PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botoque

InglêsInglês

bung(substantivo)
Exemplos de uso
"He put the bung in the wine bottle."→ "Ele colocou o botoque na garrafa de vinho."
"The wine barrel was sealed with a cork bung."→ "O barril de vinho foi fechado com um botoque de cortiça."(Registro comum para vedar recipientes.)↗ Uso de 'bung' em contexto de vinho
"He removed the bung from the bottle to pour the water."→ "Ele retirou o botoque da garrafa para servir a água."(Referência a um objeto de vedação.)↗ Exemplo de 'bung' em uso doméstico
"The 'botoque-de-rio' is a fish found in freshwater."→ "O botoque-de-rio é um peixe encontrado em águas doces."(Nome popular de peixe.)↗ Pterodoras granulosus - Peixe-botoque

Palavras facilmente confundidas

stopperplugcorkcap

Notas: A palavra 'bung' é mais comum para tampar barris ou recipientes maiores, mas pode ser usada para garrafas. 'Stopper' é mais genérico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stopper·plug·cork

stopper: Peça para fechar algo.plug: Usado especificamente para garrafas.cork: Peça para vedar ou conectar.

Antônimos

opening·outlet

Regência e colocações

to seal with a bung

Seal the barrel with a bung.

Indica a ação de usar o botoque para vedar.

to remove the bung

Remove the bung before tapping the barrel.

Indica a ação de remover o botoque.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bung' em inglês refere-se principalmente a uma peça usada para fechar barris ou tonéis, frequentemente feita de madeira ou borracha. Pode também designar um tampão para outros recipientes, como garrafas. A palavra portuguesa 'botoque' compartilha este significado principal, mas também se estende a um nome popular para certos peixes de água doce, uma nuance não tipicamente associada a 'bung'.

EspanholEspanhol

tapón(substantivo)
Exemplos de uso
"El camarero puso el tapón en la botella de vino."→ "O garçom colocou o botoque na garrafa de vinho."(Usado para fechar recipientes.)
"El barril de vino se cerró con un tapón de corcho."→ "O barril de vinho foi fechado com um botoque de cortiça."(Registro comum para vedar recipientes.)↗ Uso de 'tapón' em contexto de vinho
"Quitó el tapón de la botella para servir el agua."→ "Ele retirou o botoque da garrafa para servir a água."(Referência a um objeto de vedação.)↗ Exemplo de 'tapón' em uso doméstico
"El 'botoque-de-rio' es un pez de agua dulce."→ "O botoque-de-rio é um peixe encontrado em águas doces."(Nome popular de peixe.)↗ Pterodoras granulosus - Peixe-botoque

Palavras facilmente confundidas

obturadortopetapón de corchocierre

Notas: 'Tapón' é o termo mais comum para o objeto. 'Corcho' refere-se especificamente à rolha de cortiça.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obturador·tope·plug

obturador: Peça para fechar recipiente.tope: Objeto para tapar algo.plug: Usado para garrafas.

Antônimos

opening·outlet

Regência e colocações

to seal with a bung

Seal the barrel with a bung.

Indica a ação de usar o botoque para vedar.

to remove the bung

Remove the bung before tapping the barrel.

Indica a ação de remover o botoque.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tapón' em espanhol refere-se a uma peça usada para fechar ou tapar um orifício ou recipiente. É o equivalente mais direto de 'botoque' na sua acepção de objeto para vedar. Assim como em português, pode referir-se a tampões de diversos materiais. No entanto, a acepção de 'tapón' como nome de peixe não tem um correlato direto em espanhol, onde se usaria o nome específico do peixe.

botoque

EN: bung · ES: tapón

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e uso de botoque
PT-BR
↗ Botoque - Infopédia
EN
↗ Bung - Merriam-Webster
EN
↗ Bung definition
ES
↗ Tapón - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'tapón' em espanhol