedge verb example

Palavras facilmente confundidas

shimchockblockplug

Notas: A tradução mais comum para a forma de cunha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shim·chock·force

shim: Peça de metal em forma de cunha para fixar ou reforçar.chock: Termo mais geral para peça cônica ou triangular.force: Used figuratively for the verb 'wedge' (e.g., to force something into a space).

Antônimos

open·loosen·release

Regência e colocações

wedge something shut

He wedged the door shut with a piece of wood.

Verbo 'wedge' seguido de objeto e 'shut'.

wedge something into something

She wedged the book into the narrow shelf.

Verbo 'wedge' seguido de objeto e preposição 'into'.

wedge oneself into

He wedged himself into the crowded elevator.

Reflexive verb usage with 'wedge' + 'oneself' + preposition 'into'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'wedge' em inglês abrange tanto o substantivo (a peça em forma de cunha) quanto o verbo (o ato de usar tal peça ou forçar algo a entrar em um espaço apertado). Em português, as traduções podem variar dependendo do contexto específico, como 'bornéu', 'cunha', 'calço' para o substantivo, e 'calçar', 'encaixar à força' para o verbo.

Conjugação verbal

Infinitivoto wedge

Presentewedge(s)

Passadowedged

Particípiowedged

Gerúndiowedging

Espanhol

cuña(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"El carpintero usó una cuña para sujetar las dos tablas."→ "O carpinteiro usou um bornéu para prender as duas tábuas."(Tradução comum para a forma de cunha.)

"La carpintera usó una cuña para ajustar la puerta."→ "A marceneira usou uma cunha para ajustar a porta."(Nota em português sobre o uso de 'cuña' como substantivo.)↗ Uso de 'cuña' como substantivo

"Se insertó una pequeña cuña metálica en la grieta para reforzar la estructura."→ "Um pequeno bornéu de metal foi inserido na fenda para reforçar a estrutura."(Nota em português sobre a função de reforço da 'cuña'.)↗ Função de reforço da 'cuña'

"Usa una cuña para detener el movimiento de la rueda."→ "Use uma cunha para deter o movimento da roda."(Uso de 'cuña' para inmovilizar objetos.)↗ Cuña para inmovilizar

Palavras facilmente confundidas

bornéucalzoastillatope

Notas: A tradução mais comum para a forma de cunha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calzo·astilla·tope

calzo: Peça de metal em forma de cunha para fixar ou reforçar.astilla: Peça usada para nivelar ou apoiar algo, impedindo movimento.tope: A wedge-shaped block used to prevent movement.

Antônimos

espacio·hueco·holgura

Regência e colocações

insertar una cuña

Es necesario insertar una cuña en la junta para asegurar la estabilidad.

Verbo 'insertar' com o objeto direto 'una cuña'.

usar una cuña

Utilizó una cuña para trabar la pieza.

Verbo 'usar' com o objeto direto 'una cuña'.

poner una cuña

Pon una cuña debajo de la rueda para que no ruede.

Verb 'poner' + object 'una cuña'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cuña' em espanhol é amplamente utilizado e compreendido, referindo-se a uma peça em forma de cunha, geralmente usada para apertar, separar, fixar ou calçar. É um termo mais comum e genérico do que 'bornéu' em português. A forma cônica ou triangular é sua característica principal.

bornéu

EN: wedge · ES: cuña