PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

borrasse

InglêsInglês

smudged(verb (past subjunctive))

Flexões

smudge
Exemplos de uso
"I wished the ink would not smudge the paper."→ "Queria que a tinta não borrasse o papel."
"The ink was smudged, making the text illegible."→ "A tinta estava borrada, tornando o texto ilegível."(Descrição de um estado resultante de uma ação.)↗ Uso de particípios em português
"He accidentally smudged the wet paint on the wall."→ "Ele acidentalmente borrou a tinta molhada na parede."(Ação realizada por alguém.)↗ Verbos de ação em português

Palavras facilmente confundidas

smearedblottederasedstained

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de manchar ou borrar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

smeared·blotted·erased

smeared: Indica espalhamento de substância, muitas vezes de forma desorganizada.blotted: Refere-se especificamente à absorção de excesso de líquido, como tinta, com papel mata-borrão.erased: Usado quando a ação de 'smudging' implica cobrir ou remover algo, como escrita ou desenho.

Antônimos

cleaned·unmade

Regência e colocações

be smudged

The photograph was smudged.

Usado como adjetivo para descrever o estado de algo.

smudge something

Be careful not to smudge the ink.

Como verbo, indica a ação de causar uma mancha.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'smudged' pode ser traduzida para o português como 'borrado' (particípio passado de 'borrar'), 'manchado' ou 'sujo', dependendo do contexto. Como adjetivo, 'smudged' descreve algo que foi tornado ilegível ou feio por ter sido esfregado ou manchado. Em português, 'borrado' é frequentemente usado para tinta ou escrita que se espalhou, enquanto 'manchado' pode se referir a uma marca mais geral em uma superfície.

Conjugação verbal

Infinitivoto smudge
Presentesmudge(s)
Passadosmudged
Particípiosmudged
Gerúndiosmudging

EspanholEspanhol

manchara(verbo (pretérito imperfecto de subjuntivo))

Flexões

manchar
Exemplos de uso
"Ojalá la tinta no manchara el papel."→ "Queria que a tinta não borrasse o papel."(Indica a ação de sujar ou manchar.)
"Ojalá no manchara el mantel con la comida."→ "Seria melhor que você não borrasse o desenho."(Sugestão ou desejo sobre uma ação que deveria ou não ter acontecido.)↗ Uso do subjuntivo em português
"Si el niño manchara la pared, lo castigaríamos."→ "Se ele borrasse a tinta, teríamos que começar de novo."(Condição hipotética no passado.)↗ Tempos verbais em português

Palavras facilmente confundidas

manchasemancharamancharas

Notas: Refere-se à ação de manchar ou sujar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ensuciara·tacharara·emborronara

ensuciara: Similar a 'manchara', com ênfase na sujeira.tacharara: Usado quando a ação implica cobrir ou eliminar algo escrito ou desenhado.emborronara: Sinônimo próximo, especialmente para escrita ou desenho.

Antônimos

limpiara·deshiciera

Regência e colocações

manchar algo

Él manchara la hoja con el café.

O verbo 'manchar' geralmente rege um objeto direto.

manchar sobre algo

No mancharas sobre el texto original.

Pode ser usado com a preposição 'sobre' para indicar o que foi coberto.

Contexto cultural e nuances

A forma 'manchara' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'manchar'. Este verbo em espanhol, assim como 'borrar' em português ou 'smudge' em inglês, refere-se a deixar uma marca ou sujeira em uma superfície. Pode ser usado para líquidos, tintas, ou qualquer substância que altere a aparência original de um objeto. A nuance pode variar de uma simples marca a uma sujeira mais intensa.

Conjugação verbal

Presenteyo manchara, tú mancharas, él/ella/usted manchara, nosotros/nosotras mancháramos, vosotros/vosotras mancharais, ellos/ellas/ustedes mancharan
Pretéritoyo manchara, tú mancharas, él/ella/usted manchara, nosotros/nosotras mancháramos, vosotros/vosotras mancharais, ellos/ellas/ustedes mancharan
Particípiomanchado
borrasse

EN: smudged · ES: manchara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Borrar - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Conjugação do verbo borrar
EN
↗ Smudge definition
EN
↗ Tradução de 'smudged' para português
ES
↗ Manchar - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
ES
↗ Conjugação do verbo manchar