O garçom colocou o botoque na garrafa de vinho.

O pescador fisgou um botoque grande no rio.

The term 'bung' in English primarily refers to a stopper for a barrel or keg, often made of wood or rubber. It can also refer to a stopper for other containers, like bottles. The Brazilian Portuguese word 'botoque' shares this primary meaning but also extends to a popular name for certain freshwater fish, a nuance not typically associated with 'bung'.

General term for something that stops or closes.

A piece used to fill a hole or seal an opening.

Specifically refers to a bung made of cork, often for bottles.

El término 'bung' en inglés se refiere principalmente a un tapón para un barril o tonel, a menudo hecho de madera o caucho. También puede referirse a un tapón para otros recipientes, como botellas. La palabra portuguesa 'botoque' comparte este significado principal, pero también se extiende a un nombre popular para ciertos peces de agua dulce, un matiz que no se asocia típicamente con 'bung'.

Pieza para cerrar o tapar un orificio o recipiente.

Específicamente un tapón hecho de corcho, común en botellas.

O termo 'bung' em inglês refere-se principalmente a uma peça usada para fechar barris ou tonéis, frequentemente feita de madeira ou borracha. Pode também designar um tampão para outros recipientes, como garrafas. A palavra portuguesa 'botoque' compartilha este significado principal, mas também se estende a um nome popular para certos peixes de água doce, uma nuance não tipicamente associada a 'bung'.

The Spanish term 'tapón' refers to a piece used to close or seal an opening or container. It is the most direct equivalent of the Portuguese 'botoque' in its meaning as a sealing object. As in Portuguese, it can refer to stoppers made of various materials. However, the meaning of 'tapón' as a fish name does not have a direct equivalent in Spanish; the specific name of the fish would be used.

O termo 'tapón' em espanhol refere-se a uma peça usada para fechar ou tapar um orifício ou recipiente. É o equivalente mais direto de 'botoque' na sua acepção de objeto para vedar. Assim como em português, pode referir-se a tampões de diversos materiais. No entanto, a acepção de 'tapón' como nome de peixe não tem um correlato direto em espanhol, onde se usaria o nome específico do peixe.

El término 'tapón' en español se refiere a una pieza utilizada para cerrar o tapar un orificio o recipiente. Es el equivalente más directo de 'botoque' en su acepción de objeto para sellar. Al igual que en portugués, puede referirse a tapones de diversos materiales. Sin embargo, la acepción de 'tapón' como nombre de pez no tiene correlato directo en español, donde se usaría el nombre específico del pez.

O termo 'botoque' em português do Brasil refere-se primariamente a uma peça usada para fechar recipientes, como garrafas, barris ou frascos. Pode ser feito de diversos materiais, como cortiça, borracha ou plástico. A palavra também é utilizada popularmente para designar certos tipos de peixes de água doce, como o botoque-de-rio (Pterodoras granulosus), destacando uma dualidade semântica comum em nomes de animais e objetos.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'bottus' (barril) ou do grego 'bottos' (vaso), com o sufixo diminutivo '-oque'. A palavra 'botoque' é identificada como uma palavra formal/dicionarizada no corpus fornecido.

A palavra 'botoque' surge no português para designar um tampão ou rolha, especialmente para recipientes como barris e garrafas. Sua entrada no vocabulário brasileiro acompanha a colonização e o desenvolvimento do comércio e da produção de bebidas.

Além do sentido de tampão, 'botoque' passa a designar um tipo de peixe de água doce, comum em rios brasileiros. Essa dualidade semântica se consolida ao longo do tempo.

A palavra 'botoque' mantém seus dois sentidos principais: o de rolha/tampão para recipientes e o de nome popular para certas espécies de peixes de água doce. É uma palavra de uso corrente em contextos específicos.

Inglês: 'bung' ou 'stopper' para o sentido de tampão; 'catfish' ou nomes regionais para peixes semelhantes. Espanhol: 'tapón' ou 'boquerón' (para o sentido de tampão, dependendo da região); 'bagre' ou nomes locais para peixes. Francês: 'bouchon' (tampão); 'silure' (peixe-gato, uma categoria ampla que pode incluir espécies chamadas botoque).

A palavra 'botoque' aparece em inventários e registros de mercadorias, indicando sua importância na logística e economia da época.

Menções em literatura regionalista e textos sobre pesca artesanal, solidificando o sentido zoológico da palavra.

Designação de tampão ou rolha para recipientes, refletindo práticas de armazenamento e transporte de líquidos.

Ampliação do sentido para incluir um tipo de peixe de água doce, demonstrando a adaptação do vocabulário à fauna local.

Manutenção dos dois sentidos principais: objeto de vedação e nome de peixe, com uso específico em contextos de culinária, pesca e conservação.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'bottus' (barril) ou do grego 'bottos' (vaso), com o sufixo diminutivo '-oque'. Identificada como palavra formal/dicionarizada.

Registros em documentos de navegação e comércio colonial, referindo-se a tampões para barris de vinho, rum e outros produtos. (Referência implícita a corpus históricos de língua portuguesa).

A palavra 'botoque' mantém sua relevância em nichos específicos: na indústria de bebidas e alimentos para o sentido de vedação, e na pesca e culinária regional para o nome do peixe. Sua presença é estável e contextual.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botoque

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução na Língua Portuguesa

Uso Duplo: Objeto e Zoologia

Uso Contemporâneo