O que significa "brilhar" em inglês e espanhol?

"brilhar" significa "shine" em inglês e "brillar" em espanhol.

Como usar "brilhar" em uma frase?

Emitir ou refletir luz; resplandecer. Ter brilho. Destacar-se.

brilhar

Inglês

shine(verbo)

Flexões

shinesshoneshining

Exemplos de uso

"The sun will shine brightly today."→ "O sol vai brilhar forte hoje."

"She shone in the presentation."→ "Ela brilhou na apresentação."

"The sun was shining brightly."→ "O sol estava brilhando intensamente."(Nota de registo sobre o uso literal de 'shine'.)↗ O Sol Brilhando

"Her talent shone through in the performance."→ "Seu talento brilhou na performance."(Nota de registo sobre o uso figurado de 'shine'.)↗ Talento Brilhante

"The stars shine in the night sky."→ "As estrelas brilham no céu noturno."(Exemplo de uso com corpos celestes.)↗ Estrelas Brilhantes

Palavras facilmente confundidas

gleamsparkleradiateglowglint

Notas: A palavra 'shine' cobre ambos os sentidos de emitir luz e de se destacar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gleam·sparkle·radiate

gleam: Emitir luz refletida; frequentemente implica uma luz suave ou intermitente.sparkle: Brilhar com lampejos de luz; usado frequentemente para joias ou olhos vivos.radiate: Emitir energia, especialmente luz ou calor; também pode significar mostrar grande felicidade ou saúde.

Antônimos

darken·dim

Regência e colocações

shine + in

She really shines in her role as a leader.

Indica a área ou contexto onde alguém se destaca.

shine + like

Her eyes shine like stars.

Usado para comparação, descrevendo a qualidade do brilho.

shine + on/upon

May good fortune shine upon you.

Frequentemente usado em bênçãos ou desejos, implicando favor ou sorte.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'shine' abrange tanto o sentido literal de emitir ou refletir luz (como o sol, uma lâmpada, ou um metal polido) quanto o sentido figurado de ser excepcional, ter sucesso ou destacar-se. Pode também referir-se a um brilho pessoal ou carisma. A expressão 'to shine a light on' significa esclarecer ou revelar algo. É um verbo comum na linguagem cotidiana, na literatura e em contextos motivacionais.

Conjugação verbal

Infinitivoto shine

Presenteshine / shines

Passadoshone

Particípioshone

Gerúndioshining

Espanhol

brillar(verbo)

Flexões

brillabrillóbrillando

Exemplos de uso

"El sol brillará fuerte hoy."→ "O sol vai brilhar forte hoje."(Usado para luz emitida ou refletida.)

"Ella brilló en la presentación."→ "Ela brilhou na apresentação."(Usado metaforicamente para destaque.)

"El sol brillaba intensamente."→ "O sol brilhava intensamente."(Nota em português sobre o uso literal de 'brillar'.)↗ O Sol Brilhando

"Su talento para la música empezó a brillar desde muy joven."→ "Seu talento para a música começou a brilhar desde cedo."(Nota em português sobre o uso figurado de 'brillar'.)↗ Talento Brilhante

"Las estrellas brillan en el firmamento oscuro."→ "As estrelas brilham no firmamento escuro."(Exemplo de uso com corpos celestes.)↗ Estrelas Brilhantes

Palavras facilmente confundidas

relucircentellearresplandecerfulgurardestellar

Notas: O verbo 'brillar' é a tradução direta e abrange os dois sentidos principais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

relucir·centellear·resplandecer

relucir: Emitir luz, refletir luz; especialmente de superfícies lisas e polidas.centellear: Brilhar com lampejos intermitentes, como as estrelas ou reflexos.resplandecer: Brilhar com muita intensidade; manifestar esplendor.

Antônimos

oscurecer·apagar

Regência e colocações

brillar + en

Su talento brilla en el campo de la música.

Indica o âmbito ou contexto onde algo ou alguém se destaca.

brillar + como

Brilló como la estrella principal de la obra.

Indica o papel ou função em que se destaca.

brillar + por

Brilla por su ausencia.

Usado em expressões idiomáticas, frequentemente irónicas.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'brillar' é usado tanto para a emissão ou reflexão literal de luz (o sol, uma lâmpada, um metal polido) quanto em sentido figurado. Neste último, significa destacar-se, sobressair, ter sucesso, ser notável ou admirável. A expressão 'brillar por su ausencia' significa ser notavelmente ausente. É uma palavra comum em contextos literários, poéticos e cotidianos.