botariam
Do latim 'bottare', com possível influência do grego 'bottos'.
Origem
Derivação do verbo 'botar'. A origem de 'botar' é incerta, com hipóteses que apontam para o ibérico ou germânico. O sentido original é 'colocar', 'pôr'.
A forma 'botariam' é a conjugação da 3ª pessoa do plural do futuro do pretérito (condicional) do indicativo do verbo 'botar'.
Mudanças de sentido
Sentido primário de 'colocar', 'pôr', 'depositar'.
Expansão para sentidos coloquiais: 'colocar (ovos)', 'lançar', 'fazer', 'dar', 'atribuir', 'colocar em risco'.
Manutenção dos sentidos originais e coloquiais, com 'botariam' sendo usada em contextos hipotéticos ou condicionais que refletem esses múltiplos significados.
Primeiro registro
Registros da forma verbal 'botariam' em textos literários e administrativos da época, refletindo o uso do verbo 'botar' com seu sentido original.
Momentos culturais
Popularização do verbo 'botar' em músicas populares brasileiras, consolidando seus múltiplos sentidos coloquiais. A forma 'botariam' aparece em letras que descrevem situações hipotéticas.
Presença em diálogos de novelas, filmes e séries brasileiras, retratando o cotidiano e a linguagem informal.
Vida digital
Uso em redes sociais e fóruns online, frequentemente em perguntas hipotéticas ou em discussões informais.
Pode aparecer em memes ou em transcrições de falas informais, mantendo a conjugação original.
Comparações culturais
Inglês: O equivalente mais próximo em sentido condicional seria 'they would put' ou 'they would place', dependendo do contexto de 'botar'. O verbo 'to put' tem um sentido mais restrito que o 'botar' brasileiro. Espanhol: 'Pondrían' (do verbo 'poner') ou 'colocarían' (do verbo 'colocar') seriam as formas equivalentes no futuro do pretérito, com 'poner' sendo mais geral e 'colocar' mais específico, similar à distinção em português.
Relevância atual
A forma 'botariam' mantém sua relevância no português brasileiro como uma conjugação verbal comum em situações hipotéticas ou condicionais, especialmente em contextos informais e coloquiais, refletindo a riqueza semântica do verbo 'botar'.
Origem e Entrada no Português
Século XVI - Derivação do verbo 'botar', de origem incerta, possivelmente ibérica ou germânica, com o sentido original de 'colocar', 'pôr'. A forma 'botariam' é a terceira pessoa do plural do futuro do pretérito (condicional) do indicativo.
Evolução do Uso e Significados
Séculos XVI-XIX - Uso predominante no sentido literal de 'colocar' ou 'pôr' algo em algum lugar. A forma condicional 'botariam' era usada em contextos hipotéticos ou de polidez.
Ressignificação e Uso Popular
Século XX - O verbo 'botar' ganha múltiplos sentidos coloquiais e regionais no Brasil, como 'colocar (um ovo)', 'lançar', 'fazer', 'dar'. A forma 'botariam' passa a ser usada em contextos mais informais, mantendo o sentido condicional, mas com a carga semântica do verbo 'botar'.
Uso Contemporâneo no Brasil
Atualidade - 'Botariam' é utilizada em contextos informais e coloquiais no Brasil, frequentemente em frases hipotéticas ou condicionais, com o verbo 'botar' em seus diversos sentidos populares (ex: 'Eles botariam a culpa em mim?', 'Se chovesse, eles botariam o guarda-chuva').
Do latim 'bottare', com possível influência do grego 'bottos'.
Conectando idiomas e culturas