Tecido de algodão resistente:

Se a ideia é ter uma sala íntima com uma decoração bem mais esportiva, sugiro capas de brim para os estofados.

A empresa Vicunha Têxtil, maior produtora brasileira de índigo e brim, anunciou nesta terça-feira que assinou um acordo para produzir e fornecer tecidos em três empresas do grupo argentino Ullum.

Denim is a globally recognized fabric, most famously associated with blue jeans. Its origins trace back to Nîmes, France ('de Nîmes'), and Genoa, Italy ('Gênes', from which 'jeans' is derived). Initially used for workwear due to its durability, denim has evolved into a staple of casual fashion worldwide. The term 'brim' in Brazilian Portuguese is a direct loanword from 'denim'.

Often used interchangeably with denim, but technically refers to the finished garment (pants).

Refers to overalls or work pants made of denim.

Description of the material of a garment.

Can refer to the fabric or the finished garment (jeans).

O termo 'denim' em inglês refere-se a um tecido de algodão resistente, caracterizado por sua trama em sarja e tingimento geralmente azul, amplamente utilizado na fabricação de calças jeans e outras vestimentas. Sua origem remonta à cidade de Nîmes, na França ('de Nîmes'), e Gênova, na Itália ('Gênes', de onde deriva 'jeans'). Inicialmente usado para roupas de trabalho devido à sua durabilidade, o denim tornou-se um ícone da moda casual em todo o mundo.

Descrevendo o material de uma peça de roupa.

Termo em português do Brasil para o tecido denim.

Refere-se mais comumente à peça de vestuário (calça) feita de denim, mas também pode ser usado para o tecido.

The Spanish term 'mezclilla' is the direct equivalent of English 'denim' and Brazilian Portuguese 'brim'. It refers to the sturdy cotton fabric, typically dyed blue, which is the basis for making jeans and other garments. It is a widely recognized and used material in the Spanish-speaking world for both casual fashion and workwear.

Refers to the finished garment (pants) made from denim.

La 'mezclilla' en español, al igual que el 'brim' en portugués brasileño, es el equivalente al 'denim' inglés. Es el tejido característico de los pantalones vaqueros ('jeans' o 'pantalones de mezclilla'/'pantalones vaqueros'). Su durabilidad y versatilidad lo han convertido en un material fundamental en la moda casual y de trabajo en el mundo hispanohablante, al igual que en otras culturas.

Se refiere tanto al tejido como a los pantalones vaqueros (jeans).

O termo 'mezclilla' em espanhol é o equivalente direto do inglês 'denim' e do português brasileiro 'brim'. Refere-se ao tecido de algodão resistente, tipicamente tingido de azul, que é a base para a confecção de calças jeans e outras peças de vestuário. É um material amplamente reconhecido e utilizado em todo o mundo hispanofalante, tanto para moda casual quanto para vestuário de trabalho.

Descrição do material de uma peça de vestuário.

Termo em português do Brasil para o tecido denim/mezclilla.

Refere-se à peça de vestuário feita de brim/mezclilla.

O termo 'brim' em português do Brasil é um empréstimo direto do inglês 'denim', referindo-se especificamente ao tecido de algodão resistente, geralmente tingido de azul, conhecido mundialmente por ser o material principal das calças jeans. Embora 'jeans' seja mais popular no dia a dia, 'brim' é frequentemente usado em contextos de fabricação, comércio de tecidos e para descrever a qualidade ou tipo específico do material, distinguindo-o de outros tecidos de algodão. A sua origem remonta à cidade de Nîmes, na França, de onde vem o termo 'de Nîmes', que evoluiu para 'denim'.

Termo mais comum e popular para o tecido e a peça de vestuário.

Termo técnico em inglês, frequentemente usado em contextos de moda e indústria têxtil.

Século XVII (Inglaterra) — O termo 'denim' surge na França ('serge de Nîmes') para descrever um tecido de sarja de algodão. O termo 'jeans' (referente às calças) se populariza no século XIX. A palavra 'brim' como sinônimo de 'denim' ou 'jeans' é um anglicismo tardio no português brasileiro, ganhando força a partir da segunda metade do século XX com a disseminação da moda e cultura americana.

Atualidade — 'Brim' é utilizado no Brasil para se referir especificamente ao tecido de algodão resistente, similar ao denim, frequentemente associado a peças de vestuário como calças, jaquetas e saias. O termo é menos comum que 'jeans' ou 'denim' no uso coloquial, mas é reconhecido no contexto têxtil e de confecção.

Inglês: 'Brim' pode se referir a um tipo de tecido de algodão resistente, mas 'denim' é o termo mais comum para o material de jeans. Espanhol: O termo mais comum para o tecido é 'mezclilla' ou 'tejido vaquero', e para a calça, 'jeans' ou 'vaqueros'. O termo 'brim' não é de uso comum. Francês: 'Denim' é o termo padrão, derivado de 'serge de Nîmes'.

A popularização global do jeans como símbolo de rebeldia e moda casual impulsionou a adoção de termos relacionados, incluindo 'brim', em contextos de moda e vestuário no Brasil.

Entrada no português brasileiro como um termo específico para o tecido de algodão resistente, muitas vezes intercambiável com 'denim' ou usado para descrever variações do tecido de jeans. O sentido principal se manteve ligado ao material têxtil.

O termo 'denim' tem origem na França, referindo-se a um tecido de sarja ('serge') originário de Nîmes. O uso de 'brim' como sinônimo de 'denim' ou 'jeans' é um empréstimo do inglês, onde 'brim' pode se referir a um tipo de tecido de algodão resistente, embora 'denim' seja mais comum para o material das calças jeans.

Registros em publicações de moda, catálogos de tecidos e dicionários de estrangeirismos no português brasileiro a partir deste período, refletindo a influência cultural e comercial dos Estados Unidos.

O termo 'brim' mantém sua relevância no setor têxtil e de confecção no Brasil, sendo utilizado por profissionais da área para descrever o tecido. No uso popular, 'jeans' e 'denim' são mais prevalentes, mas 'brim' é compreendido como um sinônimo técnico ou regional para o material.

brim

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Inglesa e Entrada no Português

Uso Contemporâneo no Brasil