O sol brilhou intensamente durante todo o dia.

Ela brilhou no palco com sua performance.

Do latim 'brillare', com o sentido de reluzir, resplandecer.

Gradually grew faint or disappeared; lost brightness or color.

The English word 'shone' (past tense of 'shine') directly translates the Portuguese 'brilhou' in its primary sense of emitting or reflecting light. The secondary meaning, to excel or be outstanding, is also a common metaphorical extension in English, similar to Portuguese. The usage often depends on context, with 'shone' implying a notable and positive display, whether literal or figurative.

Register note about excelling and being outstanding.

Emitted a steady, soft light; often used for warmth or happiness.

Shone with a bright, flashing light; often implies small points of light.

Shone brightly, especially with reflected light; often suggests smoothness.

The English word 'shone' (past tense of 'shine') translates the Spanish 'brilló' in its primary sense of emitting or reflecting light. The secondary meaning, to excel or be outstanding, is also a common metaphorical extension in Spanish, similar to English. The usage often depends on context, with 'shone' implying a notable and positive display, whether literal or figurative.

Nota en español sobre destacar y ser sobresaliente.

Emitió luz intermitente, como destellos.

Gradualmente enfraqueceu ou desapareceu; perdeu brilho ou cor.

A palavra inglesa 'shone' (passado de 'shine') traduz diretamente o português 'brilhou' no sentido primário de emitir ou refletir luz. O sentido secundário, de sobressair ou ser notável, é também uma extensão metafórica comum em inglês, tal como em português. O uso depende frequentemente do contexto, com 'shone' a implicar uma demonstração notável e positiva, seja literal ou figurativa.

Nota de registo sobre destaque e excelência.

Emitiu luz constante e suave; frequentemente usado para calor ou felicidade.

Brilhou com luz intensa e intermitente; implica pequenos pontos de luz.

The Spanish word 'brilló' translates to 'shone' in English. Both words are used literally for light emission and metaphorically for excellence or prominence. The context determines the precise nuance.

Note in English about excelling and being outstanding.

Brilló con luz reflejada o propia, a menudo de forma momentánea.

La palabra 'brilló' en español, conjugación del verbo 'brillar', se utiliza tanto para describir la emisión o reflexión de luz (ej. 'la estrella brilló') como para expresar la cualidad de destacar, sobresalir o ser admirable en un campo específico (ej. 'su talento brilló'). La metáfora de la luz se asocia fuertemente con la visibilidad, el éxito y la admiración.

Nota en español sobre la emisión de luz.

A palavra espanhola 'brilló', conjugação do verbo 'brillar', é usada tanto para descrever a emissão ou reflexão de luz quanto para expressar o destaque, o sucesso ou a excelência de uma pessoa ou coisa. A metáfora da luz associada à visibilidade e admiração é comum em ambas as línguas.

Nota em português sobre emissão de luz.

Nota em português sobre destaque e excelência.

Referring to excelling or being outstanding.

La palabra 'brilló' en español, conjugación del verbo 'brillar', se utiliza de manera muy similar al portugués. Cubre tanto la emisión o reflexión de luz (ej. 'la estrella brilló') como la cualidad de destacar, sobresalir o ser admirable en un campo específico (ej. 'su talento brilló'). La metáfora de la luz se asocia fuertemente con la visibilidad, el éxito y la admiración.

A palavra 'brilhou' em português do Brasil, derivada do latim 'brillare', é amplamente utilizada tanto para descrever a emissão ou reflexão de luz (como o sol ou uma estrela) quanto para expressar o destaque, o sucesso ou a excelência de uma pessoa ou coisa em um determinado contexto. A segunda acepção, 'ter destaque', é uma metáfora comum que associa a luminosidade à visibilidade e admiração.

Referindo-se a destacar-se ou ser notável.

Emitiu luz intensa, com grande vivacidade.

Brilhou com luz própria ou refletida, especialmente de forma suave.

Deriva do latim 'brillare', que significa reluzir, faiscar, resplandecer. A origem mais remota é incerta, possivelmente ligada a um termo pré-romano.

A palavra 'brilhar' e suas conjugações, como 'brilhou', foram incorporadas ao português desde seus primórdios, com registros em textos medievais. O sentido de emitir luz ou reflexo é o mais antigo e persistente.

A forma 'brilhou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'brilhar'. É amplamente utilizada na língua portuguesa, tanto em contextos formais quanto informais, para descrever algo que emitiu luz, teve destaque ou obteve sucesso.

Inglês: 'shone' (passado de 'shine'), usado tanto literal quanto figurativamente. Espanhol: 'brilló' (passado de 'brillar'), com uso similar ao português. Francês: 'a brillé' (passado de 'briller'), também com sentidos literal e figurado. Italiano: 'brillò' (passado de 'brillare'), com equivalência semântica.

Frequentemente usada em letras de música para evocar sucesso, beleza ou inspiração. Ex: 'Você brilhou na noite'.

Emprego em narrativas para descrever cenas, personagens ou momentos de glória. Ex: 'O herói brilhou em sua última batalha'.

Sentido literal de emitir luz ou reflexo.

Desenvolvimento de sentidos figurados: destacar-se, ter sucesso, ser notável, ter um desempenho excepcional.

Do latim 'brillare', com o significado de reluzir, faiscar, resplandecer. A etimologia pré-romana é especulativa.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como em crônicas e textos religiosos, onde o verbo 'brilhar' já era empregado em seu sentido literal.

A forma 'brilhou' continua sendo uma palavra comum e expressiva no português brasileiro, utilizada para celebrar momentos de destaque e sucesso em diversas esferas da vida.

Usada em diálogos para descrever o sucesso de um personagem em uma atuação, competição ou evento social. Ex: 'A atriz brilhou na estreia'.

Comum em redes sociais para elogiar conquistas ou momentos felizes. Ex: '#EleBrilhou', '#ElaBrilhou'.

Utilizada em memes e comentários para expressar admiração por um desempenho notável.

Associada a sentimentos de admiração, sucesso, realização e positividade. A forma 'brilhou' evoca um momento de pico.

brilhou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo