O borrelho pousou no galho da árvore para cantar.

Ele se sentia um mero borrelho na multidão.

Origem incerta, possivelmente onomatopeica.

A large bird of prey, symbolizing power and majesty.

A large carnivorous feline, often seen as a symbol of courage and strength.

The term 'linnet' in English primarily refers to the bird species Carduelis cannabina. Its figurative use to describe a person is very uncommon, archaic, and often implies timidity or insignificance. Modern English speakers are more likely to use terms like 'nobody', 'small fry', or 'wallflower' for a person lacking importance or confidence. The Portuguese 'borrelho' has a more readily understood figurative meaning.

Figurative use for someone insignificant.

Archaic or literary use implying timidity or insignificance.

A common, small bird, often found in urban environments.

A general term for small seed-eating birds with short, conical beaks, belonging to the family Fringillidae.

A person of no importance or significance.

Un ave rapaz grande, que simboliza poder y majestuosidad.

Un felino carnívoro grande, a menudo visto como un símbolo de coraje y fuerza.

En inglés, 'linnet' se refiere principalmente a la especie de ave Carduelis cannabina. Su uso figurado para describir a una persona es muy poco común, arcaico y a menudo implica timidez o insignificancia. Es más probable que los hablantes de inglés moderno utilicen términos como 'nobody', 'small fry' o 'wallflower' para referirse a una persona que carece de importancia o confianza. El 'borrelho' portugués tiene un significado figurado más fácilmente comprensible.

Uso figurado para describir a alguien insignificante.

Un pájaro común, pequeño, a menudo encontrado en entornos urbanos.

Término general para aves pequeñas que se alimentan de semillas, con picos cortos y cónicos, pertenecientes a la familia Fringillidae.

Una persona sin importancia o significado.

Ave de rapina, símbolo de força e imponência.

Ave conhecida pela plumagem exuberante e ostensiva.

Em inglês, 'linnet' refere-se especificamente a um pequeno pássaro da família dos fringilídeos (Carduelis cannabina), conhecido por seu peito avermelhado e canto. O significado figurado de 'linnet' para uma pessoa é raro e arcaico, ao contrário do 'borrelho' em português, que tem um uso figurado mais comum. Ao se referir a uma pessoa insignificante, 'nobody' ou 'small fry' são equivalentes mais típicos em inglês.

Uso figurado para descrever alguém insignificante.

Ave comum, de porte semelhante, mas com plumagem distinta.

Termo genérico para aves da família Fringillidae.

A bird known for its showy and ostentatious plumage.

In Spanish, 'jilguero' refers to a passerine bird of the family Fringillidae, known for its yellow and black plumage and its song. The term 'borrego' (with 'o') in Spanish means a young sheep and is unrelated to the bird. The closest equivalent for the figurative use of 'borrelho' (insignificant person) in Spanish would be 'don nadie', 'pez gordo' (in an ironic sense), or 'alguien sin importancia'.

A bird of the finch family, known for its colorful plumage.

Ave rapaz grande, símbolo de poder y majestuosidad.

Animal grande y fuerte, símbolo de valentía.

En español, 'jilguero' se refiere específicamente a un ave paseriforme de la familia Fringillidae (Carduelis carduelis), conocido por su vibrante plumaje amarillo, negro y blanco, y su canto. El término 'borrego' (con 'o') en español significa una oveja joven y no tiene relación con el ave. El equivalente más directo para el uso figurado de 'borrelho' (persona insignificante) en español es 'don nadie'. Otros términos como 'pez gordo' (irónico) o 'alguien sin importancia' también pueden usarse.

Ave similar, de la familia Fringillidae, pero con plumaje más apagado.

Pájaro pequeño, también de la familia Fringillidae, con pico cónico.

Persona insignificante o sin importancia.

Em espanhol, 'jilguero' refere-se a uma ave passeriforme da família Fringillidae, conhecida por sua plumagem amarela e preta e seu canto. O termo 'borrego' (com 'o') em espanhol significa ovelha jovem e não tem relação com a ave. O equivalente mais próximo para o uso figurado de 'borrelho' (pessoa insignificante) em espanhol seria 'don nadie', 'pez gordo' (em sentido irônico) ou 'alguien sin importancia'.

Ave da família Fringillidae, com plumagem colorida.

Bird of prey, symbol of strength and power.

Bird known for its showy and ostentatious plumage.

In English, 'linnet' specifically refers to a small bird of the finch family (Carduelis cannabina), known for its reddish breast and song. The figurative meaning of 'linnet' for a person is rare and archaic, unlike the Portuguese 'borrelho' which has a more common figurative usage. When referring to an insignificant person, 'nobody' or 'small fry' are more typical English equivalents.

Common bird, similar in size, but with distinct plumage.

General term for small birds in the Fringillidae family.

Ave rapaz, símbolo de fuerza e imponencia.

Ave conocida por su plumaje exuberante y ostentoso.

En español, 'jilguero' se refiere a un ave paseriforme de la familia Fringillidae, conocida por su colorido plumaje amarillo y negro y su canto. El término 'borrego' (con 'o') en español se refiere a una oveja joven, y no tiene relación con el ave. El equivalente más cercano para el uso figurado de 'borrelho' (persona insignificante) en español sería 'don nadie', 'pez gordo' (en sentido irónico) o 'alguien sin importancia'.

Ave común, de tamaño similar, pero con plumaje distinto.

O termo 'borrelho' em português do Brasil refere-se primariamente a um pequeno pássaro da família dos fringilídeos, conhecido por sua plumagem discreta e canto. É um termo menos comum no Brasil do que em Portugal, onde é mais associado a espécies específicas. O uso figurado para descrever uma pessoa insignificante ou sem importância é compreendido, mas menos frequente que o uso literal para a ave.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *burricellus*, diminutivo de *burrus* (avermelhado, ruivo), referindo-se à cor da plumagem. Outra hipótese liga-a a *borra* (lã tosquiada, felpa), pela textura do ninho ou da plumagem.

A palavra 'borrelho' já existia no português arcaico, referindo-se a um pequeno pássaro. Sua presença em Portugal é antiga, anterior à colonização do Brasil.

A palavra foi trazida para o Brasil pelos colonizadores portugueses e manteve seu sentido original de nome de pássaro. É uma palavra formal e dicionarizada, encontrada em contextos de ornitologia e literatura.

A palavra 'borrelho' é utilizada principalmente em contextos científicos (ornitologia) e literários para se referir ao pássaro específico. Fora desses nichos, seu uso é raro.

Inglês: O pássaro comum de plumagem parda e cinzenta é frequentemente chamado de 'sparrow' (pardal) ou 'finch' (tentilhão), dependendo da espécie exata. Espanhol: O equivalente mais próximo seria 'gorrión' (pardal) ou nomes regionais para aves semelhantes. A palavra 'borrelho' não tem um cognato direto amplamente utilizado em espanhol com o mesmo sentido.

A palavra aparece em obras literárias que descrevem a fauna brasileira ou portuguesa, ou em textos de caráter didático sobre aves. Não há registros de 'borrelho' em momentos culturais de grande projeção como música popular ou política.

O sentido da palavra 'borrelho' permaneceu estável ao longo do tempo, sempre se referindo ao pássaro da família dos fringilídeos. Não há registros de ressignificações significativas ou usos metafóricos comuns.

Registros em textos antigos de Portugal indicam o uso da palavra 'borrelho' para designar o pássaro. A data exata do primeiro registro escrito é difícil de precisar sem acesso a um corpus linguístico específico, mas sua presença é anterior ao século XV.

A palavra 'borrelho' mantém sua relevância em nichos específicos como a ornitologia e a literatura de cunho naturalista. Seu uso fora desses contextos é mínimo, sendo uma palavra formal e pouco comum no vocabulário cotidiano brasileiro.

borrelho

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso no Brasil

Uso Contemporâneo