Dizer algo aos brados, aos gritos:

Pedir ou reclamar com veemência:

Apregoar em voz alta:

Produzir um grande estrondo:

Incompatibilizar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O torcedor começou a bradar de alegria com o gol.

O arauto começou a bradar as novas do reino.

Do latim 'brattare', com possível influência do grego 'brázein'.

"Que venham as curvas!", parece bradar o leão cromado no capô.

Eu até que me poria Em alta colina à bradar Peito banhado em verdade Bradesco em primeiro lugar.

Vai bradar ao mercado que transmitiu mais de 20 modalidades diferentes na competição e que o Brasil nunca teve uma campanha tão boa nos Jogos Olímpicos.

To speak very softly using breath rather than voice.

To speak in a low, indistinct, or continuous voice.

The English term 'to shout' covers a range of vocal intensities, from a simple loud noise to a cry of protest. The nuance of 'bradar' in Portuguese, suggesting a stronger vocal projection often with a purpose (protest, announcement), is well captured by 'to shout' or 'to cry out,' depending on the specific context.

Expressing strong disapproval or protest loudly.

Announcing something loudly, often in a public or commercial setting.

Similar to shout, often implies anger or excitement.

A very loud, high-pitched cry, often from fear or pain.

To utter a loud sound or words, often in pain, surprise, or protest.

Hablar muy suavemente usando aire en lugar de voz.

Hablar en voz baja, indistinta o continua.

El término inglés 'to shout' abarca una gama de intensidades vocales, desde un simple ruido fuerte hasta un grito de protesta. El matiz de 'bradar' en portugués, que sugiere una proyección vocal más fuerte y a menudo con un propósito (protesta, anuncio), se capta bien con 'to shout' o 'to cry out', dependiendo del contexto específico.

Expresión de fuerte desaprobación o protesta en voz alta.

Anunciar algo en voz alta, a menudo en un entorno público o comercial.

Similar a 'shout', a menudo implica enfado o excitación.

Un grito muy fuerte y agudo, a menudo por miedo o dolor.

Emitir un sonido o palabras fuertes, a menudo de dolor, sorpresa o protesta.

O termo 'to shout' em inglês abrange uma gama de intensidades vocais, desde um simples grito até um brado de protesto. A nuance de 'bradar' em português, que sugere uma projeção vocal mais forte e muitas vezes com propósito (protesto, anúncio), é bem capturada por 'to shout' ou 'to cry out', dependendo do contexto específico.

Expressão de protesto ou indignação em voz alta.

Anunciar algo em voz alta, como em um contexto comercial.

Usado para pedidos ou súplicas em voz alta.

The Spanish verb 'gritar,' much like 'bradar' in Portuguese, can indicate a significant elevation of voice, often associated with protests, announcements, or strong emotion. The choice between 'gritar,' 'clamar,' or 'vociferar' in Spanish depends on the intensity and purpose of the vocalization, similar to its usage in Portuguese.

Expression of protest or indignation in a loud voice.

Announcing something loudly, as in a commercial setting.

Indicates shouting with anger or vehemence.

Hablar en voz muy baja, apenas perceptible.

Hablar entre dientes o en voz baja, de forma ininteligible.

El verbo 'gritar' en español es el equivalente más directo de 'bradar' en portugués y 'to shout' en inglés, indicando una elevación del volumen de la voz. Su uso puede variar desde una simple exclamación hasta un acto de protesta o anuncio público, similar a los matices encontrados en portugués.

Expresa indignación o protesta en voz alta.

Anuncia algo en voz alta, como en un mercado.

Gritar con voz aguda y fuerte, a menudo por miedo o dolor.

Pedir o suplicar en voz alta y con vehemencia.

Gritar con enfado o de forma muy ruidosa.

O verbo 'gritar' em espanhol, assim como 'bradar' em português, pode indicar uma elevação significativa da voz, frequentemente associada a protestos, anúncios ou forte emoção. A escolha entre 'gritar', 'clamar' ou 'vociferar' em espanhol depende da intensidade e do propósito da vocalização, similarmente ao uso em português.

The verb 'bradar' in Brazilian Portuguese carries a connotation of intensity and volume, often associated with protests, public announcements, or expressions of strong emotion. Unlike simply 'speaking loudly,' 'bradar' suggests significant vocal projection, akin to a shout or a cry. It can be used in contexts of revolt as well as announcing something important.

Used to express indignation or protest loudly.

Refers to announcing something loudly, as in a market.

The most common equivalent, indicating raising one's voice.

Implies a loud request or plea, often with strong emotion.

El verbo 'bradar' en portugués de Brasil tiene una connotación de intensidad y volumen en la voz, frecuentemente asociada a protestas, anuncios públicos o expresiones de fuerte emoción. A diferencia de un simple 'hablar alto', 'bradar' sugiere una proyección vocal significativa, similar a un grito o un clamor. Puede usarse tanto en contextos de revuelta como de anuncio de algo importante.

Se usa para expresar indignación o protesta en voz alta.

Se refiere a anunciar algo en voz alta, como en un mercado.

El equivalente más común, indica elevar la voz.

Implica una petición o súplica en voz alta, a menudo con fuerte emoción.

O verbo 'bradar' em português do Brasil carrega uma conotação de intensidade e volume na voz, frequentemente associada a protestos, anúncios públicos ou expressões de forte emoção. Diferente de um simples 'falar alto', 'bradar' sugere uma projeção vocal significativa, quase como um grito ou um clamor. Pode ser usado tanto em contextos de revolta quanto de anúncio de algo importante.

Usado para expressar indignação ou protesto em voz alta.

Refere-se a anunciar algo em voz alta, como em um mercado.

Sinônimo mais comum, indica elevação da voz.

Implica um pedido ou súplica em voz alta, muitas vezes com forte emoção.

Século XIII - Derivado do latim vulgar 'bardare', possivelmente de origem onomatopaica, imitando o som de vozes altas ou gritos. Registrado em textos medievais portugueses.

Idade Média e Renascimento - Usado em contextos literários e religiosos para expressar clamor, grito de guerra ou súplica. Século XIX e XX - Mantém o sentido de gritar ou clamar, mas também passa a ser usado metaforicamente para expressar forte opinião ou protesto.

Atualidade - A palavra 'bradar' é formal e dicionarizada, mantendo seu sentido primário de gritar alto ou clamar. É utilizada em contextos literários, jornalísticos e em discursos que buscam ênfase.

Inglês: 'to shout', 'to cry out', 'to roar'. Espanhol: 'gritar', 'clamar', 'rugir'. O verbo em português compartilha a intensidade sonora e a expressividade com seus cognatos e equivalentes em outras línguas românicas, e com verbos que denotam vocalizações fortes em línguas germânicas.

Presente em cantigas de amigo e de amor, e em crônicas históricas, descrevendo ações de personagens ou eventos.

Utilizado para evocar paixão, revolta e dramaticidade em poemas e prosas.

Gritar, clamar em voz alta, expressar súplica ou desafio.

Uso metafórico para expressar forte protesto ou opinião veemente. Ex: 'bradar contra a injustiça'.

Mantém os sentidos de gritar e clamar, com uso formal em literatura e discursos enfáticos. O sentido metafórico de protesto também persiste.

Deriva do latim vulgar 'bardare', possivelmente de origem onomatopaica, imitando o som de vozes altas ou gritos. A raiz pode estar ligada a sons guturais ou de alarme.

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e cantigas, onde o verbo aparece em seu sentido literal de gritar ou clamar.

A palavra 'bradar' mantém sua relevância como um termo formal para expressar um grito ou clamor enfático. É menos comum na linguagem coloquial cotidiana, mas preserva seu lugar em contextos literários, jornalísticos e em discursos que buscam impacto e dramaticidade.

Associada a emoções fortes como raiva, desespero, alegria intensa ou indignação. Carrega um peso de expressividade e intensidade sonora.

bradar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo