Palavras
Traduzir de:

botado-na-linha

InglêsInglês

trend follower(substantivo)
Exemplos de uso
"She's such a trend follower, always copying what influencers post."→ "Ela é muito botada-na-linha, sempre copiando o que os influenciadores postam."
"She is very much a trend follower, always posting everything she sees on social media."→ "Ele é um clássico botado-na-linha, sempre comprando os últimos gadgets."(Nota de registo em português sobre o termo inglês.)↗ Trend follower
"To be a successful influencer, you need to always be a trend follower."→ "Para ser um influenciador de sucesso, é preciso estar sempre botado-na-linha."(Indicates the need to keep up with news to stay relevant.)↗ Trend follower

Palavras facilmente confundidas

trendsettercopycatconformistearly adopter

Notas: Termo mais direto para descrever alguém que segue tendências.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

follower·imitator

follower: Tradução literal e comum em espanhol.imitator: Gíria brasileira com sentido similar.

Antônimos

trendsetter·innovator

Regência e colocações

be a trend follower

He's a classic trend follower, always buying the latest gadgets.

Uso comum com o verbo 'to be'.

act like a trend follower

She doesn't want to act like a trend follower; she prefers to develop her own style.

Indica o comportamento de seguir tendências.

Contexto cultural e nuances

O termo 'trend follower' em inglês refere-se a alguém que segue as tendências atuais, especialmente em moda, cultura ou tecnologia. É o oposto de um 'trendsetter' (criador de tendências). Em português do Brasil, pode ser traduzido como 'seguidor de tendências' ou, de forma mais informal e coloquial, como 'botado-na-linha'. A expressão é frequentemente usada em contextos de marketing digital e análise de comportamento do consumidor.

EspanholEspanhol

seguidor de tendencias(substantivo)
Exemplos de uso
"Ella es muy seguidora de tendencias, siempre copiando lo que publican los influencers."→ "Ela é muito botada-na-linha, sempre copiando o que os influenciadores postam."(Descreve alguém que acompanha e adota as tendências atuais.)
"Ella es una típica seguidora de tendencias, siempre está al tanto de lo último en moda y tecnología."→ "Ela é muito botada-na-linha, vive postando tudo que vê nas redes sociais."(Nota em português sobre o termo espanhol.)↗ Seguidor de tendencias
"Para tener éxito en redes sociales, es importante ser un seguidor de tendencias."→ "Para ter sucesso nas redes sociais, é importante ser um botado-na-linha."(Indica la necesidad de estar al tanto de las novedades para mantenerse relevante.)↗ Seguidor de tendencias

Palavras facilmente confundidas

imitadorconformistatrendsettercopión

Notas: Tradução literal e descritiva para 'seguidor de tendências'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imitador de modas·conformista

imitador de modas: Termo em inglês para quem segue tendências.conformista: Gíria brasileira com sentido similar.

Antônimos

innovador·pionero

Regência e colocações

ser seguidor de tendencias

Él es un típico seguidor de tendencias, siempre comprando lo último.

Uso comum com o verbo 'ser'.

seguir las tendencias

Muchos influencers solo siguen las tendencias en lugar de crear su propio contenido.

Indica a ação de acompanhar as tendências.

Contexto cultural e nuances

O termo 'seguidor de tendencias' em espanhol descreve uma pessoa que acompanha e adota as novidades, modas ou comportamentos populares, especialmente em redes sociais e cultura contemporânea. É o oposto de um 'innovador' ou 'pionero'. Em português do Brasil, pode ser traduzido como 'seguidor de tendências' ou, coloquialmente, 'botado-na-linha'. A expressão é comum em contextos de marketing e análise social.

botado-na-linha

EN: trend follower · ES: seguidor de tendencias

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Botado-na-linha
EN
↗ Trend follower
ES
↗ Seguidor de tendencias