Ela é muito botada-na-linha, vive comentando as fotos das blogueiras.

Ele se veste todo "botado-na-linha" para tentar ser aceito na turma mais popular.

Expressão idiomática originada no português brasileiro, possivelmente com influências de gírias urbanas e da internet.

Someone who initiates or popularizes new trends.

A person who introduces new methods, ideas, or products.

A 'trend follower' is someone who adopts and promotes the latest fashions, ideas, or behaviors, particularly within social media and popular culture. It implies a focus on conforming to current popular movements rather than initiating them. While often neutral, it can sometimes carry a slight connotation of lacking originality or being overly influenced by external validation. The term is widely understood in digital marketing, sociology, and fashion commentary.

Describes someone who intensely follows trends, especially digital ones.

Indicates the need to keep up with news to stay relevant.

General term for someone who follows a person, idea, or trend.

Someone who copies the behavior or style of another.

Persona que introduce novedades o ideas originales.

Alguien que inicia o abre camino en una actividad o tendencia.

El término 'trend follower' en inglés se refiere a alguien que sigue las tendencias actuales, especialmente en moda, cultura o tecnología. Es lo opuesto a un 'trendsetter' (creador de tendencias). En español, se traduce comúnmente como 'seguidor de tendencias'. La expresión es ampliamente utilizada en marketing digital y análisis de comportamiento del consumidor.

Nota en español sobre el término inglés.

Persona que sigue las modas establecidas.

Alguien que copia el comportamiento o estilo de otro.

Aquele que inova e estabelece novas modas.

O termo 'trend follower' em inglês refere-se a alguém que segue as tendências atuais, especialmente em moda, cultura ou tecnologia. É o oposto de um 'trendsetter' (criador de tendências). Em português do Brasil, pode ser traduzido como 'seguidor de tendências' ou, de forma mais informal e coloquial, como 'botado-na-linha'. A expressão é frequentemente usada em contextos de marketing digital e análise de comportamento do consumidor.

Nota de registo em português sobre o termo inglês.

Someone who is among the first to explore or settle a new country or area.

The Spanish term 'seguidor de tendencias' refers to someone who follows current trends, especially in fashion, culture, or technology. It is the opposite of an 'innovator' or 'pioneer'. In English, it translates to 'trend follower'. The expression is common in marketing and social analysis contexts.

Indica la necesidad de estar al tanto de las novedades para mantenerse relevante.

English term for someone who follows trends.

El término 'seguidor de tendencias' se refiere a una persona que adopta y promueve las modas, ideas o comportamientos más recientes, especialmente en el ámbito digital y de la cultura popular. Implica una inclinación a ajustarse a los movimientos populares actuales en lugar de iniciarlos. Al igual que el término portugués 'botado-na-linha', puede tener una connotación neutra o ligeramente negativa, sugiriendo falta de originalidad. Es una expresión común en el marketing y el análisis social en español.

Describe a alguien que sigue intensamente las tendencias, especialmente las digitales.

Persona que copia o sigue las modas establecidas.

Alguien que se ajusta a las normas o tendencias sociales.

O termo 'seguidor de tendencias' em espanhol descreve uma pessoa que acompanha e adota as novidades, modas ou comportamentos populares, especialmente em redes sociais e cultura contemporânea. É o oposto de um 'innovador' ou 'pionero'. Em português do Brasil, pode ser traduzido como 'seguidor de tendências' ou, coloquialmente, 'botado-na-linha'. A expressão é comum em contextos de marketing e análise social.

Nota em português sobre o termo espanhol.

Termo em inglês para quem segue tendências.

An unorthodox or independent-minded person.

The term 'trend follower' describes an individual who habitually adopts and disseminates the latest fashions, ideas, or behaviors, particularly within social media and popular culture. It implies a focus on conforming to current popular movements rather than initiating them. While often neutral, it can sometimes carry a slight connotation of lacking originality or being overly influenced by external validation, similar to the Portuguese 'botado-na-linha'. The English term is widely understood in digital marketing and social commentary.

Someone who adopts new technologies or trends before others.

Alguém que cria tendências em vez de segui-las.

O termo 'botado-na-linha' é uma gíria brasileira que descreve uma pessoa que está sempre atenta e seguindo as últimas novidades, modismos ou tendências, especialmente no universo digital e das redes sociais. Pode ter uma conotação neutra, indicando alguém atualizado, ou ligeiramente negativa, sugerindo superficialidade ou falta de originalidade, dependendo do contexto. A expressão captura a ideia de estar 'na linha' do que está acontecendo, alinhado com o que é popular ou esperado.

Refere-se a alguém que segue intensamente as tendências, especialmente digitais.

Indica a necessidade de acompanhar novidades para se manter relevante.

Expressão mais literal e comum em espanhol.

Termo em inglês amplamente utilizado, especialmente no contexto digital.