botar-rendinha

Composta pelo verbo 'botar' (do latim vulgar *bottare*, possivelmente relacionado a 'garrafa', no sentido de 'colocar dentro') e o substantivo 'rendinha' (diminutivo de 'renda', do latim *reticula*, diminutivo de *rete*, 'rede'). A junção sugere a ação de adicionar um ornamento delicado e trabalhoso.

O sentido principal se estabelece como adicionar um ornamento, um detalhe, muitas vezes com a ideia de embelezamento. Pode ser literal (em roupas, objetos) ou figurado (em discursos, planos).

O sentido se expande para incluir a ideia de exagero ou desnecessidade. 'Botar rendinha' pode significar 'enfeitar demais', 'tornar algo mais complicado do que precisa ser', ou 'adicionar um toque pretensioso'.

Em alguns contextos, a expressão pode ser usada de forma pejorativa para criticar quem adiciona detalhes supérfluos ou tenta 'embelezar' algo que não precisa, como um político que adiciona promessas vazias ou um texto que se torna prolixo com floreios desnecessários.

Difícil precisar um registro escrito exato, pois a expressão tem origem na oralidade e no uso popular. Provavelmente circulava em conversas informais antes de aparecer em textos.

A expressão pode ter sido utilizada em novelas, programas de auditório ou em letras de música popular para descrever situações de excesso de vaidade ou de ornamentação em objetos e vestuário, refletindo a cultura da época.

A expressão é frequentemente usada em blogs de moda, decoração e estilo de vida, tanto para descrever tendências quanto para criticá-las de forma sutil.

A expressão aparece em fóruns online, redes sociais e comentários, geralmente em discussões sobre design, moda, culinária e até mesmo em contextos de humor e memes, onde o 'botar rendinha' pode ser associado a um excesso de filtros ou edições em fotos.

Buscas por 'botar rendinha' em mecanismos de busca podem revelar tutoriais de artesanato, dicas de decoração ou discussões sobre estilo, além de usos figurados em blogs e artigos.

Inglês: 'To gild the lily' (literalmente 'dourar o lírio'), que significa adicionar ornamentos desnecessários a algo que já é belo por si só. Espanhol: 'Poner adornos innecesarios' ou 'recargar' (sobrecarregar), que capturam a ideia de excesso. Francês: 'En faire trop' (exagerar) ou 'rajouter des fioritures' (adicionar floreios).

A expressão 'botar rendinha' continua viva no vocabulário brasileiro, especialmente em contextos informais e em discussões sobre estética e estilo. Sua capacidade de evocar a ideia de um detalhe adicional, seja ele bem-vindo ou excessivo, garante sua relevância.