O jardim foi borrifado com água para refrescar as plantas.

The opposite of being wet or covered with liquid.

Indicates being thoroughly wet, the opposite of a light spray.

In English, 'sprayed' is a versatile term covering applications from fine liquids (perfumes, water) to denser substances (paint, pesticides). The choice between 'sprayed', 'misted', or 'sprinkled' depends on the fineness of the droplets and the intent. 'Sprayed' usually implies the use of a spraying device and can vary in intensity. It's important to note that 'sprayed' can function as both the past participle of 'to spray' (verb) and an adjective describing something that has been sprayed.

Description of an automotive painting process.

Description of a household cleaning action.

Implies a very fine spray, like a fog, often used for plants or cosmetics.

Used for small particles or drops, less forceful than 'sprayed'.

Refers to reducing a liquid to a fine vapor or mist.

Lo opuesto a estar mojado o cubierto con líquido.

Indica estar completamente mojado, lo opuesto a un rociado ligero.

En español, 'sprayed' se traduce principalmente como 'rociado' o 'pulverizado'. 'Rociado' es el término más general y común, aplicable a una amplia gama de situaciones, desde la aplicación de agua o perfume hasta productos de limpieza. 'Pulverizado' a menudo sugiere un uso más técnico o una aplicación más fina, como con un pulverizador. La elección depende del contexto y del nivel de detalle deseado.

Descripción de un proceso de pintura automotriz.

Descripción de una acción de limpieza doméstica.

Descripción de una acción de jardinería.

Similar a 'rociado', a menudo implica una aplicación más fina o con un dispositivo específico (pulverizador).

Sugiere que algo ha sido cubierto con pequeñas gotas o partículas, a veces de forma menos controlada.

Generalmente se usa para sólidos secos, pero a veces se aplica a líquidos en forma de gotas finas.

O oposto de estar molhado ou coberto por um líquido.

Indica estar completamente encharcado, o oposto de um borrifo leve.

Em inglês, 'sprayed' é um termo versátil que abrange desde a aplicação de líquidos finos (perfumes, água) até substâncias mais densas (tinta, pesticidas). A escolha entre 'sprayed', 'misted' ou 'sprinkled' depende da finura das gotas e da intenção. 'Sprayed' geralmente implica o uso de um dispositivo de pulverização e pode variar em intensidade. É importante notar que 'sprayed' pode ser tanto o particípio passado de 'to spray' (verbo) quanto um adjetivo descrevendo o estado de algo que foi pulverizado.

Descrição de um processo de pintura automotiva.

Descrição de uma ação de limpeza doméstica.

Refere-se a uma aplicação muito fina de líquido, como uma névoa.

Usado para pequenas partículas ou gotas, menos intenso que 'sprayed'.

Indica a transformação de um líquido em vapor ou névoa fina.

Indicates being completely wet, the opposite of a light spray.

In English, 'rociado' translates to 'sprayed' or 'misted'. 'Sprayed' is the most direct equivalent, encompassing the action of applying liquid in fine droplets. It's used in contexts like gardening ('spray the plants'), cooking ('spray with oil'), or applying cleaning products and perfumes. The primary nuance lies in the controlled and dispersed application of the liquid, distinguishing it from a continuous flow or pouring.

Similar to 'rociado', often implies a finer application or use of a specific device (pulverizer).

Suggests that something has been covered with small drops or particles, sometimes less controlled.

Generally used for dry solids, but sometimes applied to liquids in the form of fine drops.

O termo 'rociado' em espanhol é o equivalente mais direto de 'borrifado' e 'sprayed'. Ele descreve a ação de espalhar um líquido em finas gotas. É amplamente utilizado em contextos como jardinagem ('rociar las plantas'), culinária ('rociar con aceite'), ou para aplicar produtos de limpeza e perfumes. A nuance principal reside na aplicação controlada e dispersa do líquido, diferenciando-se de um fluxo contínuo ou de um derramamento.

O oposto de estar molhado ou coberto por líquido.

Indica estar completamente encharcado, o oposto de um rociado leve.

Descrição de uma aplicação de fragrância.

The opposite of being covered or wet with liquid.

Indicates being thoroughly wet, contrasting with a controlled spray.

The English term 'sprayed' is a direct equivalent for 'borrifado' when referring to the application of liquid through a spray mechanism. It covers a wide range of uses, from industrial applications to domestic ones like spraying plants or cleaning surfaces. The nuance often lies in the force and pattern of the spray. 'Sprinkled' is closer to 'salpicado' or 'espirrado' when referring to small particles, but can also be used for light liquid application. 'Misted' emphasizes a very fine spray.

Often used for small particles like sugar or salt, but can also apply to liquids in a less forceful way than 'sprayed'.

Implies a very fine spray, often used for plants or cosmetics.

Lo opuesto a estar cubierto o mojado por líquido.

Indica estar completamente mojado, en contraste con la aplicación controlada de un rociado.

El término español 'rociado' es el equivalente más directo de 'borrifado' y 'sprayed' cuando se refiere a la aplicación de un líquido en forma de finas gotas. Se utiliza en contextos similares a los del portugués y el inglés, como en jardinería ('rociar las plantas'), cocina ('rociar con aceite'), o perfumería. 'Pulverizado' es un sinónimo cercano, a menudo intercambiable, pero puede enfatizar el uso de un pulverizador. 'Salpicado' sugiere una dispersión menos uniforme.

Descripción de una aplicación de fragancia.

Similar a rociado, a menudo implica una aplicación más fina o con un dispositivo específico (pulverizador).

O oposto de estar coberto ou molhado por líquido.

Indica excesso de líquido, em contraste com a aplicação controlada de um borrifo.

O termo 'borrifado' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever a ação de aplicar um líquido em forma de finas gotas, seja por meio de um borrifador, pulverizador ou de forma natural (como chuva fina). É comum em contextos de jardinagem, culinária (decoração de bolos, por exemplo), perfumaria e até mesmo em descrições meteorológicas para chuvas leves. A nuance está na delicadeza e dispersão do líquido aplicado.

Refere-se a uma aplicação fina e dispersa de líquido.

Indica que algo foi coberto com pequenas gotas ou partículas.

Similar a borrifado, mas pode implicar uma ação mais vigorosa ou menos controlada.

Século XIV - O verbo 'borrifar' surge no português, derivado do italiano 'borfiare' (soprar, exalar), possivelmente com influência do latim vulgar 'burrare' (soprar). Inicialmente, referia-se a expelir ar ou vapor.

Séculos XV-XVI - O sentido de 'borrifar' evolui para 'espalhar em gotas finas', 'pulverizar', associado a líquidos. O particípio 'borrifado' começa a ser usado para descrever algo coberto por essa pulverização.

Atualidade - 'Borrifado' é um termo formal e dicionarizado, usado em contextos técnicos (perfumaria, agricultura, culinária) e figurados (ex: 'o texto foi borrifado de erros').

Inglês: 'sprayed' ou 'misted'. Espanhol: 'rociado' ou 'pulverizado'. Ambos os idiomas possuem termos diretos para o ato de pulverizar e o estado resultante, com nuances similares ao português.

Uso em literatura e poesia para criar imagens sensoriais de chuva fina, perfumes ou ambientes umidificados.

Presente em descrições de produtos de beleza (perfumes borrifados), culinária (azeite borrifado) e em contextos agrícolas.

Evolução para 'espalhar em gotas finas', 'pulverizar'.

Uso literal em pulverização e figurado em cobertura de algo.

Derivação do italiano 'borfiare' (soprar, exalar), com possível influência do latim vulgar 'burrare' (soprar).

Registros do verbo 'borrifar' em textos antigos da língua portuguesa, indicando o sentido de soprar ou expelir.

Primeiros usos documentados do particípio 'borrifado' com o sentido de pulverizado ou coberto por gotas finas.

A palavra 'borrifado' mantém sua relevância em contextos técnicos e descritivos. Seu uso figurado, embora menos comum que em outros tempos, ainda aparece para evocar a ideia de uma cobertura sutil ou espalhada.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

borrifado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem do Verbo 'Borrifar'

Evolução do Sentido e Entrada do Particípio

Uso Contemporâneo