O que significa "borrada" em inglês e espanhol?

"borrada" significa "smudged" em inglês e "borrosa" em espanhol.

Como usar "borrada" em uma frase?

Que está sujo ou manchado; que se tornou ilegível ou confuso.

borrada

Inglês

smudged(adjective)

Flexões

smudged

Exemplos de uso

"The ink on the page was smudged."→ "A tinta na página estava borrada."

"The ink bled and left the page smudged."→ "A tinta escorreu e deixou a página borrada."(Descrição de um dano em documento.)↗ Exemplo de uso de 'smudged'

"Her handwriting was so smudged that it was barely legible."→ "Sua caligrafia estava tão borrada que mal dava para ler."(Comentário sobre a legibilidade de escrita.)↗ Exemplo de uso de 'smudged'

"The image became smudged after being over-enlarged."→ "A imagem ficou borrada depois de ser ampliada demais."(Relato sobre a qualidade de uma imagem digital.)↗ Exemplo de uso de 'smudged'

Palavras facilmente confundidas

smudgyblurrystainedblurred

Notas: Smudged é a tradução mais comum para o sentido de manchado por algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

blotchy·stained·blurred·unclear

blotchy: Refere-se a manchas irregulares de cor ou marcas.stained: Indica descoloração causada por matéria estranha.blurred: Usado quando os contornos são indistintos ou pouco claros, muitas vezes devido a movimento ou problemas de foco.unclear: Descreve algo que carece de nitidez ou definição.

Antônimos

clean·sharp·legible

Regência e colocações

to be smudged

The photograph is smudged.

Indica o estado atual de algo.

to get smudged

The writing got smudged in the rain.

Indica uma mudança de estado para borrado.

to leave smudged

Careless handling left the print smudged.

Indica a causa de algo se tornar borrado.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'smudged' refere-se primariamente a uma marca ou borrão causado por fricção ou pressão, afetando frequentemente tinta, pintura ou sujeira em uma superfície. Também pode descrever uma perda de clareza em imagens ou textos, de forma semelhante ao seu correspondente em português. A nuance muitas vezes reside no ato físico de espalhar ou borrar.

Espanhol

borrosa(adjetivo)

Flexões

borrosaborroso

Exemplos de uso

"La tinta en la página estaba borrosa."→ "A tinta na página estava borrada."(Usado para descrever algo que foi manchado ou que perdeu a nitidez.)

"La tinta se corrió y dejó la página borrosa."→ "A tinta escorreu e deixou a página borrada."(Descrição de um dano em documento.)↗ Exemplo de uso de 'borrosa'

"Su caligrafía estaba tan borrosa que apenas era legible."→ "Sua caligrafia estava tão borrada que mal dava para ler."(Comentário sobre a legibilidade de escrita.)↗ Exemplo de uso de 'borrosa'

"La imagen se volvió borrosa después de ser ampliada en exceso."→ "A imagem ficou borrada depois de ser ampliada demais."(Relato sobre a qualidade de uma imagem digital.)↗ Exemplo de uso de 'borrosa'

Palavras facilmente confundidas

borrosomanchadadifusaconfusa

Notas: Borrosa é uma tradução direta e comum para 'borrada'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

manchada·enturbiada·ilegible·confusa

manchada: Refere-se a algo que recebeu uma mancha, alterando sua cor ou aparência.enturbiada: Indica algo que perdeu sua clareza ou transparência.ilegible: Usado quando a escrita ou impressão não pode ser decifrada.confusa: Descreve algo que perdeu a nitidez ou definição.

Antônimos

limpia·nítida·legible

Regência e colocações

estar borrosa

La foto está borrosa.

Indica o estado atual de algo.

quedar borrosa

La escritura quedó borrosa con la lluvia.

Indica a mudança de estado para borrado.

hacer borrosa

El movimiento rápido hizo borrosa la imagen.

Indica a causa de algo se tornar borrado.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'borrosa' é usado principalmente para descrever imagens, textos ou contornos que carecem de nitidez, clareza ou definição. Pode ser aplicado tanto a conteúdo visual quanto escrito, indicando uma falta de precisão ou legibilidade.

borrada

EN: smudged · ES: borrosa