A botada da bola foi tão forte que o goleiro não conseguiu pegar.

Pegamos uma botada para atravessar o rio.

To intercept and hold something that has been thrown, propelled, or dropped.

To be given, presented with, or paid something.

The English word 'throw' is highly versatile. As a verb, it describes the action of propelling an object through the air, often with considerable force. As a noun, it can refer to the act itself (e.g., 'a good throw') or the distance covered by such an action (e.g., 'a stone's throw'). Its usage spans various contexts, from sports to everyday actions. The Portuguese equivalent 'botada' shares the meaning of launching or propelling, but also uniquely denotes a small boat, a semantic divergence.

Verb usage, indicating the action of propelling an object.

Noun usage, referring to the act or instance of throwing.

Noun usage, indicating a short distance achievable by throwing.

To throw or cast something forcefully and carelessly.

To throw a ball, especially in baseball or cricket.

Interceptar y sostener algo que ha sido lanzado.

La palabra inglesa 'throw' es muy versátil. Como verbo, describe la acción de propulsar un objeto por el aire, a menudo con considerable fuerza. Como sustantivo, puede referirse al acto en sí (p. ej., 'un buen lanzamiento') o a la distancia cubierta por dicha acción (p. ej., 'a un tiro de piedra'). Su uso abarca varios contextos, desde deportes hasta acciones cotidianas. El equivalente portugués 'botada' comparte el significado de lanzar o propulsar, pero también denota de manera única un bote pequeño, una divergencia semántica.

Uso de 'throw' como verbo, indicando la acción de propulsar un objeto.

Uso de 'throw' como sustantivo, refiriéndose al acto o instancia de lanzar.

Uso de 'throw' como sustantivo, indicando una corta distancia alcanzable lanzando.

Acción de lanzar algo, especialmente un objeto.

Verbo que puede implicar lanzar o arrojar.

The English word 'throw' is versatile, functioning as both a verb and a noun. As a verb, it signifies the act of propelling an object through the air, often with force. As a noun, it can refer to the act of throwing itself or the result of that action, such as in sports or games. The Portuguese translation 'botada' captures some of these meanings, particularly the action of launching or throwing, and sometimes refers to a small boat, which is a distinct semantic development not directly present in the English 'throw'.

Explica o uso de 'throw' como verbo, referindo-se à ação de arremessar.

Demonstra 'throw' como substantivo, indicando o resultado de uma ação de arremessar.

Outro exemplo de 'throw' como substantivo, aplicado a jogos de azar.

Usado para iniciar algo, como um projeto ou uma embarcação.

Comum em esportes como beisebol, refere-se a um arremesso específico.

Pode ser usado para lançar redes de pesca ou um olhar.

The act of receiving what has been launched.

The Spanish word 'lanzamiento' is a broad term, covering the physical act of throwing an object to the introduction of a new product or service. In Brazilian Portuguese, 'lançamento' is a direct and equally versatile equivalent. The Portuguese word 'botada', while it can mean 'launch' in some contexts, has a more specific connotation of a throw or the act of putting a boat into the water, and can also refer to the boat itself, distinguishing it from the Spanish 'lanzamiento'.

Refers to the act of throwing or propelling an object.

Used to introduce something new to the market or into use.

Refers to the departure or sending off of something, like a rocket or ship.

Allowing something to move forward or fall.

Starting something, like a project or campaign.

A palavra 'lanzamiento' em espanhol é um termo bastante abrangente, cobrindo desde o ato físico de arremessar um objeto até a introdução de um novo produto ou serviço. Em português do Brasil, 'lançamento' é um equivalente direto e igualmente versátil. A palavra portuguesa 'botada', embora possa significar 'lançamento' em alguns contextos, tem uma conotação mais específica de arremesso ou o ato de colocar uma embarcação na água, além de poder se referir à própria embarcação, o que a diferencia do espanhol 'lanzamiento'.

Se refiere al acto de arrojar o lanzar algo.

Se usa para introducir algo nuevo en el mercado o en uso.

Se refiere a la partida o envío de algo, como un cohete o nave.

Refere-se ao ato de arremessar ou jogar algo.

Usado para introduzir algo novo no mercado ou em uso.

Refere-se à partida ou envio de algo, como um foguete ou nave.

Usado principalmente em contextos esportivos.

Pode se referir a um lançamento rápido e pontual.

The Portuguese word 'botada' can have different meanings depending on the context. As an action, it refers to the act of launching, throwing, or pitching something with force. However, it can also refer to a specific type of small boat, often used in rivers or coastal areas for quick transport or fishing. The meaning as a boat is less common in general usage but recognizable in certain regions or nautical contexts.

Refers to the act of putting something into motion, in this case, a vessel.

In this context, 'botada' is synonymous with a strong throw or pitch.

Refers to a type of small boat, like a canoe or dinghy, often propelled by poling.

Act of propelling an object through the air.

A type of small, flat-bottomed boat, propelled by a pole.

El acto de traer algo de vuelta o guardarlo.

El acto de recibir algo que ha sido lanzado o enviado.

La palabra 'botada' en portugués de Brasil puede tener diferentes connotaciones dependiendo del contexto. Como acción, remite al acto de lanzar, tirar o arrojar algo con fuerza. Sin embargo, también puede referirse a un tipo específico de embarcación pequeña, utilizada frecuentemente en ríos o áreas costeras para transporte rápido o pesca. La acepción como embarcación es menos común en el uso general, pero reconocible en ciertas regiones o contextos náuticos.

Se refiere al acto de poner algo en movimiento, en este caso, una embarcación.

En este contexto, 'botada' es sinónimo de lanzamiento o tiro.

Se refiere a un tipo de embarcación pequeña, como una canoa o bote.

Sinónimo directo para el acto de tirar o arrojar.

O ato de trazer algo de volta ou guardar.

O ato de receber algo que foi lançado ou enviado.

A palavra 'botada' em português do Brasil pode ter diferentes conotações dependendo do contexto. Como ação, remete ao ato de lançar, jogar ou arremessar algo com força. No entanto, também pode se referir a um tipo específico de embarcação pequena, frequentemente utilizada em rios ou áreas costeiras para transporte rápido ou pesca. A acepção como embarcação é menos comum no uso geral, mas reconhecível em certas regiões ou contextos náuticos.

Refere-se ao ato de lançar ou colocar algo em movimento, neste caso, uma embarcação.

Neste contexto, 'botada' é sinônimo de arremesso ou lançamento.

Refere-se a um tipo de embarcação pequena, como uma canoa ou bote.

Sinônimo direto para o ato de jogar ou arremessar.

Usado principalmente em contextos esportivos ou de ação física.

Relacionado à ação de colocar algo em terra, especialmente embarcações.

Séculos XV-XVI — Deriva do verbo 'botar', de origem incerta, possivelmente ibérica ou germânica, com o sentido original de 'colocar', 'lançar'. A forma 'botada' surge como substantivo derivado, indicando o ato ou efeito de botar.

Séculos XVII-XIX — O sentido de 'lançamento' ou 'arremesso' se consolida. Surge o uso específico para o ato de colocar ovos (aves) ou filhotes (animais). O termo 'botada' também passa a designar um tipo de embarcação pequena, usada para transporte ou pesca.

Século XX-Atualidade — O sentido de 'ato de lançar' ou 'arremesso' permanece em contextos específicos. O sentido biológico (ovos, filhotes) é comum. O termo náutico 'botada' é menos frequente, restrito a contextos históricos ou regionais específicos. A palavra é formal/dicionarizada, conforme indicado em '4_lista_exaustiva_portugues.txt'.

Inglês: O conceito de 'lançamento' ou 'ato de colocar' pode ser comparado a 'throw', 'launch', 'laying' (de ovos). O termo náutico 'botada' não tem um equivalente direto e comum, sendo mais específico. Espanhol: O verbo 'botar' tem cognatos como 'bota' (bota de couro) e 'embotar' (amassar), mas o substantivo 'botada' como ato de lançar ou embarcação não é de uso geral, sendo mais comum 'lanzamiento' ou 'bote' (embarcação pequena).

A 'botada' como embarcação aparece em descrições de atividades pesqueiras e de transporte fluvial em crônicas e relatos de viagem.

Consolidação do sentido de 'lançamento' ou 'arremesso'. Surgimento do uso para o ato de colocar ovos (aves) ou filhotes (animais). Designação de um tipo de embarcação pequena.

Manutenção dos sentidos de 'ato de lançar' e biológico. Redução do uso náutico. A palavra é formal/dicionarizada.

Deriva do verbo 'botar', de origem incerta, possivelmente ibérica ou germânica, com o sentido original de 'colocar', 'lançar'. A forma 'botada' surge como substantivo derivado, indicando o ato ou efeito de botar.

Registros iniciais em documentos que atestam o uso do verbo 'botar' e seus derivados substantivos, indicando o ato de lançar ou colocar.

A palavra 'botada' mantém sua relevância em contextos biológicos (reprodução animal) e como termo formal para 'ato de lançar' ou 'arremesso'. O uso como designação de embarcação é restrito e específico. Sua classificação como 'palavra formal/dicionarizada' indica sua aceitação e registro nos léxicos da língua portuguesa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo