PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botar-a-semente

InglêsInglês

to sow the seeds(phrasal verb)
Exemplos de uso
"They met at the party and are already looking to sow the seeds."→ "Eles se conheceram na festa e já estão querendo botar a semente."
"He tried to sow the seeds of doubt in her mind."→ "He tried to sow the seeds in her heart, but she wasn't interested."(Tentativa de iniciar um relacionamento romântico.)↗ Início de relacionamento
"The politician hoped to sow the seeds for a future campaign."→ "The company wants to sow the seeds for a new innovative project."(Início de um projeto ou ideia.)↗ Início de projeto

Palavras facilmente confundidas

to plant the seedsto lay the groundworkto initiateto start something

Notas: A tradução literal 'to sow the seeds' é a mais próxima em sentido figurado para iniciar um relacionamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to plant the seeds·to lay the groundwork·to initiate

to plant the seeds: Expressão mais direta para o início de um namoro.to lay the groundwork: Foco no aspecto romântico do início.to initiate: Geral, indica o início de qualquer ação ou relação.

Antônimos

to reap the rewards·to put an end to·to uproot

Regência e colocações

sow the seeds of

He sowed the seeds of rebellion among the populace.

Usado com preposição indicando o alvo ou o propósito.

sow the seeds for

This discovery will sow the seeds for future medical breakthroughs.

Usado para indicar a origem ou o que está sendo iniciado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'botar a semente' no Brasil é uma metáfora para iniciar algo, seja um relacionamento amoroso, uma ideia ou um projeto. Ela carrega a conotação de dar o pontapé inicial, de plantar a base para algo que se espera que cresça. É uma forma coloquial e figurada de expressar o começo de um processo.

Conjugação verbal

Infinitivoto sow the seeds
Presentesow the seeds
Passadosowed the seeds
Particípiosown the seeds
Gerúndiosowing the seeds

EspanholEspanhol

sembrar la semilla(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Se conocieron en la fiesta y ya quieren sembrar la semilla."→ "Eles se conheceram na festa e já estão querendo botar a semente."(Expressão figurada para iniciar algo, similar ao português.)
"Intentó sembrar la semilla de la duda en su mente."→ "He tried to sow the seeds in her heart, but she wasn't interested."(Tentativa de iniciar um relacionamento romântico.)↗ Início de relacionamento
"El político esperaba sembrar la semilla para una futura campaña."→ "The company wants to sow the seeds for a new innovative project."(Início de um projeto ou ideia.)↗ Início de projeto

Palavras facilmente confundidas

plantar la semillaponer las basesiniciar algo

Notas: A expressão 'sembrar la semilla' é usada metaforicamente para iniciar um relacionamento ou um plano.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

plantar la semilla·poner las bases·iniciar

plantar la semilla: Expressão mais direta para o início de um namoro.poner las bases: Foco no aspecto romântico do início.iniciar: Geral, indica o início de qualquer ação ou relação.

Antônimos

cosechar los frutos·poner fin a·arrancar de raíz

Regência e colocações

sembrar la semilla de

Sembró la semilla de la rebelión entre la población.

Usado com preposição indicando o alvo ou o propósito.

sembrar la semilla para

Este descubrimiento sembrará la semilla para futuros avances médicos.

Usado para indicar a origem ou o que está sendo iniciado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'botar a semente' no Brasil é uma metáfora para iniciar algo, seja um relacionamento amoroso, uma ideia ou um projeto. Ela carrega a conotação de dar o pontapé inicial, de plantar a base para algo que se espera que cresça. É uma forma coloquial e figurada de expressar o começo de um processo.

Conjugação verbal

Presenteyo siembro la semilla, tú siembras la semilla, él/ella/usted siembra la semilla, nosotros/nosotras sembramos la semilla, vosotros/vosotras sembráis la semilla, ellos/ellas/ustedes siembran la semilla
Pretéritoyo sembré la semilla, tú sembraste la semilla, él/ella/usted sembró la semilla, nosotros/nosotras sembramos la semilla, vosotros/vosotras sembrasteis la semilla, ellos/ellas/ustedes sembraron la semilla
Particípiosembrado
botar-a-semente

EN: to sow the seeds · ES: sembrar la semilla

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Expressões idiomáticas brasileiras