Queria que a tinta não borrasse o papel.

Esperava que o tempo borrasse as marcas na parede.

The opposite of making something dirty or stained.

The opposite of covering or erasing, in the sense of removing what was done.

The word 'smudged' is the past participle of 'to smudge' and is often used as an adjective. It describes something that has been made unclear, dirty, or unsightly by rubbing or pressure. This commonly applies to ink, pencil marks, paint, or even fingerprints. The key idea is the blurring or spreading of a substance, often unintentionally. 'Smeared' is a close synonym, sometimes implying a more extensive or messy spread.

Description of a state resulting from an action.

Indicates a spreading of a substance, often messily.

Specifically refers to absorbing excess liquid, often ink, with blotting paper.

Used when the action of 'smudging' implies covering or removing something, like writing or drawing.

Lo opuesto a hacer algo sucio o manchado.

Lo opuesto a cubrir o borrar, en el sentido de eliminar lo hecho.

La palabra inglesa 'smudged' se traduce al español comúnmente como 'manchado' o 'ensuciado'. Como adjetivo, describe algo que se ha vuelto poco claro, sucio o antiestético por haber sido frotado o manchado. Esto se aplica a tinta, marcas de lápiz, pintura o incluso huellas dactilares. La idea clave es la difuminación o el esparcimiento de una sustancia, a menudo de forma no intencionada. 'Untado' o 'embadurnado' pueden ser sinónimos en ciertos contextos de pintura.

Descripción de un estado resultante de una acción.

Indica un esparcimiento de sustancia, a menudo desordenado.

Se refiere específicamente a la absorción de exceso de líquido, como tinta, con papel secante.

Se usa cuando la acción de 'smudging' implica cubrir o eliminar algo, como escritura o dibujo.

O oposto de tornar algo sujo ou manchado.

O oposto de cobrir ou apagar, no sentido de remover o que foi feito.

A palavra inglesa 'smudged' pode ser traduzida para o português como 'borrado' (particípio passado de 'borrar'), 'manchado' ou 'sujo', dependendo do contexto. Como adjetivo, 'smudged' descreve algo que foi tornado ilegível ou feio por ter sido esfregado ou manchado. Em português, 'borrado' é frequentemente usado para tinta ou escrita que se espalhou, enquanto 'manchado' pode se referir a uma marca mais geral em uma superfície.

Descrição de um estado resultante de uma ação.

Indica espalhamento de substância, muitas vezes de forma desorganizada.

Refere-se especificamente à absorção de excesso de líquido, como tinta, com papel mata-borrão.

Usado quando a ação de 'smudging' implica cobrir ou remover algo, como escrita ou desenho.

The Spanish form 'manchara' translates to 'smudged' in the past subjunctive. In English, 'smudged' implies making something unclear or dirty by rubbing or pressure, often applied to ink or pencil marks. 'Smeared' is a close synonym, sometimes suggesting a messier spread. 'Blotted' is specific to absorbing excess liquid, and 'erased' implies removal or obliteration.

Suggestion or wish about an action that should or should not have happened.

La forma 'manchara' es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'manchar'. Este verbo se refiere a alterar la limpieza o el color de una superficie, dejando una marca o suciedad. Es un término muy común y aplicable a diversas situaciones, desde derrames de líquidos hasta marcas de manos o roces. El contexto determinará si se trata de una simple mancha o de una suciedad más profunda.

Expresa un deseo o esperanza sobre una acción pasada o presente.

Similar a 'manchara', con énfasis en la suciedad.

Usado cuando la acción implica cubrir o invalidar algo escrito o dibujado.

Sinónimo cercano, especialmente para escritura o dibujo.

A forma 'manchara' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'manchar'. Este verbo em espanhol, assim como 'borrar' em português ou 'smudge' em inglês, refere-se a deixar uma marca ou sujeira em uma superfície. Pode ser usado para líquidos, tintas, ou qualquer substância que altere a aparência original de um objeto. A nuance pode variar de uma simples marca a uma sujeira mais intensa.

Sugestão ou desejo sobre uma ação que deveria ou não ter acontecido.

Similar a 'manchara', com ênfase na sujeira.

Usado quando a ação implica cobrir ou eliminar algo escrito ou desenhado.

Sinônimo próximo, especialmente para escrita ou desenho.

The form 'borrasse' translates to 'smudged' in the past subjunctive mood. In English, 'smudged' typically refers to making something unclear or dirty by rubbing or pressure, often applied to ink, pencil marks, or paint. 'Smeared' is a close synonym, often implying a wider or messier spread. 'Blotted' is specific to absorbing excess liquid, usually ink. 'Erased' is used when the intent is to remove or obliterate something, similar to how smudging might obscure writing.

La forma 'borrasse' se traduce al español como 'manchara' o 'ensuciara' en el pretérito imperfecto de subjuntivo. El verbo 'manchar' se usa comúnmente para indicar que algo ha perdido su limpieza o pureza, dejando una marca o una suciedad. 'Ensuciar' es muy similar. Cuando la acción implica cubrir o invalidar algo escrito o dibujado, se puede usar 'tachar' o incluso 'borrar' (en el sentido de eliminar trazos). La elección depende del matiz específico.

Sugerencia o deseo sobre una acción que debería o no haber ocurrido.

Usado cuando la acción de 'borrar' implica cubrir o eliminar algo, como en escritura o dibujo.

A forma 'borrasse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'borrar'. Este verbo pode ter diferentes conotações dependendo do contexto. Pode significar simplesmente sujar ou manchar algo, como um papel ou uma roupa. Em outros contextos, pode se referir a apagar ou cobrir algo, especialmente em escrita ou desenho, onde um traço ou mancha pode obscurecer o que estava antes. A escolha entre 'sujar', 'manchar' ou 'apagar' como sinônimo depende da nuance específica pretendida.

Refere-se a tornar algo sujo ou manchado.

Similar a 'sujasse', com ênfase na marca deixada.

Usado quando a ação de 'borrar' implica cobrir ou eliminar algo, como em escrita ou desenho.

A palavra 'borrar' tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *burrare, relacionado a 'sujar' ou 'manchar'. A forma 'borrasse' é uma conjugação do verbo.

O verbo 'borrar' e suas conjugações, como 'borrasse', foram incorporados ao português em seus primórdios. Registros medievais já atestam o uso com o sentido de sujar ou manchar.

Ao longo dos séculos, 'borrar' manteve seu sentido principal de sujar, manchar ou apagar. 'Borrasse' é a forma do subjuntivo imperfeito, usada em contextos hipotéticos ou de desejo.

A palavra 'borrasse' continua em uso na língua portuguesa, especialmente em contextos literários ou formais, mantendo seu significado original de manchar ou apagar algo.

Inglês: O verbo 'to smudge' ou 'to blur' carrega sentidos similares de manchar ou tornar indistinto. Espanhol: O verbo 'borrar' é cognato direto e possui o mesmo significado principal de apagar ou manchar. Francês: 'Bavure' (mancha, rebarba) ou 'effacer' (apagar) podem ser comparados em certos contextos.

A palavra pode aparecer em obras literárias para descrever ações de escrita, desenho ou a deterioração de documentos, como em romances históricos ou descrições de ambientes.

O sentido principal de 'sujar', 'manchar' ou 'apagar' permaneceu estável ao longo do tempo.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *burrare, com sentido de sujar, manchar.

Registros medievais da língua portuguesa já contêm o verbo 'borrar' e suas conjugações, indicando o uso com o sentido de manchar ou sujar.

A forma 'borrasse' é uma conjugação verbal formal, encontrada em textos escritos e discursos que exigem precisão gramatical. Seu uso é menos comum na linguagem falada cotidiana, que tende a preferir formas mais simples ou sinônimos.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

borrasse

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim Vulgar

Entrada no Português e Primeiros Registros

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo