Empregado que faz entregas:

Ela disse que o boy do cinema era muito gato.

Por outro lado, se a medida forem os gritos de "lindo!" e "gostoso!" vindos da plateia feminina em fartas doses, o desavisado pensará estar num show da "boy band" da hora.

O desabamento nas obras aconteceu no dia 12 de janeiro de 2007, matando sete pessoas: três que iam a pé para a estação de trem, duas que estavam em uma lotação engolida pelo buraco, um office-boy que circulava pela região e um motorista de caminhão que estava na superfície do canteiro.

A moldura de solidão e invisibilidade encerra personagens como uma operadora de telemarketing, uma empregada doméstica e um office boy.

Refers to an adult male, contrasting with a young male.

In English, 'boy' is the standard term for a male child. It can also refer to a young man. The phrase 'good boy' is commonly used affectionately towards children and pets. When used to describe an attractive young man, it's generally informal. Historically, the term 'boy' was sometimes used in a derogatory way towards adult men, particularly in contexts of racial or social hierarchy, but this usage is now considered highly offensive and unacceptable.

Describing a male child or young person with good behavior.

Referring to a specific young male, often with an implication of attractiveness.

Primarily British English, for a young boy.

Informal term for a child or young person.

More formal term for a male adolescent or adult.

En español, 'boy' se traduce principalmente como 'chico' o 'muchacho'. Al igual que en inglés, 'chico' se refiere a un varón joven. El término 'buen chico' se usa para describir a alguien con buen comportamiento. El uso de 'boy' en español, si se usa, es un anglicismo y generalmente se reserva para contextos informales donde se quiere denotar atractivo juvenil, similar a como se podría usar 'galán' o 'chico guapo'.

Se refiere a un muchacho joven con buen comportamiento.

Uso informal para referirse a un hombre joven atractivo.

Informal, común en España para un chico joven.

A palavra inglesa 'boy' é frequentemente usada em português do Brasil, especialmente em contextos informais. Seu significado primário é 'garoto' ou 'rapaz'. No entanto, em gírias e em certos círculos sociais, pode ser empregada para descrever um homem jovem considerado atraente, similar a como se usaria 'crush' ou 'gatinho'. É importante estar ciente de que o uso pode variar e, dependendo da situação, pode ser considerado informal.

Refere-se a um rapaz jovem com bom comportamento.

Uso informal para descrever um homem jovem atraente.

Termo geral para um menino ou rapaz jovem.

Pode se referir a um adolescente ou jovem adulto.

The Spanish word 'chico' translates to 'boy' or 'kid' in English. It is a common term for a male child or young man. The phrase 'buen chico' means 'good boy'. When used in English, 'chico' is typically understood as a Spanish loanword, often implying a certain cultural context or used informally to refer to an attractive young man, similar to how 'boy' might be used in some informal English contexts.

Referring to a young male with good behavior, using the Spanish loanword.

Informal usage, using the Spanish loanword to describe an attractive young man.

En español, 'chico' es el término más común para referirse a un niño o joven varón. La expresión 'buen chico' se utiliza para describir a alguien con buen comportamiento. En contextos informales, 'chico' también puede usarse para referirse a un hombre joven atractivo, similar al uso de 'boy' en inglés o 'boy'/'chico' en portugués de Brasil. La palabra 'chico' es muy versátil y su connotación puede variar según el contexto y la entonación.

A palavra espanhola 'chico' é comumente usada em português do Brasil como um empréstimo linguístico, especialmente em contextos informais. Seu significado principal é 'garoto' ou 'rapaz'. Em algumas situações, pode ser usada de forma semelhante ao termo inglês 'boy' para se referir a um homem jovem atraente. É importante notar que o uso pode variar dependendo da região e do grupo social.

The word 'boy' in English primarily refers to a male child or a young man. It can also be used informally to refer to a boyfriend or a male admirer. In certain contexts, particularly in historical or colonial settings, 'boy' could be used in a derogatory or condescending manner towards adult men, but this usage is widely considered offensive today. The term 'good boy' is often used affectionately towards children or pets.

Referring to a young male with good behavior.

Informal usage, often referring to an attractive young man.

La palabra 'boy' en inglés se traduce comúnmente como 'chico' o 'muchacho' en español. Al igual que en portugués, el uso de 'boy' en español puede tener connotaciones informales o de jerga para referirse a un hombre joven atractivo. Sin embargo, el término principal y más neutral en español para un varón joven es 'chico'. Es importante considerar el contexto y la región, ya que el uso de ciertas palabras puede variar.

Uso informal para referirse a un hombre joven y atractivo.

Se refiere a una persona joven, puede ser hombre o mujer.

Refere-se a um adulto do sexo masculino, em contraste com um jovem.

O termo 'boy' em inglês, quando usado em português do Brasil, pode carregar nuances diferentes. Originalmente, significa 'rapaz' ou 'garoto'. No entanto, em contextos informais e de gíria, especialmente em algumas regiões ou grupos sociais, pode ser usado para se referir a um homem jovem considerado atraente, similar ao uso de 'crush' ou 'gatinho' em português. É importante notar que o uso pode variar e, em alguns contextos, pode ser considerado informal ou até mesmo inadequado, dependendo da relação entre os falantes e da situação.

Uso informal e gíria para se referir a um homem jovem e atraente.

Refere-se a um rapaz jovem, com comportamento adequado.

Termo mais comum e geral para um menino ou rapaz jovem.

Semelhante a garoto, mas pode se referir a um adolescente ou jovem adulto.

Geralmente se refere a uma criança do sexo masculino mais nova.

Século XX — A palavra 'boy' entra no vocabulário brasileiro como um empréstimo do inglês, inicialmente associada a empregados jovens, mensageiros ou ajudantes, especialmente em contextos de serviços e comércio.

Anos 1980-1990 — O termo começa a ser usado de forma mais ampla e informal, especialmente entre jovens, para se referir a um rapaz ou garoto, muitas vezes com uma conotação de juventude e energia.

Anos 2000 - Atualidade — 'Boy' se consolida como gíria para um homem atraente, jovem e estiloso. A palavra é amplamente utilizada em redes sociais, música e mídia, refletindo tendências culturais.

Inglês: 'Boy' é um termo mais geral para rapaz ou menino, sem a forte conotação de atratividade sexual que adquiriu no Brasil. Espanhol: Termos como 'chico', 'muchacho' ou 'chavo' são mais comuns para 'rapaz', e a conotação de atratividade é expressa por outras palavras ou gírias locais.

Popularização em músicas de funk e outros gêneros urbanos, associando o termo a jovens de periferia e a um estilo de vida.

Uso massivo em redes sociais (Instagram, TikTok) para descrever homens considerados bonitos ou desejáveis.

Homem atraente, jovem e estiloso (gíria).

Do inglês 'boy', cuja origem é incerta, possivelmente relacionada a termos germânicos para 'criança' ou 'servo jovem'.

Registros informais e uso em contextos de trabalho e serviço no Brasil, com a crescente influência cultural dos Estados Unidos.

A palavra 'boy' mantém sua popularidade como gíria para homem atraente no Brasil, sendo um termo comum no vocabulário informal, especialmente entre jovens e em ambientes digitais. Sua origem como empréstimo linguístico e sua posterior ressignificação ilustram a dinâmica da adaptação de palavras estrangeiras na língua portuguesa.

Personagens em novelas, séries e filmes brasileiros frequentemente são descritos ou se referem a outros como 'boy', especialmente em contextos de paquera ou juventude urbana.

Termo frequentemente usado em legendas de fotos e comentários em redes sociais, como 'meu boy', 'o boy magia'.

Viraliza em memes e desafios relacionados a relacionamentos e atração.

Buscas online por 'o que significa boy gíria' e variações são comuns.

boy

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Entrada no Português Brasileiro via Inglês

Ressignificação e Uso Popular

Gíria e Representação Midiática