borrada
Significado de borrada
Que está sujo ou manchado; que se tornou ilegível ou confuso.
Compartilhar
adjetivo
Que tem manchas ou sujeira; manchado.
"A página do livro estava borrada de café."
Nota: Refere-se a algo que perdeu sua clareza ou integridade devido a uma substância ou ação.
adjetivo
Que se tornou confuso, ilegível ou sem nitidez.
"A escrita na carta estava borrada pela chuva."
Nota: Usado para descrever textos, imagens ou até mesmo memórias que perderam a clareza.
💡 O termo 'borrada' é o particípio passado feminino do verbo 'borrar', indicando um estado de ter sido manchado ou tornado confuso.
Origem da palavra borrada
Linha do tempo de borrada
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XVI - Derivação do verbo 'borrar', possivelmente de origem onomatopeica ou ligada ao latim vulgar 'burra' (mancha). A forma feminina 'borrada' surge para qualificar substantivos.
Origem
Derivação do verbo 'borrar', possivelmente de origem onomatopeica ou ligada ao latim vulgar 'burra' (mancha). A forma feminina 'borrada' surge para qualificar substantivos.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Século XX-Atualidade - Mantém o sentido literal de manchado/ilegível, mas expande para contextos figurados como ideias confusas, memórias turvas ou aparências desleixadas. A palavra 'borrada' é formalmente dicionarizada e de uso corrente.
Momentos Culturais
Utilizada em contextos fotográficos e cinematográficos para descrever imagens de baixa qualidade ou com efeitos de desfoque intencional.
Traduções de borrada
Inglês
Flexões mais comuns: smudged
Notas: Smudged é a tradução mais comum para o sentido de manchado por algo.
Espanhol
Flexões mais comuns: borrosa, borroso
Notas: Borrosa é uma tradução direta e comum para 'borrada'.
Que está sujo ou manchado; que se tornou ilegível ou confuso.
A história viva das palavras