Irradiar brilho e luz:

Sobressair, mostrando-se superior:

Cativar e encantar:

Mostrar-se, dando-se a conhecer:

Origem incerta, possivelmente do latim 'brillus' (brilhante).

As religiões, assim como as luzes, necessitam de escuridão para brilhar.

Brilhar para sempre, brilhar como um farol, brilhar com brilho eterno, gente é para brilhar, que tudo mais vá para o inferno, este é o meu slogan e o do sol.

Foi assim que conheci Jimi Hendrix, então novo astro a brilhar no cenário da música internacional: só porque estava fazendo um favor a um amigo - e meio de má vontade.

Ele passa o jogo todo sofrendo faltas violentas, mas são elas que lhe permitem brilhar nos minutos finais.

Mas o Civic também quer brilhar nesse show.

To make or become less bright or distinct.

The English verb 'shine' is used literally for emitting or reflecting light (e.g., the sun, a lamp, polished metal) and figuratively to mean being outstanding, excellent, or successful. It can also refer to a personal radiance or charisma. The phrase 'to shine a light on' means to clarify or reveal something. It is a common verb in everyday language, literature, and motivational contexts.

Register note about the literal use of 'shine'.

Register note about the figurative use of 'shine'.

To shine with a reflected light; often implies a soft or intermittent light.

To shine brightly with flashes of light; often used for gems or lively eyes.

To emit energy, especially light or heat; can also mean to show great happiness or health.

Perder la luz o el brillo; volverse oscuro.

El verbo inglés 'shine' se usa literalmente para emitir o reflejar luz (como el sol, una lámpara, metal pulido) y figurativamente para significar ser excepcional, tener éxito o destacar. También puede referirse a un brillo personal o carisma. La frase 'to shine a light on' significa aclarar o revelar algo. Es un verbo común en el lenguaje cotidiano, la literatura y los contextos motivacionales.

Nota en español sobre el uso literal de 'shine'.

Nota en español sobre el uso figurado de 'shine'.

Despedir luz, refletir luz; especialmente de superfícies lisas e polidas.

Brillar con destellos intermitentes, como las estrellas o reflejos.

Brillar con mucha intensidad; manifestar esplendor.

Tornar ou tornar-se menos brilhante ou distinto.

O verbo inglês 'shine' abrange tanto o sentido literal de emitir ou refletir luz (como o sol, uma lâmpada, ou um metal polido) quanto o sentido figurado de ser excepcional, ter sucesso ou destacar-se. Pode também referir-se a um brilho pessoal ou carisma. A expressão 'to shine a light on' significa esclarecer ou revelar algo. É um verbo comum na linguagem cotidiana, na literatura e em contextos motivacionais.

Nota de registo sobre o uso literal de 'shine'.

Nota de registo sobre o uso figurado de 'shine'.

Emitir luz refletida; frequentemente implica uma luz suave ou intermitente.

Brilhar com lampejos de luz; usado frequentemente para joias ou olhos vivos.

Emitir energia, especialmente luz ou calor; também pode significar mostrar grande felicidade ou saúde.

Perder a luz ou o brilho; tornar-se escuro.

The Spanish verb 'brillar' is used both for the literal emission or reflection of light (the sun, a lamp, polished metal) and figuratively. In the latter sense, it means to stand out, excel, succeed, be notable, or admirable. The expression 'brillar por su ausencia' means to be notably absent. It is a common word in literary, poetic, and everyday contexts.

Note in English about the literal use of 'brillar'.

Note in English about the figurative use of 'brillar'.

Emitir luz, refletir luz; especialmente de superfícies lisas e polidas.

Brilhar com lampejos intermitentes, como as estrelas ou reflexos.

Brilhar com muita intensidade; manifestar esplendor.

O verbo espanhol 'brillar' é usado tanto para a emissão ou reflexão literal de luz (o sol, uma lâmpada, um metal polido) quanto em sentido figurado. Neste último, significa destacar-se, sobressair, ter sucesso, ser notável ou admirável. A expressão 'brillar por su ausencia' significa ser notavelmente ausente. É uma palavra comum em contextos literários, poéticos e cotidianos.

Nota en español sobre el uso literal de 'brillar'.

Nota en español sobre el uso figurado de 'brillar'.

Nota em português sobre o uso literal de 'brillar'.

Nota em português sobre o uso figurado de 'brillar'.

In English, 'shine' is used literally for emitting or reflecting light (e.g., the sun, a lamp, polished metal) and figuratively to mean being outstanding, excellent, or successful. It can also refer to a personal radiance or charisma. The phrase 'to shine a light on' means to clarify or reveal something. The verb is common in everyday language, literature, and motivational contexts.

Figurative use, indicating prominence or excellence.

En español, 'brillar' se usa tanto para la emisión o reflexión literal de luz (el sol, una lámpara, un metal pulido) como en sentido figurado. En este último, significa destacar, sobresalir, tener éxito, ser notable o admirable. La expresión 'brillar por su ausencia' significa ser notablemente ausente. Es una palabra común en contextos literarios, poéticos y cotidianos.

Em português do Brasil, 'brilhar' é amplamente utilizado tanto no sentido literal de emitir ou refletir luz (como o sol, uma lâmpada, ou um objeto polido) quanto no sentido figurado. No sentido figurado, pode referir-se a destacar-se em uma atividade, ter sucesso, ser notável ou admirável, ou até mesmo a ter um brilho pessoal ou carisma. A expressão 'deixar brilhar' pode significar permitir que algo ou alguém se destaque. A palavra é comum em contextos poéticos e cotidianos.

Emitir reflexos de luz, especialmente de superfícies polidas.

Emitir luz intermitente, como estrelas ou reflexos na água.

Século XIII - Deriva do latim vulgar *brillare*, possivelmente de origem celta, significando 'reluzir', 'resplandecer'. Inicialmente associado à luz física.

Idade Média a Século XVIII - O sentido literal de emitir luz se mantém. Começa a ser usado metaforicamente para qualidades positivas como inteligência e beleza. Em textos literários, 'brilhar' adquire conotações de destaque e excelência.

Século XIX à Atualidade - Consolida-se o uso literal e figurado. No português brasileiro, 'brilhar' é amplamente utilizado em contextos cotidianos, literários, musicais e midiáticos, mantendo sua polissemia.

Inglês: 'Shine' (literal e figurado, similar em uso e conotação). Espanhol: 'Brillar' (etimologicamente e semanticamente idêntico, com uso cultural similar em literatura e música). Francês: 'Briller' (mesma origem e significados).

Frequentemente utilizada em letras de música popular brasileira (MPB) e samba para evocar sentimentos de esperança, sucesso e beleza.

Presente em títulos de filmes, novelas e em narrativas de superação e sucesso pessoal.

Sentido primário de emitir ou refletir luz.

Expansão para o sentido figurado: destacar-se, sobressair, ter qualidades notáveis (ex: 'brilhar nos estudos', 'brilhar no palco').

Mantém os sentidos literal e figurado, com forte presença em expressões idiomáticas e no discurso popular.

Do latim vulgar *brillare*, com possível raiz celta, significando 'reluzir', 'resplandecer', 'emitir luz'.

Registros em textos medievais em latim vulgar e, posteriormente, nas primeiras formas do português.

A palavra 'brilhar' mantém sua relevância no português brasileiro, sendo um termo vibrante e multifacetado, usado tanto para descrever fenômenos físicos quanto para exaltar qualidades humanas e conquistas, refletindo um desejo cultural por destaque e positividade.

Frequentemente usada em diálogos para descrever personagens talentosos, momentos de glória ou cenários luminosos.

Termo comum em buscas relacionadas a carreira, sucesso e autoajuda. Usado em hashtags como #brilhe, #deixaquebrilhe, #brilhando.

Presente em memes e conteúdos virais que celebram conquistas ou ironizam a busca por destaque.

Associada a sentimentos positivos como admiração, sucesso, alegria e esperança. Carrega um peso de positividade e destaque.

brilhar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo no Brasil