Salpicar pequenas gotas de líquido:

Orvalhar:

Chuviscar:

Desprezar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O jardineiro vai borrifar as plantas com água.

Ele borrifou uma desculpa e saiu rapidamente.

Derivado de 'borrifo' (onomatopeia) + sufixo verbal '-ar'.

Os réus foram acusados de borrifar, dentro dos quartos de suas vítimas, uma substância derivada da planta beladona, normalmente usada para anestesiar vacas.

Um avião levanta voo para borrifar água em nuvens escuras avistadas por agricultores do interior da Bahia.

Em banheiros e lavabos, experimente borrifar as essências de capim-santo ou flor de laranjeira, bem mais agradáveis do que o cheiro de desinfetantes pesados.

To make something thoroughly wet; the opposite of a light spray.

To utter a loud cry or voice; the opposite of speaking softly.

The English verb 'to spray' predominantly refers to the physical act of dispensing liquid in fine droplets, such as from an aerosol can or a spray bottle. While it can be used metaphorically for speaking quickly and softly, this usage is less frequent and often less precise than dedicated verbs like 'to whisper' or 'to murmur'. Context is key to understanding the intended meaning.

Register note: This is the primary meaning of 'to spray'.

Register note: This figurative use is less common and often replaced by 'whisper' or 'murmur'.

Similar to spray, but often implies a lighter application or fewer droplets.

Specifically refers to spraying a very fine, vapor-like mist.

To speak in a low, soft, or indistinct voice; often implies continuous, low sound.

To speak very softly using one's breath without one's vocal cords; implies intentional quietness.

Antónimo en español, significa mojar completamente.

Antónimo en español para la acepción de hablar bajo.

El término inglés 'to spray' se traduce comúnmente al español como 'rociar' o 'pulverizar' cuando se refiere a la acción física de aplicar un líquido en finas gotas. El uso figurado para hablar en voz baja o rápida es menos frecuente en inglés y, en español, se prefiere 'susurrar' o 'murmurar' para esa acepción.

Nota sobre el uso de 'spray' para líquidos.

Nota sobre el uso de 'spray' en el sentido de hablar bajo.

Sinónimo en español, a menudo implica una aplicación más fina o en forma de aerosol.

Sinónimo en español para la acepción de hablar bajo.

Antônimo em inglês, significa encharcar.

Antônimo em inglês para a acepção de falar baixo.

O termo inglês 'to spray' é amplamente utilizado para descrever a ação de expelir ou espalhar um líquido em finas gotas, seja através de um aerossol, mangueira ou borrifador. Embora menos comum, pode também ser usado metaforicamente para indicar uma comunicação rápida e baixa, similar ao 'borrifar' em português. No entanto, para esta última acepção, 'to whisper' ou 'to murmur' são geralmente mais adequados em inglês.

Nota sobre o uso de 'spray' para líquidos.

Nota sobre o uso de 'spray' no sentido de falar baixo.

Sinônimo em inglês, mas geralmente implica menos força ou quantidade.

Sinônimo em inglês para a acepção de falar baixo.

English antonym for 'rociar', meaning to soak.

English antonym for the secondary meaning of speaking softly.

The Spanish verb 'rociar' primarily translates to 'to spray' or 'to sprinkle' in English when referring to the physical act of applying liquid in fine droplets. The secondary meaning, related to speaking softly and quickly, is less common in Spanish and is better represented by 'susurrar' or 'murmurar'. English translations should consider the context to select the most appropriate term.

Note on the figurative use of 'rociar' (speaking softly).

English equivalent for the primary meaning of 'rociar'.

English equivalent for the secondary meaning of speaking softly.

Hablar entre dientes o muy bajo, de forma ininteligible o poco clara.

Hablar en voz muy baja, apenas perceptible.

Mojar algo completamente, lo opuesto a rociar ligeramente.

Hablar en voz muy alta, lo opuesto a hablar en voz baja.

El verbo 'rociar' en español se utiliza principalmente para describir la acción de esparcir un líquido en finas gotas, como al usar un pulverizador. La acepción de hablar de forma rápida y baja es menos común y se asocia más directamente con 'susurrar' o 'murmurar'. El contexto es fundamental para determinar el significado preciso.

Nota sobre el uso de 'rociar' para líquidos.

Nota sobre el uso figurado de 'rociar' (hablar bajo).

Sinónimo en español, similar a rociar, pero a menudo implica partículas más finas o un aerosol.

Similar a rociar, puede implicar lanzar líquido, a veces con un sentido más ceremonial.

Antônimo em português, significa molhar completamente.

Antônimo em português para a acepção de falar baixo.

O verbo espanhol 'rociar' corresponde em português a 'borrifar' ou 'pulverizar', referindo-se à ação de espalhar um líquido em finas gotas. A segunda acepção, de falar baixo e rápido, é menos comum em espanhol e geralmente expressa por 'susurrar' ou 'murmurar'. A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher o termo mais adequado.

Nota sobre o uso de 'rociar' para líquidos.

Nota sobre o uso de 'rociar' no sentido de falar baixo.

Sinônimo em português, similar a rociar, mas pode implicar partículas mais finas.

Sinônimo em português para a acepção de falar baixo.

To make something completely wet; the opposite of a light spray.

To utter a loud cry, typically as a sign of pain, anger, or excitement; opposite of speaking softly.

The English verb 'to spray' primarily refers to the action of ejecting or scattering fine droplets of a liquid, commonly associated with aerosols, hoses, or spray bottles. The secondary meaning, related to speaking softly or quickly, is less common and often better captured by 'to whisper' or 'to murmur'. Context is crucial to distinguish between these uses.

To eject or scatter fine droplets of a liquid.

To speak in a low, soft, or indistinct voice.

Similar to spray, but often implies lighter or less forceful application of liquid.

Specifically refers to spraying a fine, vapor-like mist.

To say something in a low, indistinct, or quiet voice.

To speak very softly using one's breath without one's vocal cords.

El verbo español 'rociar' se refiere principalmente a la acción de esparcir un líquido en finas gotas, similar al uso de un pulverizador. La acepción de hablar en voz baja y rápida es menos común y se asocia más directamente con 'susurrar' o 'murmurar'. La distinción entre estos usos depende en gran medida del contexto.

Expulsar o arrojar finas gotas de un líquido.

Similar a rociar, a menudo implica una aplicación más fina o en forma de aerosol.

Puede implicar lanzar líquido, a veces con un sentido más ceremonial o religioso.

Oposto de borrifar, implicando molhar abundantemente.

O verbo 'borrifar' em português do Brasil abrange tanto a ação física de espalhar líquidos em finas gotas (como ao usar um spray ou pulverizador) quanto a ação de falar de maneira rápida e baixa, quase inaudível, similar a murmurar ou sussurrar. A primeira acepção é a mais comum e diretamente associada ao ato de pulverizar. A segunda acepção, embora menos frequente, denota uma comunicação discreta ou apressada.

Lançar gotas finas de líquido sobre algo.

Dizer algo de forma rápida e em voz baixa.

Sinônimo direto para a acepção de espalhar líquido em finas gotas.

Semelhante a pulverizar, mas pode implicar um movimento mais amplo ou religioso.

Sinônimo para a acepção de falar baixo e rapidamente.

Sinônimo para a acepção de falar em voz muito baixa.

Século XV/XVI — Derivado do italiano 'borrifare' (espirrar, lançar gotas), possivelmente com influência do latim vulgar 'burricare' (relativo a burro, talvez por espirrar como um burro). A palavra entra no português com o sentido de lançar pequenas gotas de líquido.

Séculos XVII-XIX — O uso se consolida com o sentido de pulverizar líquidos, especialmente em contextos agrícolas (pesticidas) e de higiene. O sentido de 'falar rapidamente' ou 'sussurrar' também surge, mas é menos comum.

Século XX-Atualidade — Mantém o sentido principal de pulverizar líquidos, com aplicações em jardinagem, limpeza, perfumaria e culinária. O sentido de 'falar rapidamente' ou 'sussurrar' é raro e considerado arcaico ou regional.

Inglês: 'to spray' (pulverizar, borrifar), 'to spritz' (borrifar levemente, especialmente perfume). Espanhol: 'rociar' (borrifar, espalhar), 'pulverizar' (pulverizar). O conceito de lançar líquido em gotas é universal, mas as palavras específicas variam.

Aparece em descrições literárias relacionadas a jardinagem e higiene pessoal, como o ato de borrifar água em flores ou em tecidos.

Uso em publicidade de produtos de limpeza e cosméticos, associando a palavra a frescor e praticidade.

Entrada no português com o sentido de lançar pequenas gotas de líquido.

Consolidação do sentido de pulverizar líquidos em contextos agrícolas e de higiene. Surgimento do sentido secundário de 'falar rapidamente' ou 'sussurrar'.

Manutenção do sentido principal de pulverizar líquidos. O sentido de 'falar rapidamente' torna-se raro.

Derivado do italiano 'borrifare' (espirrar, lançar gotas), possivelmente com influência do latim vulgar 'burricare' (relativo a burro, talvez por espirrar como um burro).

Registros em textos da época indicam o uso com o sentido de espalhar líquidos em gotas.

A palavra 'borrifar' mantém sua relevância no vocabulário cotidiano, especialmente em contextos domésticos e de cuidados pessoais e ambientais. Sua ligação com a ação de pulverizar a torna um termo técnico e prático em diversas áreas.

Termo comum em tutoriais de jardinagem, culinária e DIY (faça você mesmo) em plataformas como YouTube e blogs.

Presente em descrições de produtos em e-commerces, como 'borrifador de água' ou 'perfume para borrifar'.

borrifar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo