PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

borrifado

InglêsInglês

sprayed(participle)

Flexões

sprayed
Exemplos de uso
"The garden was sprayed with water to refresh the plants."→ "O jardim foi borrifado com água para refrescar as plantas."
"The car was sprayed with a new coat of paint."→ "O carro foi borrifado com uma nova camada de tinta."(Descrição de um processo de pintura automotiva.)↗ Carro borrifado com tinta
"He sprayed the cleaner on the dirty surface."→ "Ele borrifou o limpador na superfície suja."(Descrição de uma ação de limpeza doméstica.)↗ Superfície borrifada com limpador
"The garden was sprayed with water to refresh the plants."→ "O jardim foi borrifado com água para refrescar as plantas."(Descrição de uma ação de jardinagem.)↗ Jardim borrifado com água

Palavras facilmente confundidas

sprinkledmistedsplashedpoured

Notas: Termo mais comum para a ação de pulverizar líquidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

misted·sprinkled·atomized

misted: Refere-se a uma aplicação muito fina de líquido, como uma névoa.sprinkled: Usado para pequenas partículas ou gotas, menos intenso que 'sprayed'.atomized: Indica a transformação de um líquido em vapor ou névoa fina.

Antônimos

dry·soaked

Regência e colocações

sprayed with

The vegetables were sprayed with pesticide.

Indica o que foi aplicado.

sprayed on

He sprayed the sunscreen on his skin.

Indica onde o líquido foi aplicado.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'sprayed' é um termo versátil que abrange desde a aplicação de líquidos finos (perfumes, água) até substâncias mais densas (tinta, pesticidas). A escolha entre 'sprayed', 'misted' ou 'sprinkled' depende da finura das gotas e da intenção. 'Sprayed' geralmente implica o uso de um dispositivo de pulverização e pode variar em intensidade. É importante notar que 'sprayed' pode ser tanto o particípio passado de 'to spray' (verbo) quanto um adjetivo descrevendo o estado de algo que foi pulverizado.

Conjugação verbal

Infinitivoto spray
PresenteI spray, you spray, he/she/it sprays, we spray, you spray, they spray
Passadosprayed
Particípiosprayed
Gerúndiospraying

EspanholEspanhol

rociado(participio)

Flexões

rociadorociada
Exemplos de uso
"El jardín fue rociado con agua para refrescar las plantas."→ "O jardim foi borrifado com água para refrescar as plantas."(Indica a ação de pulverizar um líquido em pequenas gotas.)
"El jardín fue rociado con agua para refrescar las plantas."→ "O jardim foi borrifado com água para refrescar as plantas."(Descrição de uma ação de jardinagem.)↗ Jardim borrifado com água
"El pastel fue rociado con chispitas de colores."→ "O bolo estava borrifado com confeitos coloridos."(Descrição de um alimento decorado.)↗ Bolo borrifado com confeitos
"El perfume"→ "O perfume borrifado no ar deixou um aroma agradável."(Descrição de uma aplicação de fragrância.)↗ Perfume borrifado no ar

Palavras facilmente confundidas

pulverizadosalpicadoespolvoreado

Notas: Termo comum para a ação de pulverizar líquidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pulverized·sprinkled·dusted

pulverized: Similar a 'rociado', a menudo implica una aplicación más fina o con un dispositivo específico (pulverizador).sprinkled: Sugiere que algo ha sido cubierto con pequeñas gotas o partículas, a veces de forma menos controlada.dusted: Generalmente se usa para sólidos secos, pero a veces se aplica a líquidos en forma de gotas finas.

Antônimos

dry·soaked

Regência e colocações

sprayed with

The plants were sprayed with fertilizer.

Indica o que foi aplicado.

sprayed onto

He sprayed the oil onto the salad.

Indica o líquido ou substância com que algo foi rociado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'rociado' em espanhol é o equivalente mais direto de 'borrifado' e 'sprayed'. Ele descreve a ação de espalhar um líquido em finas gotas. É amplamente utilizado em contextos como jardinagem ('rociar las plantas'), culinária ('rociar con aceite'), ou para aplicar produtos de limpeza e perfumes. A nuance principal reside na aplicação controlada e dispersa do líquido, diferenciando-se de um fluxo contínuo ou de um derramamento.

borrifado

EN: sprayed · ES: rociado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ borrifado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ borrifado - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Sprayed Definition & Meaning
EN
↗ SPRAY | English meanings
ES
↗ rociado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ sprayed en español - WordReference