As crianças brincariam no parque se não estivesse chovendo.

Eles brincariam com os sentimentos dela se tivessem oportunidade.

'Would play' is the conditional form of the verb 'to play'. It is used in various contexts, including hypothetical situations (e.g., 'If I were rich, I would play all day'), polite requests (e.g., 'Would you play the piano?'), and reported speech (e.g., 'She said she would play later'). The meaning can extend beyond literal play to include engaging with an idea or concept.

Expresses a hypothetical situation in the past or future.

Reports a future action from a past perspective.

Focuses on the self-directed entertainment aspect.

Contraste directo con las actividades de ocio.

La traducción 'jugarían' corresponde al condicional simple del verbo 'jugar'. Se usa para expresar hipótesis ('Si tuviera dinero, viajaría'), deseos ('Me gustaría que vinieras'), o acciones futuras vistas desde el pasado ('Dijo que vendría'). El verbo 'jugar' puede referirse a actividades lúdicas o, figurativamente, a considerar o manipular una idea.

Expresa una situación hipotética en el pasado o futuro.

Reporta una acción futura desde una perspectiva pasada.

Enfatiza el aspecto de ocio y entretenimiento.

Se centra en la idea de pasar el tiempo de forma agradable.

Contrasta com a acepção de tratamento leviano.

A tradução 'would play' para o português é geralmente 'brincaria' (singular) ou 'brincariam' (plural). O tempo verbal em português (futuro do pretérito) corresponde ao 'conditional simple' em inglês. É usado para expressar hipóteses, desejos, ou ações que poderiam ter ocorrido, mas não ocorreram.

Indica uma ação hipotética ou condicional no passado ou futuro.

Refere-se a uma ação futura vista de um ponto de vista passado.

Enfatiza o aspecto de lazer e entretenimento.

Sugere um comportamento mais descontraído.

'Jugarían' translates to 'would play' in English. The Spanish conditional tense is used for hypothetical situations, polite requests, or future actions viewed from a past standpoint. The verb 'jugar' encompasses literal play as well as figurative engagement with concepts.

Indicates a hypothetical or conditional action.

Refers to a future action from a past perspective.

La forma 'jugarían' es el condicional simple del verbo 'jugar'. Se usa para expresar hipótesis ('Si tuviera dinero, viajaría'), deseos ('Me gustaría que vinieras'), o acciones futuras vistas desde el pasado ('Dijo que vendría'). El verbo 'jugar' puede referirse a actividades lúdicas o, figurativamente, a considerar o manipular una idea.

Expresa una acción hipotética o condicional.

Se refiere a una acción futura vista desde una perspectiva pasada.

Se centra en pasar el tiempo de forma agradable.

A tradução 'jugarían' para o português é 'brincariam'. O tempo verbal em espanhol (condicional simple) corresponde ao futuro do pretérito em português. É usado para expressar hipóteses, desejos, ou ações futuras vistas de um ponto de vista passado.

Indica uma ação hipotética ou condicional.

Direct opposition to the idea of leisure and play.

Contrasts with the meaning of acting irresponsibly or flippantly.

The English equivalent 'would play' is the conditional form of the verb 'to play'. It is used to express hypothetical situations, polite requests, or actions that were planned but did not happen. It can also refer to engaging in playful activities or, metaphorically, treating something lightly or irresponsibly.

Hypothetical conditional, indicating an action that would occur under certain circumstances.

Figurative use, implying consideration or exploration of a concept.

Emphasizes the aspect of enjoyment and amusement.

Suggests a more carefree and playful behavior.

Oposición directa a la idea de ocio y juego.

Contrasta con el significado de actuar de forma irresponsable o frívola.

La forma 'jugarían' es el condicional simple del verbo 'jugar'. Se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos, o para suavizar una afirmación. En su sentido literal, se refiere a participar en actividades lúdicas, pero también puede usarse metafóricamente para indicar que se trata algo de forma superficial o irresponsable.

Condicional hipotético, indicando una acción que ocurriría bajo ciertas circunstancias.

Uso figurado, implicando considerar o explorar una idea.

Enfatiza el aspecto lúdico y de entretenimiento.

Sugiere un comportamiento más despreocupado y juguetón.

Oposição direta à ideia de lazer e diversão.

Contrasta com a acepção de agir de forma irresponsável ou leviana.

A forma 'brincariam' pertence ao futuro do pretérito (ou condicional) do indicativo. É usada para expressar ações que poderiam ter acontecido no passado, mas não ocorreram, ou ações futuras vistas de um ponto de vista passado. Também é comum em frases condicionais, indicando o resultado de uma hipótese. Em seu sentido mais literal, refere-se a atividades lúdicas, mas pode ser usada metaforicamente para indicar tratamento leviano ou irresponsável de algo.

Condicional hipotético, indicando uma ação que ocorreria sob certas condições.

Uso figurado, indicando considerar ou explorar uma ideia.

Enfatiza o aspecto lúdico e de entretenimento.

Sugere um comportamento mais descontraído e menos focado em atividades específicas.

Século XV/XVI — O verbo 'brincar' tem origem incerta, possivelmente ibérica ou germânica, com o sentido de saltar, folgar, divertir-se. A forma 'brincariam' surge como conjugação verbal na terceira pessoa do plural do futuro do pretérito do indicativo, indicando uma ação hipotética ou desejada no passado.

Séculos XVII-XIX — A forma verbal 'brincariam' é utilizada em contextos literários e cotidianos para expressar desejos, possibilidades ou ações que não se concretizaram, frequentemente ligadas à infância, ao lazer ou a situações lúdicas.

Século XX-Atualidade — 'Brincariam' mantém seu uso gramatical padrão, mas também pode aparecer em contextos que exploram a nostalgia, a imaginação ou a reflexão sobre caminhos não tomados. A palavra é formalmente dicionarizada e parte integrante do vocabulário ativo.

Inglês: 'would play' (terceira pessoa do plural, futuro do pretérito). Espanhol: 'jugarían' (terceira pessoa do plural, futuro simple de indicativo, com valor condicional/hipotético).

Presente em obras literárias que retratam a vida cotidiana, a infância e os costumes sociais, onde a forma verbal expressa desejos ou cenários imaginados.

Pode aparecer em letras de música que evocam memórias, sonhos ou a efemeridade da vida, utilizando a forma verbal para criar um tom nostálgico ou reflexivo.

A forma 'brincariam' é uma conjugação específica do verbo 'brincar', indicando uma ação hipotética ou condicional no passado, sem alteração semântica intrínseca ao verbo em si, mas sim à sua função gramatical.

O verbo 'brincar' possivelmente deriva de uma raiz ibérica ou germânica, relacionada a movimentos ágeis e alegres, como saltar e folgar.

Registros da língua portuguesa do século XVI já apresentam conjugações verbais que incluem o futuro do pretérito, como 'brincariam', em textos literários e administrativos.

A forma 'brincariam' é gramaticalmente correta e utilizada em contextos formais e informais para expressar hipóteses, desejos ou ações condicionais. Sua relevância reside na sua função gramatical e na capacidade de evocar imaginação e reflexão sobre o passado ou o irrealizado.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

brincariam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo