botar-a-semente

Composta pelo verbo 'botar' (do latim vulgar *bottare*, de origem incerta, possivelmente ligada a 'barril' ou 'recipiente', evoluindo para o sentido de 'colocar', 'pôr') e o substantivo 'semente' (do latim *semen, seminis*, referente ao gameta masculino e, por extensão, ao início da geração).

Sentido primário e literal: iniciar relações sexuais.

Manutenção do sentido literal, mas com uso mais restrito em contextos informais. Pode ocasionalmente ser usada para indicar o início de um relacionamento amoroso, mas com menor frequência e mais conotação de 'dar o primeiro passo' sexualmente.

Uso em gírias e contextos humorísticos na internet.

A expressão pode aparecer em memes ou em conversas informais online com um tom irônico ou exagerado, referindo-se ao ato de 'dar em cima' de alguém ou iniciar uma investida romântica/sexual.

Difícil precisar um registro escrito exato, mas a expressão já circulava na oralidade com a consolidação do português brasileiro. Referências em textos literários e relatos do período colonial indicam seu uso.

Presente em letras de músicas populares e em diálogos de novelas e filmes, retratando relações sociais e amorosas da época.

A expressão, por sua natureza direta, pode ser vista como vulgar ou grosseira em contextos formais, gerando desconforto ou julgamento social. Seu uso é predominantemente informal e restrito a determinados círculos sociais.

Associada à sexualidade, à intimidade, ao início de relacionamentos. Pode carregar conotações de ousadia, desejo, mas também de vulgaridade dependendo do contexto e da intenção.

Uso em fóruns online, redes sociais e aplicativos de mensagens. Frequentemente aparece em memes e piadas sobre relacionamentos e paquera. Busca por sinônimos ou formas mais 'suaves' de expressar a ideia é comum.

Aparece em diálogos de filmes, séries e novelas brasileiras, geralmente em cenas que retratam a intimidade ou o início de relacionamentos de forma explícita ou sugestiva, refletindo o linguajar popular.

Inglês: 'to put the seed' não é uma expressão idiomática comum com este sentido; usa-se 'to sleep with someone', 'to get intimate', 'to hook up'. Espanhol: 'poner la semilla' existe, mas é menos comum que outras expressões como 'tener relaciones', 'acostarse con alguien', 'echar un polvo'. Francês: 'semer' (semear) pode ser usado metaforicamente, mas a expressão direta não é idiomática; usa-se 'coucher avec quelqu'un', 'avoir une relation intime'.

A expressão 'botar a semente' mantém sua relevância no registro informal e popular do português brasileiro, especialmente em contextos de oralidade e na internet. Embora menos frequente em discursos formais ou em busca de eufemismos, continua sendo uma forma direta e reconhecível de se referir ao início de relações íntimas.