Sedimento:

A borra de café ficou no fundo da xícara.

A briga dos torcedores virou uma borra generalizada.

Chorar nem pensar, porque borra a maquiagem.

Dois processos que são feitos manualmente serão acelerados: o "remuage" (girar a garrafa para levar a levedura para a boca do recipiente), que será substituído por máquinas chamadas giropaletas; e o "dégorgement" (processo que expulsa a borra congelada), que também será automatizado.

Os sintomas mais comuns da doença são febre alta, calafrios, vômitos, dores no corpo, pele e olhos amarelados, sangramentos, fezes cor de "borra de café" e diminuição da urina.

State of being free from contaminants or impurities.

State of being clear, easy to understand, or free from confusion.

In English, 'dregs' most commonly refers to the sediment left at the bottom of a liquid, particularly coffee or wine. It can also imply the worst or lowest part of something. The figurative use for a messy or confused situation is less common than in Portuguese or Spanish, where 'borra' and 'posos' (or related terms) are more readily applied to chaos.

Refers to the sediment or residue left at the bottom of a liquid.

Indicates leftover residue, often thick or impure.

Used figuratively to describe a state of confusion, disorder, or a messy situation.

Solid matter that settles at the bottom of a liquid.

Specifically refers to the residue of coffee or tea.

Residue of sediment, especially from wine or beer.

Estado de no tener impurezas o contaminantes.

Estado de ser claro, fácil de entender o libre de confusión.

En español, 'posos' se refiere principalmente al sedimento que queda en el fondo de líquidos como el café, el vino o el aceite. El término 'borra' también se usa, especialmente en algunos países, con un significado similar. Para describir una situación confusa, se usan más comúnmente palabras como 'lío', 'desorden' o 'caos', aunque 'borra' puede tener ese uso figurado en ciertos contextos.

Se refiere al sedimento o residuo que queda en el fondo de un líquido.

Indica residuo sobrante, a menudo espeso o impuro.

Usado figurativamente para describir un estado de confusión, desorden o una situación complicada.

Materia sólida que se deposita en el fondo de un líquido.

Se refiere específicamente al residuo de café o té.

Residuo de sedimento, especialmente de vino o cerveza.

Estado de estar livre de contaminantes ou impurezas.

Estado de ser claro, fácil de entender ou livre de confusão.

Em inglês, 'dregs' refere-se mais comumente ao sedimento no fundo de líquidos, como café ou vinho. Pode também implicar a pior ou a parte mais baixa de algo. O uso figurado para uma situação confusa ou desordenada é menos comum do que em português ou espanhol.

Refere-se ao sedimento ou resíduo deixado no fundo de um líquido.

Indica resíduo, frequentemente espesso ou impuro.

Usado figurativamente para descrever um estado de confusão, desordem ou uma situação complicada.

Matéria sólida que se deposita no fundo de um líquido.

Refere-se especificamente ao resíduo de café ou chá.

Resíduo de sedimento, especialmente de vinho ou cerveja.

State of being free from impurities or contaminants.

Residue, especially of liquids like coffee or wine.

Confused or disorderly situation (figurative sense).

En español, 'posos' se refiere principalmente al sedimento que queda en el fondo de líquidos como el café, el vino o el aceite. El término 'borra' también se usa, especialmente en algunos países

Residuo, especialmente de líquidos como el café o el vino.

Situación confusa o desordenada (sentido figurado).

Estado de não ter impurezas ou contaminantes.

Em espanhol, 'posos' refere-se principalmente ao sedimento no fundo de líquidos como café, vinho ou óleo. O termo 'borra' também é usado, especialmente em alguns países, com significado similar. Para descrever uma situação confusa, usam-se mais comumente palavras como 'lío', 'desorden' ou 'caos', embora 'borra' possa ter esse uso figurado em certos contextos.

Refere-se ao sedimento ou resíduo que fica no fundo de um líquido.

Indica resíduo sobrante, frequentemente espesso ou impuro.

Resíduo, especialmente de líquidos como café ou vinho.

Situação confusa ou desordenada (sentido figurado).

Em português do Brasil, 'borra' é frequentemente associada ao resíduo do café, sendo um termo comum no dia a dia. Também pode se referir a resíduos de outras substâncias, como tinta ou óleo. Em um sentido figurado, descreve uma situação caótica ou confusa, similar ao uso de 'mess' em inglês ou 'lío' em espanhol.

Refere-se ao resíduo sólido deixado após o preparo do café.

Indica o resíduo de tinta que sobra após o uso.

Usado metaforicamente para descrever uma situação de confusão ou desordem.

Resíduo que se deposita no fundo de um líquido.

Mancha ou marca irregular, especialmente de tinta.

Origem no latim 'burra', possivelmente relacionado a 'búfalo' ou 'pele de animal', indicando algo áspero ou resíduo. Em português, surge com o sentido de resíduo, sujeira ou espuma.

Ao longo dos séculos, 'borra' mantém seu sentido primário de resíduo, sujeira ou sedimento, especialmente em contextos de líquidos (borra de café, borra de vinho). Amplia-se para significar confusão, desordem ou algo de má qualidade.

A palavra 'borra' é formalmente dicionarizada com os sentidos de resíduo, sujeira, confusão ou desordem. Seu uso é comum em expressões idiomáticas e no cotidiano.

Inglês: 'dregs' (resíduo de líquido), 'scum' (espuma, escória), 'mess' (confusão). Espanhol: 'posos' (resíduo de líquido), 'borra' (também usado com sentido similar, especialmente na América Latina), 'lío' (confusão). Francês: 'lie' (borra de vinho), 'dépôt' (depósito, resíduo), 'désordre' (desordem).

A palavra aparece em obras literárias e canções populares, frequentemente associada a cenários de pobreza, desordem ou a elementos cotidianos e rústicos, como em descrições de tavernas ou casas simples.

O sentido primário de resíduo, sedimento ou sujeira de líquidos (como borra de café, borra de vinho) é mantido. A palavra também passa a designar confusão, desordem ou algo de má qualidade.

Mantém os sentidos de resíduo, sujeira, confusão e desordem. É frequentemente usada em expressões idiomáticas e no discurso informal para descrever situações caóticas ou de baixa qualidade.

Do latim 'burra', possivelmente derivado de 'búfalo' ou 'pele de animal', referindo-se a algo áspero, resíduo ou sedimento. Em português, o termo se estabelece com o sentido de resíduo de líquidos, sujeira ou espuma.

Registros em textos medievais em português já indicam o uso da palavra com o sentido de resíduo ou sedimento, especialmente em contextos relacionados a líquidos e à produção de vinho ou cerveja.

A palavra 'borra' mantém sua relevância no vocabulário cotidiano e formal, sendo um termo descritivo para resíduos, sujeira e desordem. Sua presença em expressões idiomáticas e no discurso informal a mantém viva na língua portuguesa brasileira.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

borra

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Primeiros Usos

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Ressignificações