Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *buttāre, com sentido de lançar, jogar.

The verb 'put' is one of the most common and versatile verbs in English. Its meaning can change significantly depending on the preposition that follows it (e.g., put on, put off, put up, put down). Understanding these phrasal verbs is crucial for fluency. The core meaning involves placing something somewhere, but its idiomatic uses are extensive.

Instruction to place an object on a surface.

To put something in a particular place or position.

To put something down gently or carefully.

El verbo español 'poner' es el equivalente más directo y común para 'put' en su sentido de colocar o depositar. Al igual que en inglés, 'poner' tiene muchos usos idiomáticos y preposicionales (ponerse, posponer, poner en marcha). La clave para una traducción precisa es el contexto. 'Ponerse' se usa específicamente para vestirse.

Instrucción para colocar un objeto en una superficie.

Usado cuando se pone algo en un lugar específico.

Para colocar algo en su sitio, como un aparato.

O verbo 'put' em inglês é extremamente polissêmico e fundamental. Abrange desde a simples ação de colocar algo em um lugar ('put the keys on the counter') até ações mais complexas como 'put on weight' (ganhar peso), 'put off' (adiar), ou 'put up with' (tolerar). Sua tradução para o português varia enormemente dependendo do contexto, sendo 'colocar', 'pôr', 'depositar', 'vestir', 'adiar', 'instalar', entre outros.

Instrução para colocar um objeto em uma superfície.

Usado quando se coloca algo em um local específico.

The Spanish verb 'poner' translates to 'put' or 'place' in English. The third-person plural present indicative form 'ponen' corresponds to 'botam' in Portuguese and 'put' (or 'lay' for eggs) in English. The usage in Spanish is straightforward for placing or depositing items. The translation to Portuguese can be 'botam' or 'põem', depending on context and formality.

Action of depositing something in a container.

Significa prestar atención o concentrarse.

Synonym for 'put' meaning to place something somewhere.

El verbo 'poner' es fundamental en español y tiene múltiples significados. La forma 'ponen' (tercera persona del plural del presente de indicativo) se usa para acciones como poner objetos, poner atención, o cuando las aves ponen huevos. Su versatilidad es similar a 'put' en inglés y 'botar'/'pôr' en portugués, aunque cada idioma tiene sus matices y expresiones idiomáticas.

Acción de depositar algo en un recipiente.

Sinónimo de 'poner' en el sentido de colocar.

Sinónimo de 'poner' en el sentido de depositar.

Usado en contextos como 'echar la basura'.

O verbo 'poner' em espanhol, na terceira pessoa do plural do presente do indicativo ('ponen'), corresponde a 'botam' em português e 'put' (ou 'lay' para ovos) em inglês. O uso em espanhol é direto para colocar ou depositar algo. A conjugação é regular para verbos como 'poner', exceto por algumas irregularidades em tempos específicos. A tradução para o português pode ser 'botam' ou 'põem', dependendo do contexto e da formalidade.

Ação de depositar algo em um recipiente.

Sinônimo para 'poner' no sentido de colocar.

Sinônimo para 'poner' no sentido de depositar.

Opposite of putting something in a location.

The English verb 'put' is highly versatile and used in numerous contexts, similar to 'botar' in Brazilian Portuguese. It covers the act of placing, setting, or depositing objects. When referring to birds, 'lay' is the specific verb used for laying eggs, while 'put' would be less common in that precise context but could be used more generally for placing items.

Referring to depositing something in a place.

General term for putting something somewhere.

El verbo español 'poner' es el equivalente más directo y común para 'botar' en el sentido de 'colocar' o 'depositar'. Para la acción de las aves, 'poner huevos' es la expresión estándar. 'Botar' en portugués tiene una connotación más informal y coloquial en algunos de sus usos, mientras que 'poner' en español es más neutro y abarca una gama similar de significados de colocación.

Sinónimo general para poner algo en un sitio.

Sinónimo para la acción de poner algo en un lugar específico.

Usado a menudo para desechar o poner algo, como basura.

O verbo 'botar' é amplamente utilizado no Brasil com diversos significados, incluindo 'colocar', 'pôr', 'depositar', e também no contexto de animais que põem ovos. Sua frequência e versatilidade o tornam uma palavra comum no dia a dia. Em algumas regiões ou contextos mais formais, 'pôr' pode ser preferido, mas 'botar' é perfeitamente aceitável e compreendido na maioria das situações.

Referente a depositar algo em algum lugar.

Sinônimo direto para 'colocar' ou 'depositar'.

Sinônimo para a ação de pôr algo em um lugar.

Sinônimo para a ação de colocar algo em um local específico.

Século XVI - Deriva do latim vulgar 'bottare', possivelmente de origem pré-romana ou germânica, significando 'colocar', 'pôr'. A forma 'botam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'botar'.

Séculos XVII-XIX - O verbo 'botar' se consolida no português, com 'botam' sendo amplamente utilizado em diversos contextos, desde o literal ('botam a roupa para secar') até o figurado ('botam fé').

Século XX-Atualidade - 'Botam' mantém sua forma e função gramatical, mas o verbo 'botar' adquire múltiplos sentidos no português brasileiro, incluindo 'colocar', 'lançar', 'produzir' (animais), 'dar', 'atribuir' (culpa), 'fingir', entre outros. A forma 'botam' é ubíqua na fala e escrita informal e formal.

Inglês: O verbo 'put' (to put) tem uma polissemia similar, com 'they put' (eles colocam/põem) sendo equivalente funcional. Espanhol: O verbo 'poner' (ellos ponen) também compartilha muitos dos sentidos de 'botar', como 'colocar', 'ponerse' (vestir-se, ficar). Francês: 'mettre' (ils mettent) é o equivalente mais próximo em termos de colocação e uso geral.

Presença constante em literatura popular, cordel e música brasileira, com o verbo 'botar' sendo explorado em suas diversas acepções.

A forma 'botam' é frequente em letras de funk, sertanejo e outros gêneros musicais populares, refletindo o uso coloquial e expressivo da língua.

Sentido primário de 'colocar', 'pôr', 'depositar'.

Expansão para 'lançar', 'arremessar', 'produzir' (ovos, filhotes), 'dar' (início a algo).

Incorporação de sentidos como 'atribuir' (botar a culpa), 'fingir' (botar banca), 'colocar em prática' (botar em ação), 'desejar' (botar pra quebrar). A forma 'botam' reflete essa polissemia em contextos variados.

Deriva do latim vulgar 'bottare', com significado de 'colocar', 'pôr'. A origem exata de 'bottare' é incerta, podendo ser pré-romana ou germânica.

Registros do verbo 'botar' em textos da época, indicando o uso da forma 'botam' em conjugações.

'Botam' é uma forma verbal extremamente comum e versátil no português brasileiro, presente em todos os registros linguísticos, do formal ao informal. Sua riqueza de significados através do verbo 'botar' a torna uma palavra fundamental na comunicação cotidiana.

A forma 'botam' aparece em memes, gírias online e em expressões como 'botam pra f*der' (com variação gráfica para evitar censura), indicando energia e determinação. É comum em comentários de redes sociais e fóruns.

botam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução e Diversificação de Uso

Uso Contemporâneo e Ressignificações