As folhas da borragem são usadas em saladas.

The English word 'smudge' is versatile, functioning as both a noun (a mark) and a verb (to make a mark). It's commonly used in contexts related to art, writing, or accidental marks. The nuance lies in the action of rubbing or spreading something, often resulting in a less defined or blurred appearance.

Usage as a verb, meaning to smear or blur.

To spread or rub something over a surface, often leaving a mark.

En español, 'smudge' se traduce comúnmente como 'mancha' (sustantivo) o 'difuminar'/'emborronar' (verbo). El concepto implica una marca que resulta de frotar o extender algo, a menudo perdiendo definición. Es importante distinguir entre la marca física y la acción de crearla.

Uso como substantivo, referindo-se a uma marca.

Uso como verbo, significando difuminar o emborronar.

Marca o señal que altera el color o la superficie de algo.

Hacer que algo pierda sus contornos o nitidez.

Manchar o ensuciar algo, especialmente escrito o dibujo.

A palavra inglesa 'smudge' abrange tanto o substantivo (uma mancha, borrão) quanto o verbo (borrar, manchar). É frequentemente usada em contextos de arte (desenho, pintura) ou quando algo é acidentalmente espalhado ou manchado. A tradução para o português pode variar entre 'borragem' (substantivo) e 'borrar' (verbo), dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'smudge' como substantivo.

Mancha ou sujeira resultante de algo borrado.

The state of being free from dirt or contamination.

In English, 'stain' is the most direct translation for 'mancha' when referring to a mark. For the plant 'borraja', the English term is 'borage'. The Portuguese word 'borragem' encompasses both meanings, requiring separate translations in English depending on the context.

Referring to the plant Borago officinalis.

A small mark or area that is different from its surroundings.

A small mark or flaw which spoils the appearance of something.

Cualidad de lo que es claro y sin manchas.

En español, 'mancha' es el término principal para una marca o suciedad. La planta se llama 'borraja'. La palabra portuguesa 'borragem' tiene esta dualidad, que se traduce en 'mancha' para la marca y 'borraja' para la planta en español.

Referencia a la planta Borago officinalis.

Mancha irregular, especialmente de tinta.

Mancha grande y sucia, especialmente de hollín.

Qualidade do que é límpido, sem marcas.

A palavra espanhola 'mancha' é um termo geral para uma marca ou sujeira. Quando se refere à planta Borago officinalis, o termo correto em espanhol é 'borraja'. A tradução de 'borragem' (português) para o espanhol requer a distinção entre 'mancha' (para a marca) e 'borraja' (para a planta).

The quality of being clear and easy to understand.

In English, 'smudge' primarily refers to a mark or stain caused by rubbing or blotting, often associated with ink, dirt, or makeup. The plant 'borage' is a distinct term, though its name in some languages might be related to the concept of 'smudging' due to its historical uses. The dual meaning of 'borragem' is not directly mirrored in a single English word.

Cualidad de lo que es claro, sin manchas.

En español, 'mancha' es el término más común para referirse a una marca o suciedad. La planta se conoce como 'borraja' (Borago officinalis). Al igual que en portugués, el contexto distingue entre la marca física y la planta. La palabra 'borragem' en portugués tiene esta dualidad que se traduce en dos términos distintos en español.

Ação ou efeito de limpar; ausência de sujeira.

Qualidade do que é claro, límpido, sem manchas.

A palavra 'borragem' em português do Brasil pode se referir tanto a uma mancha ou sujeira resultante de algo borrado (como tinta) quanto a uma planta específica, a Borago officinalis. O contexto geralmente deixa claro qual sentido está sendo empregado. A planta é conhecida por suas propriedades medicinais e ornamentais.

Mancha irregular, geralmente de tinta ou escrita.

Marca ou nódoa que altera a cor ou a superfície de algo.

Deriva do verbo 'borrar', possivelmente de origem onomatopeica ou ligada ao latim 'burra', que significa lã grosseira, sugerindo algo sujo ou desfeito. A formação do substantivo 'borragem' como ação ou resultado de borrar é comum na língua portuguesa.

A palavra 'borragem' como substantivo que designa a ação ou o resultado de borrar (mancha, sujeira) é registrada em textos formais e dicionários desde os primeiros séculos de formação do português. Sua presença é consistente em registros literários e técnicos.

Em uso contemporâneo, 'borragem' mantém seu sentido primário de mancha ou sujeira, frequentemente associado a escrita ou impressão imperfeitas. Também pode se referir a um tipo de planta (Borago officinalis), embora este uso seja menos comum no dia a dia brasileiro.

Inglês: 'smudge' ou 'blot' para a mancha; 'borrage' para a planta. Espanhol: 'mancha' ou 'tache' para a sujeira; 'borraja' para a planta. O conceito de mancha é universal, mas a palavra específica e sua etimologia variam.

A palavra aparece em contextos literários e em descrições de processos de impressão e escrita, como em obras que retratam a vida cotidiana ou o trabalho em tipografias e escritórios.

O sentido principal de 'ação ou efeito de borrar; mancha ou sujeira resultante dessa ação' permaneceu estável. Uma acepção secundária, referindo-se à planta borragem (Borago officinalis), também existe, mas é menos prevalente no uso geral brasileiro.

Deriva do verbo 'borrar', com possível origem onomatopeica ou ligação ao latim 'burra' (lã grosseira), indicando algo sujo ou desfeito. A formação do substantivo é um processo comum na língua.

Registros em textos literários e documentos administrativos da época já utilizam o termo 'borragem' com seu sentido de mancha ou sujeira, indicando sua consolidação na língua portuguesa.

A palavra 'borragem' mantém sua relevância no vocabulário cotidiano para descrever imperfeições visuais em textos, desenhos ou superfícies. O uso relacionado à planta é mais restrito a contextos botânicos ou culinários específicos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

borragem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Formal na Língua

Uso Contemporâneo