A página do livro estava borrada de café.

A escrita na carta estava borrada pela chuva.

Particípio passado feminino de 'borrar'.

Refers to something with well-defined outlines and clear detail.

The opposite of illegible; something that can be easily read.

The English term 'smudged' primarily refers to a mark or blur caused by rubbing or pressure, often affecting ink, paint, or dirt on a surface. It can also describe a loss of clarity in images or text, similar to its Portuguese counterpart. The nuance often lies in the physical act of smearing.

Report on the quality of a digital image.

Refers to irregular patches of color or marks.

Indicates discoloration caused by foreign matter.

Used when outlines are indistinct or unclear, often due to movement or focus issues.

Describes something lacking sharpness or definition.

Se refiere a algo con contornos bien definidos y claro.

Lo opuesto a ilegible; algo que se puede leer fácilmente.

The Spanish term 'borrosa' is primarily used to describe images, texts, or outlines that lack sharpness, clarity, or definition. It can apply to both visual and written content, indicating a lack of precision or legibility.

Se refiere a algo que ha recibido una mancha, alterando su color o apariencia.

Indica algo que ha perdido su claridad o transparencia.

Se usa cuando la escritura o impresión no puede ser descifrada.

Describe algo que ha perdido nitidez o definición.

Refere-se a algo com contornos bem definidos e detalhes claros.

O oposto de ilegível; algo que pode ser lido facilmente.

O termo inglês 'smudged' refere-se primariamente a uma marca ou borrão causado por fricção ou pressão, afetando frequentemente tinta, pintura ou sujeira em uma superfície. Também pode descrever uma perda de clareza em imagens ou textos, de forma semelhante ao seu correspondente em português. A nuance muitas vezes reside no ato físico de espalhar ou borrar.

Comentário sobre a legibilidade de escrita.

Relato sobre a qualidade de uma imagem digital.

Refere-se a manchas irregulares de cor ou marcas.

Indica descoloração causada por matéria estranha.

Usado quando os contornos são indistintos ou pouco claros, muitas vezes devido a movimento ou problemas de foco.

Descreve algo que carece de nitidez ou definição.

Refers to something with well-defined outlines and clarity.

Refers to something that has received a stain, altering its color or appearance.

Indicates something that has lost its clarity or transparency.

Used when writing or printing cannot be deciphered.

Describes something that has lost sharpness or definition.

O termo espanhol 'borrosa' é usado principalmente para descrever imagens, textos ou contornos que carecem de nitidez, clareza ou definição. Pode ser aplicado tanto a conteúdo visual quanto escrito, indicando uma falta de precisão ou legibilidade.

Refere-se a algo com contornos bem definidos e claro.

Refere-se a algo que recebeu uma mancha, alterando sua cor ou aparência.

Indica algo que perdeu sua clareza ou transparência.

Usado quando a escrita ou impressão não pode ser decifrada.

Descreve algo que perdeu a nitidez ou definição.

El término 'borrosa' en español se utiliza principalmente para describir imágenes, textos o contornos que carecen de nitidez, claridad o definición. Puede aplicarse tanto a lo visual como a lo escrito, indicando una falta de precisión o legibilidad.

Comentario sobre la legibilidad de la escritura.

Informe sobre la calidad de una imagen digital.

O termo 'borrada' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever tanto objetos físicos que foram manchados ou sujos, quanto informações (como textos ou imagens) que perderam sua clareza e se tornaram difíceis de ler ou interpretar. A acepção de 'confuso' ou 'ilegível' é particularmente comum em contextos digitais e de comunicação visual.

Indica a presença de sujeira ou impureza.

Descreve algo que perdeu a clareza ou nitidez, tornando-se difícil de entender ou distinguir.

Século XVI - Derivação do verbo 'borrar', possivelmente de origem onomatopeica ou ligada ao latim vulgar 'burra' (mancha). A forma feminina 'borrada' surge para qualificar substantivos.

Séculos XVII-XIX - Uso comum para descrever algo manchado, sujo ou ilegível, especialmente em textos manuscritos ou impressos. A palavra adquire conotação de imperfeição ou descuido.

Século XX-Atualidade - Mantém o sentido literal de manchado/ilegível, mas expande para contextos figurados como ideias confusas, memórias turvas ou aparências desleixadas. A palavra 'borrada' é formalmente dicionarizada e de uso corrente.

Inglês: 'blurry' (desfocado, confuso), 'smudged' (manchado). Espanhol: 'borrosa' (desfocada, confusa), 'manchada' (manchada). O conceito de algo ilegível ou manchado é universal, mas a nuance e a frequência de uso podem variar.

Aparece em descrições literárias para evocar imagens de decadência, mistério ou negligência, como em cartas antigas ou documentos perdidos.

Utilizada em contextos fotográficos e cinematográficos para descrever imagens de baixa qualidade ou com efeitos de desfoque intencional.

Uso comum para descrever algo manchado, sujo ou ilegível, especialmente em textos manuscritos ou impressos. A palavra adquire conotação de imperfeição ou descuido.

Mantém o sentido literal de manchado/ilegível, mas expande para contextos figurados como ideias confusas, memórias turvas ou aparências desleixadas.

Derivação do verbo 'borrar', possivelmente de origem onomatopeica ou ligada ao latim vulgar 'burra' (mancha). A forma feminina 'borrada' surge para qualificar substantivos.

Registros em textos literários e administrativos da época, indicando o uso do termo para descrever a condição de escrita ou superfícies manchadas.

A palavra 'borrada' mantém sua relevância no português brasileiro como um termo descritivo direto para a condição física de algo manchado ou ilegível. Sua aplicação figurada em contextos de confusão mental ou informação imprecisa também é comum, refletindo a necessidade de clareza em um mundo cada vez mais saturado de dados.

A palavra 'borrada' é usada em legendas de fotos e vídeos para descrever imagens de baixa resolução, desfocadas ou com filtros que alteram a nitidez. Também pode aparecer em discussões sobre a qualidade de transmissões online ou a clareza de informações digitais.

borrada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Ressignificações